1 00:00:30,700 --> 00:00:34,700 Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você! 2 00:00:52,100 --> 00:00:56,800 MOVIMENTO BROWNIANO 3 00:01:52,000 --> 00:01:55,700 Parte 1 4 00:02:02,500 --> 00:02:04,400 É bastante espaçoso. 5 00:02:22,600 --> 00:02:24,400 O colchão é novo. 6 00:02:38,600 --> 00:02:41,300 E na parte de trás é o banheiro. 7 00:03:14,000 --> 00:03:17,600 -De onde você é? -De Berlim. 8 00:06:54,700 --> 00:06:57,300 Quando ele viu as mãos humanas, disse: 9 00:06:57,400 --> 00:07:00,000 "Minha esposa tinha mãos de prata." 10 00:07:00,000 --> 00:07:01,800 "Meu Deus!", disse a rainha, 11 00:07:01,800 --> 00:07:04,100 "Faça minhas mãos crescerem de novo". 12 00:07:04,100 --> 00:07:09,400 E o anjo trouxe as mãos de prata do quarto e as mostrou para ele. 13 00:07:09,400 --> 00:07:13,500 Então, ele viu que, com certeza, eram sua esposa e seu filho. 14 00:07:13,500 --> 00:07:15,900 Ele os beijou e disse: 15 00:07:15,900 --> 00:07:18,900 "Um peso enorme foi retirado do meu coração." 16 00:07:19,000 --> 00:07:21,700 E após comerem junto com o anjo, 17 00:07:21,700 --> 00:07:24,100 eles foram para a casa da mãe do rei. 18 00:07:24,100 --> 00:07:27,000 Sua chegada trouxe grande alegria em toda parte 19 00:07:27,000 --> 00:07:30,300 e o rei e a rainha celebraram seu casamento de novo. 20 00:07:30,300 --> 00:07:35,600 E eles viveram muito felizes até o fim de suas vidas. 21 00:07:38,800 --> 00:07:42,600 -Mais uma? -Não, amanhã à noite. 22 00:07:42,600 --> 00:07:45,400 -Só mais uma, por favor. -Não, amanhã. 23 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Boa noite. 24 00:08:07,000 --> 00:08:08,300 Durma bem. 25 00:08:08,300 --> 00:08:12,500 -Mãe, posso ler outro capítulo? -Não. 26 00:08:12,500 --> 00:08:17,000 -Por favor. -Não. É tarde, Benjamin. 27 00:08:20,200 --> 00:08:21,500 Durma bem. 28 00:08:21,500 --> 00:08:23,800 Pois os mosquitos vão morder também. 29 00:08:43,900 --> 00:08:45,200 Obrigada. 30 00:08:47,200 --> 00:08:52,300 Preciso estar em uma reunião de trabalho no dia 23. 31 00:08:52,300 --> 00:08:56,200 Pode pegar o Benjamin na escola nesse dia? 32 00:08:56,200 --> 00:08:57,500 Claro. 33 00:11:19,300 --> 00:11:22,700 Podemos segurar o grupo 4010? Não estamos prontos ainda. 34 00:11:22,700 --> 00:11:24,900 -Sim, estou indo. -Obrigado. 35 00:15:17,200 --> 00:15:20,800 Incluindo a investigação da incidência, fatores de risco, 36 00:15:20,800 --> 00:15:23,300 efeitos colaterais e possíveis drogas 37 00:15:23,300 --> 00:15:25,500 que o teste bioquímico pode detectar - 38 00:15:25,600 --> 00:15:28,500 Tais distúrbios do sangue como um resultado de drogas - 39 00:15:28,600 --> 00:15:32,400 E a identificação de potenciais biomarcadores para reverter isso. 40 00:15:32,400 --> 00:15:37,000 Assim... a finalidade desse estudo é investigar o resultado 41 00:15:37,000 --> 00:15:40,300 das coletas dos laboratórios no atendimento dos pacientes. 42 00:15:42,800 --> 00:15:45,000 O que é isso? Um telefone? 43 00:15:45,100 --> 00:15:46,400 Desculpe. 44 00:15:46,400 --> 00:15:48,900 Não sabia que você tinha ringtones assim. 45 00:15:48,900 --> 00:15:50,200 Gostei. 46 00:15:54,800 --> 00:15:59,000 Agora vamos focar em drogas induzidas pela trombocitopenia, 47 00:15:59,000 --> 00:16:00,300 como um exemplo. 48 00:16:00,300 --> 00:16:01,800 Primeiro, investigamos... 49 00:17:07,900 --> 00:17:10,400 -Pode deixar que faço isso. -Obrigada. 50 00:28:59,200 --> 00:29:01,100 Eu te amo. 51 00:29:06,700 --> 00:29:09,000 Eu também te amo. 52 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 Olá. 53 00:31:24,600 --> 00:31:27,400 -Desculpem. -Tudo bem. 54 00:31:28,600 --> 00:31:31,100 Estou atrasada. Desculpem. 55 00:31:44,200 --> 00:31:46,400 -Vocês já tinham começado? -Não. 56 00:31:46,400 --> 00:31:47,900 Não? Ótimo. 57 00:31:50,200 --> 00:31:53,900 Benjamin está indo muito bem. Ele é uma criança inteligente. 58 00:31:53,900 --> 00:31:58,000 Ele é muito interessado em ler, em histórias... 59 00:32:11,200 --> 00:32:14,300 -Está tudo bem? -Claro. 60 00:32:16,300 --> 00:32:19,600 -Ainda vai lá amanhã? -Sim. 61 00:33:32,300 --> 00:33:34,100 Chegou cedo. 62 00:33:35,000 --> 00:33:37,600 Olhei um pouco lá dentro. 63 00:33:37,600 --> 00:33:39,000 Até logo. 64 00:35:18,000 --> 00:35:19,400 Bom dia. 65 00:35:24,900 --> 00:35:26,800 Não está me reconhecendo? 66 00:35:30,500 --> 00:35:31,900 Não quer...? 67 00:35:35,500 --> 00:35:39,800 Senhora, tudo bem... Calma... Calma... 68 00:37:54,000 --> 00:37:57,700 Parte 2 69 00:39:40,500 --> 00:39:42,100 Está na hora. 70 00:39:44,700 --> 00:39:46,100 Desculpe! 71 00:39:47,300 --> 00:39:50,200 -Continuaremos amanhã. -Está bem. 72 00:40:05,100 --> 00:40:07,200 -Até amanhã. -Obrigado. 73 00:40:08,700 --> 00:40:10,300 Eu... 74 00:40:23,400 --> 00:40:25,300 Se eu... 75 00:40:28,200 --> 00:40:30,600 Eu não tenho certeza... 76 00:40:41,000 --> 00:40:45,300 É muito difícil para ele. 77 00:40:47,300 --> 00:40:49,200 Para mim, também. 78 00:40:51,200 --> 00:40:55,400 Mas para ele é pior, claro! Eu compreendo isso. 79 00:41:08,600 --> 00:41:11,300 Ele não confia mais em mim. 80 00:41:17,500 --> 00:41:20,900 E, é claro, que eu sei... 81 00:41:25,000 --> 00:41:26,800 Eu acho que... 82 00:41:29,000 --> 00:41:31,600 Quero dizer, se eu... 83 00:41:34,100 --> 00:41:36,000 Se eu... 84 00:42:01,800 --> 00:42:04,900 Como está indo com o novo medicamento? 85 00:42:07,600 --> 00:42:11,200 Eu realmente não sei o que tenho que sentir... 86 00:42:11,700 --> 00:42:15,000 -Demora um tempo. -Sim. 87 00:42:22,100 --> 00:42:25,200 Será que vai acontecer amanhã? 88 00:42:25,200 --> 00:42:28,800 Não tenho certeza se ele virá. 89 00:42:28,800 --> 00:42:32,200 -Eu falei com ele também. -Bem, vamos ver. 90 00:42:33,300 --> 00:42:35,600 -Podemos começar? -Sim. 91 00:43:20,300 --> 00:43:22,900 Max é um ótimo amante. 92 00:43:31,200 --> 00:43:33,800 Nós nos conhecemos bem. 93 00:43:36,800 --> 00:43:41,400 É bem... familiar... 94 00:43:49,900 --> 00:43:52,400 Ele sabe o que eu gosto. 95 00:43:53,300 --> 00:43:56,300 Ele é muito quente, muito gentil. 96 00:43:57,700 --> 00:43:59,000 E... 97 00:44:00,400 --> 00:44:04,900 Nós descobrimos uma espécie de caminho para... 98 00:44:09,400 --> 00:44:14,000 Uma forma de... fazer as coisas. 99 00:44:14,000 --> 00:44:15,600 De como começar. 100 00:44:22,700 --> 00:44:27,800 Não que seja sempre o mesmo. Nós temos um certo padrão... 101 00:44:27,800 --> 00:44:31,200 mas que não é fixo. Também pode mudar. 102 00:44:35,700 --> 00:44:40,400 Se eu... ou ele... ou... 103 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 E assim vamos nós... 104 00:44:46,800 --> 00:44:49,800 E isso, na verdade, é sempre... 105 00:44:51,500 --> 00:44:53,100 bom. 106 00:45:48,100 --> 00:45:52,800 Pode nos dizer a diferença entre Max... 107 00:45:52,800 --> 00:45:56,300 e os homens que convidava para o seu apartamento? 108 00:46:01,500 --> 00:46:02,900 Certo. 109 00:46:10,700 --> 00:46:14,400 Eles não têm nada em comum. 110 00:46:18,300 --> 00:46:22,100 É algo completamente diferente. 111 00:46:29,800 --> 00:46:31,500 Eles são... 112 00:46:37,200 --> 00:46:39,900 Todos eles têm algo... 113 00:46:47,300 --> 00:46:51,400 Max é um homem muito bonito. Ele é atraente e... 114 00:46:51,400 --> 00:46:57,100 eu sempre quero tocá-lo. É quase automático. 115 00:46:57,100 --> 00:47:00,400 Está dizendo que não queria realmente tocar os outros homens? 116 00:47:00,400 --> 00:47:06,100 Não. Digo, sim, sim. Mas é diferente. 117 00:47:06,100 --> 00:47:10,500 É uma forma completamente diferente de tocar. 118 00:47:10,500 --> 00:47:11,900 Um sentimento totalmente... 119 00:47:11,900 --> 00:47:15,600 Mas quando você decidiu alugar um apartamento? 120 00:47:17,100 --> 00:47:19,800 Foi antes das nossas férias? 121 00:47:20,500 --> 00:47:23,300 Ou foi no dia do aniversário de Benjamin, 122 00:47:23,300 --> 00:47:25,900 quando tivemos aquela discussão horrível? 123 00:47:25,900 --> 00:47:29,000 Quando foi isso, na verdade? 124 00:47:30,500 --> 00:47:35,400 -O quê? Aniversário de Benjamin? -E por que alugou um apartamento? 125 00:47:35,400 --> 00:47:38,500 Por que não foi apenas para um hotel? 126 00:47:40,800 --> 00:47:43,900 A propósito, como encontrou aquele apartamento? 127 00:47:46,000 --> 00:47:49,700 Toda essa preparação antes mesmo que pudesse começar. 128 00:48:19,400 --> 00:48:23,400 Eu estava deitada na cama e... 129 00:48:25,600 --> 00:48:30,400 de repente vi aquele... braço peludo. 130 00:48:31,400 --> 00:48:32,800 E... 131 00:48:35,100 --> 00:48:38,200 Ele estava abraçado à minha barriga. 132 00:48:40,400 --> 00:48:43,900 Só então eu me dei conta de que não estava sozinha. 133 00:48:45,200 --> 00:48:48,900 E você ainda não tinha olhado para o homem ao seu lado na cama? 134 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Sim, olhei depois. 135 00:48:52,900 --> 00:48:54,500 Ele dormia. 136 00:48:59,000 --> 00:49:02,700 -Como ele se parecia? -Não sei. 137 00:49:05,800 --> 00:49:08,700 Enorme e suado. 138 00:49:12,100 --> 00:49:14,000 E o rosto dele? 139 00:49:15,500 --> 00:49:18,200 Eu não olhei para o rosto dele. 140 00:49:18,800 --> 00:49:22,100 Olhei para os cabelos no braço. 141 00:49:29,600 --> 00:49:34,800 Você nos contou sobre o homem com unhas roídas. 142 00:49:34,900 --> 00:49:37,700 Sobre o homem com o corpo cabeludo. 143 00:49:37,700 --> 00:49:40,500 E sobre o homem com o nariz cheio de marcas. 144 00:49:42,200 --> 00:49:45,600 Você escolheu os homens com base nesses detalhes. 145 00:49:45,600 --> 00:49:48,500 Por que acha que fez isso? 146 00:50:06,100 --> 00:50:09,300 Você pode me dar um exemplo? 147 00:50:13,100 --> 00:50:17,500 Por exemplo, por que esse homem com um nariz cheio de marcas? 148 00:50:22,000 --> 00:50:25,300 O que você queria daquele homem? 149 00:50:29,200 --> 00:50:31,600 O que perguntou a ele? 150 00:50:45,700 --> 00:50:47,300 Eu acho... 151 00:50:50,200 --> 00:50:53,200 Eu acho que não deveria estar dizendo isso. 152 00:50:55,800 --> 00:50:59,900 Eu não deveria dizer nada. 153 00:50:59,900 --> 00:51:03,100 Isso só piora as coisas. 154 00:54:32,100 --> 00:54:34,200 Sra. Von Ribeck? 155 00:54:44,100 --> 00:54:46,200 No dia 4 de março de 2009, 156 00:54:46,200 --> 00:54:49,100 o tribunal disciplinar médico central 157 00:54:49,100 --> 00:54:51,800 pronunciou um julgamento de interrupção de licença, 158 00:54:51,900 --> 00:54:53,300 cujo conteúdo é destinado 159 00:54:53,300 --> 00:54:55,200 a fazer parte do presente processo, 160 00:54:55,200 --> 00:54:57,800 e também o relatório de um especialista psiquiátrico 161 00:54:57,800 --> 00:54:59,500 considerado necessário... 162 00:54:59,500 --> 00:55:02,900 com o objetivo de informar e aconselhar o tribunal... 163 00:55:02,900 --> 00:55:06,400 concernente à questão de saber se no momento da enquete... 164 00:55:06,400 --> 00:55:09,600 a Sra. Von Ribeck teria suficientes sinais 165 00:55:09,600 --> 00:55:11,300 de doença ou deficiências 166 00:55:11,300 --> 00:55:14,400 suscetíveis de causar à parte envolvida 167 00:55:14,400 --> 00:55:17,500 a impossibilidade de continuar, de maneira satisfatória, 168 00:55:17,500 --> 00:55:19,100 sua função como médica. 169 00:55:19,100 --> 00:55:20,700 O especialista em psiquiatria, 170 00:55:20,700 --> 00:55:22,900 em contato com o Hospital Saint-Jean de Dieu, 171 00:55:22,900 --> 00:55:24,900 em Bruxelas, Bélgica, 172 00:55:24,900 --> 00:55:26,500 que foi comissionado pelo 173 00:55:26,500 --> 00:55:28,800 tribunal disciplinar médico central, 174 00:55:28,800 --> 00:55:32,800 publicou seu relatório em 08 de julho de 2009. 175 00:55:32,800 --> 00:55:35,200 O especialista declara ter sérias dúvidas 176 00:55:35,200 --> 00:55:37,300 sobre a capacidade da Sra. Von Ribeck 177 00:55:37,300 --> 00:55:40,900 de continuar, no futuro, seu trabalho de médica 178 00:55:40,900 --> 00:55:43,100 de maneira satisfatória. 179 00:55:43,100 --> 00:55:44,400 Sob vários aspectos, 180 00:55:44,400 --> 00:55:46,700 o especialista observou que a Sra. Von Ribeck 181 00:55:46,700 --> 00:55:51,100 não possui visão concreta de seu próprio funcionamento. 182 00:55:51,100 --> 00:55:54,500 O relatório também afirma que a Sra. Von Ribeck 183 00:55:54,500 --> 00:55:58,800 demonstra, de forma combinada, ausência de perspicácia 184 00:55:58,800 --> 00:56:01,700 e de desenvolvimento de sua consciência. 185 00:56:01,700 --> 00:56:03,700 Isto significa que a Sra. Von Ribeck 186 00:56:03,700 --> 00:56:07,000 não interiorizou o arrependimento que ela admite, 187 00:56:07,000 --> 00:56:09,100 em relação a seus atos, 188 00:56:09,100 --> 00:56:12,800 durante o período de tempo considerado. 189 00:56:12,800 --> 00:56:15,900 Nestas circunstâncias, qualquer forma de empatia 190 00:56:15,900 --> 00:56:18,200 pela pessoa em questão e sua situação 191 00:56:18,200 --> 00:56:20,600 não deverá pesar mais do que... 192 00:56:20,600 --> 00:56:23,300 que a necessidade de não por em perigo 193 00:56:23,300 --> 00:56:25,400 o sistema de saúde nacional. 194 00:56:25,400 --> 00:56:27,000 A decisão tomada pelo 195 00:56:27,000 --> 00:56:29,800 tribunal disciplinar médico central 196 00:56:29,800 --> 00:56:33,000 de retirar a licença profissional 197 00:56:33,000 --> 00:56:36,000 de Charlotte Gudrun Von Ribeck 198 00:56:36,000 --> 00:56:38,600 deve ser mantida. 199 01:00:45,700 --> 01:00:50,600 Parte 3 200 01:05:35,900 --> 01:05:39,200 Isso vai estar pronto em uma semana, aproximadamente. 201 01:05:39,200 --> 01:05:43,000 Uma semana? Tem certeza que estará pronto até sexta-feira? 202 01:05:43,000 --> 01:05:46,400 Vou dar uma olhada. Vou checar. 203 01:06:42,800 --> 01:06:44,500 -Cinco metros? -Sim. 204 01:08:22,700 --> 01:08:26,200 Deixe-me fazer isso, senhora. Eu faço isso. 205 01:08:26,200 --> 01:08:30,100 -Não, obrigado, Shanti. -Estou livre amanhã. 206 01:08:30,100 --> 01:08:33,200 Sim, mas eu preciso de algo para fazer. 207 01:08:33,200 --> 01:08:36,500 -Está bem, senhora. -Muito gentil de sua parte. 208 01:11:09,300 --> 01:11:10,700 Com licença. 209 01:11:11,800 --> 01:11:15,800 Não há ninguém aqui. Eles foram para outro prédio. 210 01:11:15,800 --> 01:11:18,300 Todos foram embora? 211 01:11:18,400 --> 01:11:21,400 Eles foram para outro prédio. 212 01:11:25,200 --> 01:11:30,800 -Vou olhar lá dentro, está bem? -Está bem. 213 01:11:31,200 --> 01:11:32,700 Obrigada. 214 01:13:32,700 --> 01:13:36,100 -Oi. Ela está lá dentro? -O quê? 215 01:13:36,100 --> 01:13:40,300 -Charlotte está descansando? -Não, ela foi para a cidade. 216 01:13:43,400 --> 01:13:46,800 -É para o almoço. -Obrigada. 217 01:13:51,400 --> 01:13:55,900 Ela sempre vai para a cidade? Sozinha? 218 01:13:55,900 --> 01:13:59,400 Sim, senhor. Todas as manhãs. 219 01:14:41,000 --> 01:14:43,200 Olhe para mim. 220 01:15:53,400 --> 01:15:54,700 Max? 221 01:16:03,800 --> 01:16:05,100 Max? 222 01:16:12,000 --> 01:16:14,500 Você pode me deixar entrar? 223 01:16:20,700 --> 01:16:22,000 Max? 224 01:16:59,100 --> 01:17:00,400 Max? 225 01:26:33,000 --> 01:26:34,800 Venha e deite-se. 226 01:26:42,100 --> 01:26:43,800 Venha. 227 01:27:42,400 --> 01:27:46,500 Às vezes eu não sei mais quem você é. 228 01:27:51,500 --> 01:27:54,300 Eu ainda sou a mesma pessoa. 229 01:28:25,600 --> 01:28:28,400 Eu não sei se isso é suficiente. 230 01:28:38,500 --> 01:28:42,100 Eu estou aqui. Agora. 231 01:28:42,100 --> 01:28:44,000 Com você. 232 01:28:46,200 --> 01:28:49,600 Por que isso não pode ser suficiente? 233 01:32:58,500 --> 01:33:02,500 Tradução: lletaif + NoriegaRJ 234 01:33:02,500 --> 01:33:06,500 Tradução: rMonta + Durenkian 235 01:33:06,500 --> 01:33:09,500 Revisão: NoriegaRJ 236 01:33:09,500 --> 01:33:13,500 Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você! 237 01:33:13,500 --> 01:33:17,500 www.facebook.com/ArtSubs