Anteriormente em "B99"...
Para o último dia dos dois,
recebi permissão para fazer um Roubo não ligado a feriado.
O roubo será A Despedida Perfeita.
- Como assim? - Vou sair da 99ª.
É uma viagem por memórias dos últimos 8 anos.
Drama, glamour, muitas reviravoltas.
A Despedida Perfeita está muito perto.
- Jake, você vai sair da 99ª? - O que foi? O quê?
Achei sua carta de demissão.
- Eu posso explicar. - Não precisa.
Calma, Charles, espere.
Alguém está procurando um novo melhor amigo.
Bill, juro por Deus...
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| vikyor1 |
| LauraA |
| KarineX |
| parlobrito |
| Art3m1s |
| ju.alves |
| rsquint |
| Colorada |
Brooklyn Nine-Nine - 8.10 The Last Day (2)
Amy, temos um problema.
Charles descobriu que vou sair, ficou chateado e fugiu.
Não sei aonde ele foi.
Ele não tem um rastreador no cérebro?
Eu nunca faria isso. É um procedimento médico.
Por isso mandei um médico fazer
quando tiraram a bala da bunda dele.
Esperto, enfiar pela bunda dele.
Não vai nem me julgar? E que frase estranha.
O traje magnético fritou o rastreador,
então como o encontraremos?
Não pergunte para mim, é o seu melhor amigo!
Sim, ele é meu melhor amigo!
Já sei onde ele está. Tome.
Guarde com a sua vida. Já volto.
Senhor, cometi um erro terrível.
Perdão pelas suas fotos,
seu prêmio, seu computador...
E por gritar que uso peruca e tentar arrancar o meu cabelo?
Não, isso foi um elogio! É muito bom para a sua idade.
- Oi? - Vou cuidar disso.
A verdade, é que Jeffords agiu como um louco irresponsável.
- O quê? - Achei o mesmo.
Mas olhando para o incidente de outro ângulo,
mostra por que ele será um grande Capitão.
Ele está aqui diante de você reconhecendo o erro.
Quando comecei na 99ª,
senti que eu deveria ser visto como alguém infalível.
Mas ele me ensinou a importância de ser visto como humano.
Ele me tornou um líder melhor.
E você seria um tolo se não o tornasse um Capitão.
- O Terry está emocionado. - Sim, palavras poderosas.
Como estas:
feliz Roubo, otários!
- O quê? - E sim, uso uma peruca.
- Não! - Não!
Oi, posso perguntar uma coisa?
Se vou te perdoar por me trair e me abandonar no carro?
Não tenho dúvidas disso. Foi engraçado, estou satisfeita.
Não se trata do Roubo. O que você acha
do Pimento e eu como um casal?
Não sei.
Eu ficava desconfortável, vocês não tinham muitos limites.
- É, até transamos no seu carro. - Em qual deles?
Todos, até no Miata do seu pai.
Quando Adrian e eu terminamos, algo parecia errado.
Eu não tinha me assumido, então não fui eu mesma.
Mas sempre achei que ficaríamos juntos no final.
E agora ele está indo embora. É idiotice.
Não é idiotice, diga a ele como se sente.
Está no aeroporto e sem celular, não dá tempo.
Dá tempo, sim!
"Outra revelação surpresa".
- Te vimos por aqui. - Te vi entrar.
Não, ficaram chocadas. Vamos, te levo ao aeroporto.
- Legal, mas e o trânsito? - Minha doce Rosa.
Não existe trânsito para um carro-forte.
- Beleza, vamos. - Já peguei as chaves.
"Uma outra revelação surpresa".
Oi, parceiro.
- Como me achou? - É onde deveria estar.
Porque foi aqui que aconteceu.
NOVE ANOS ATRÁS - Desculpe, é fim de semana.
Tudo bem, não ligo de passar horas com meu melhor amigo.
Não deveria ter dito, cedo demais.
Não, Charles, você é o meu melhor amigo também.
Oi, gente. Achei outra perna!
Que nojento!
Tinha esquecido, usamos aqueles lenços um mês.
- Ainda acho bacana. - Não.
Jake, não acredito que vai embora.
Não será a 99ª sem você.
Eu sei, mas Rosa já saiu. Holt e Amy vão embora também.
É esse o motivo? Andar com aquela galera?
Só quero ser presente para o Mac.
Eu entendo, mas isso me pegou de surpresa.
Não sei como ir até lá e trabalhar sem você.
Está brincando? Talvez você não saberia 9 anos atrás.
Não é mais aquela pessoa.
Vivia no porão da ex-esposa e pegava mulheres de 75 anos.
Agora, tem sua casa, Genevieve e Nikolaj.
- Nikolaj, Nikolaj, Nikolaj. - Nikolaj, Nikolaj.
- Por que não fala "Nick"? - Nik.
- Estragou o momento. - Entendido.
Trabalhando juntos ou não,
somos melhores amigos, parceiros.
- Certo, companheiros. - Melhores amigos.
Não contei antes, porque queria que fosse uma surpresa...
O Roubo inteiro é uma armação para ser a Despedida Perfeita.
Amei!
Ia atrai-los à Ponte do Brooklyn e presentear.
Então, aqui está o seu.
- É falso, só rosquear. - Beleza.
A edição mais recente da "Brudgom Chique"?
Não queria nós dois na "Bedste Venner Chique"?
Sim, os melhores amigos mais chiques.
- Vire na página 63. - Meu Deus, não fez isso.
Conseguiu! Somos Bedste Venners Chiques!
- Somos Bedste Venners Chiques! - Somos Bedste Venners Chiques!
Oi, ótimas notícias. A Despedida Perfeita voltou.
- E temos novo membro no time. - Sério? Qual é o "nosso" time?
- Sei que me deu um tubo falso. - Viu o que tem nele?
- Vi, um ovo. - E por que daria um ovo?
É uma merda, está bravo por perder no Mario Kart?
Foi sorte de principiante! Abra logo.
Um colar com um minifichário?
Tem 3 abas: uma para mim, uma para você e uma para Mac.
Não está em ordem alfabética. É funcional e posso corrigir?
- É, e você pode. - Então vou amar para sempre.
Cadê o tubo verdadeiro, cretino?
Desculpe, não posso. Já fez sua parte.
Sente-se e aproveite o resto do show.
Está me deixando de fora?
É por causa dos fogos, não é?
Amy, é muito mais do que isso.
Tem tudo a ver com os fogos.
- É perigoso. - Vai dar certo.
Não estaremos perto. É controlado pelo celular.
- Quando liga? - A luz pisca.
Tipo essa.
Está tudo bem. Posso desligar pelo app.
"Crie um perfil"? Por quê?
Quantas vezes usarei o app?
- Começou a contagem. - Nome, e-mail.
"Selecione as placas de pare?"
- Anda logo, Jake! - Semáforo é placa de pare?
- Paramos nos dois! Anda!
Entrei. Não! "Usuário já utilizado?"
Quem ia querer usar "Jake?"
Essa não.
Meu Deus.
Você acordou.
Não acredito, você acordou.
Espere. O que está acontecendo? Tenho que voltar ao Roubo.
Não. Roubo?
Jake, você ficou em coma por 7 anos.
O quê?
Como assim fiquei em coma?
Um fogo atingiu sua cabeça, causando lesão cerebral.
Meu Deus.
- O Charles está bem? - Sim, sobreviveu à explosão,
mas ele se culpou por tudo e foi embora de Nova York.
Agora ele é o delegado de uma cidade pequena.
Tão pequena que também é o diretor da escola.
Isso é estranho.
É bem engraçado, na verdade.
E bem reconfortante.
Não, não, não.
Isso não está acontecendo. Estou sonhando.
E, por ser um sonho, estou no controle.
Sabe quem vai entrar por aquela porta?
Bruce Willis.
- Jake, você acordou! - Não! Teddy?
Amy, por que seu ex está aqui?
Ainda não contou para ele, amor?
Ele te chamou de amor.
- O que foi isso? - Sei que é muito.
- Não. - Mas foram anos difíceis.
Criando o Mac sozinha, sem saber se acordaria.
E Teddy foi um bom amigo.
E, há alguns anos, viajamos juntos.
Não foi culpa dela. Ficamos seduzidos por Tampa.
Não acredito. Me trocou pelo Teddy?
Eu nunca te substituiria. Só dei uma figura paterna para o Mac.
Eu vou lá e assistimos esportes. Adoramos natação amadora.
- Pode me voltar ao coma? - Você está agitado, é normal.
Diga o que sente. Dor?
Só de saber que minha esposa está casada com outro.
Não casamos. É só uma coisa física.
- Isso é pior! - Vamos fazer exames cognitivos.
O que lembra de antes do acidente?
- Lembra dos fogos? - Lembro de tudo.
Lembro do Roubo todo. Ir atrás do Charles, a roupa de ímã.
- Lembra onde escondeu o tubo? - Sim, dentro do bebê falso.
Obrigada, amor.
Não. Não é o futuro, não é?
Não. Só passaram 40 minutos.
E isto não é um hospital de verdade.
Você deu uma de Missão Impossível!
Estou tão feliz por você não estar transando com o Teddy!
Droga, estamos trancados. Quem está te ajudando, covarde?
Eu não fiz nada. Aposto que é plano da Santiago.
Ela está atrás do tubo.
Ela sabia sobre a creche canina.
- Como sabe? - Não estou participando,
e as pessoas falavam os segredos. Sei de tudo.
Sei que o tubo real está dentro do falso boneco assustador.
- Por que não disse antes? - Tentei respeitar
o processo do Roubo, mas isso foi antes de me ferrar.
Sua informação não tem utilidade já que estamos presos aqui.
A não ser que esmague seu corpo gigante na parede.
Não sou o Tortuguita!
Sou mais que meus músculos e posso provar.
As fechaduras têm liberação magnética em caso de incêndio.
Se sobrecarregarmos o circuito, destravam.
Só precisamos conectar o terminal positivo
de uma tomada ao negativo de outra,
usando esta placa de circuito e um fio de baixa resistência.
Felizmente, eu vim preparado.
Suspensórios conduzem eletricidade?
O filamento de ouro!
Agora vamos sobrecarregar o circuito.
Bingo.
- Quando fez isso? - Mandei pré-fabricar há meses,
e montei quando procurava o Charles.
Plantou a carta no meu armário para o Charles achar.
E eu sabia que mostraria os fogos.
- Que eu vendi para você. - Você é Kristaps?
Claro que sou Kristaps.
Tenho que parar de cair nessa.
Se era tudo falso, por que me apagar?
Essa não.
- O que está fazendo? - Eu sei, Charles,
mas preciso lhe contar uma coisa.
Tranquei o Charles na despensa.
Tenho duas coisas para lhe dizer.
A primeira: obrigado. Sempre quis ser cloroformizado.
E a segunda: como ousa?
Desculpe, amor. Mas jogo para ganhar.
Isso foi muito irado.
Odeio como estou atraído por você agora!
Funcionou muito bem. Agora a fase dois.
Obrigada por fazer isso, Teddy.
Que bom que somos amigos de novo.
Claro. Sempre virei por você.
- Por isso vou perguntar algo. - Não.
- Amy Santiago, quer casar... - Não!
Sou casada com o Jake.
E eu com a Elizabeth. É perfeito.
Mas você o traiu. Devem estar com problemas.
Não, só o traí pelo meu plano.
Vou dar a ele A Despedida Perfeita
- e tem que ser surpresa. - Está bem.
Mas se acha que vou ficar parado esperando você mudar de ideia...
Você está certa.
Estarei lá fora por mais duas horas.
Olá? Olá? Tem alguém aqui?
- Mlepnos? - Não.
Sim. Você tocou violino no meu casamento.
- Você é Mlepnos! - Não, meu nome é Jerry.
- Jerry Barfralatistan. - O quê?
Não importa. Preciso da sua ajuda.
Pode me dar aquelas chaves ali?
Sim, sim. Isso.
Obrigado, adoro chaves. E isso é para você.
O quê?
Como dizem no meu país, um pintinho por uma chave.
Certo. E qual é o país mesmo?
- Honolulu. - Beleza.
Se não se importar, eu quero a chave.
Não quer o pintinho? Não quero a chave.
Perfeito. Isso! Obrigado Mlepnos.
Não, meu nome é Jerry... Barkakanatsan.
Eu acho que você disse diferente antes.
Achei você, esposa traidora! Devolva o tubo.
Não está comigo. O bebê está vazio. Você mentiu!
Não sou mentiroso, você é.
Estou rastreando, escondeu por...
Não mentiu, está se movendo. Outra pessoa está com ele.
Não adianta, Amy, não vai estragar tudo.
Vou ter que estragar. Vai me agradecer.
- O que quer dizer? - Eu sei!
Ouvi você falando com Teddy, fora do armário.
- Droga! Como você saiu? - Mlepnos.
- Amy fará A Despedida Perfeita. - Nem a pau.
Mas obrigada, é muita gentileza. Agora dirija!
Vai, vai, vai!
Estão atrás do tubo. Siga-os.
O que você está fazendo, Scully?
Todos saíram, estava com medo sozinho.
Para com isso! Para o carro, chegamos!
Pelo rastreador, estamos perto.
Vamos pegar o tubo, e ir para a ponte.
Concordo. Que vá se catar!
Vamos para o Shaw's, um lugar muito mais importante.
Chegamos tarde? Já pegaram?
Não, está nesse prédio. "Brooklyn Storage Solutions".
- Espera. - Conheço esse lugar.
Foi o nosso primeiro caso, com cap. Holt.
Correto, um lugar importante.
Essa é a minha noite da vitória!
Eu planejei A Despedida Perfeita.
Você está zoando comigo.
Na verdade, o Roubo foi uma distração,
para a Despedida Perfeita.
Não foi perfeita. Se fosse perfeita teria...
Presentes sentimentais para todos?
Droga! Só explica como você fez.
Tudo dependia do Jeffords.
Ele não podia participar,
para descobrir o segredo de todos,
- por isso a entrevista falsa. - Combinou com Williams?
- Ele nos trancou na sala. - Primordial,
para me contar onde estava o tubo.
- Terry está pasmo. - Com essa informação,
avisei o Kevin, que pegou o tubo,
e entregou para a pessoa que trouxe todos aqui,
e essa pessoa é um cachorro,
e esse cachorro é o Cheddar.
Espera. Quando disse que eu seria um ótimo capitão,
- era mentira? - Não, eu acredito em você.
E falei ao verdadeiro Williams, há duas semanas.
É por isso que ele decidiu fazer de você...
o novo Capitão da 99ª.
Como é que é? Isso também é um truque?
Vocês precisam falar a verdade.
- É a minha vida! - Acha que não é real?
Abra o seu presente e descubra.
- Peixes? - O quê? Não.
- Eram divisas de Capitão. - Peixes são do Scully.
Comem a pele morta dos pés.
Vão ter um banquete hoje à noite.
Se não são as divisas do Terry,
o que tem no tubo verdadeiro?
- Fones de ouvido sem fio? - AirPods.
- Meu presente. - O quê?
Você disse para não comprar! Que todos já têm fones!
Para você não comprar, e eu ficar com a glória.
- Obrigada, Amy! - Fala sério!
Se não estou com o tubo verdadeiro, quem está?
- Eu tenho. - "Mais uma surpresa revelada".
Então, meu plano era simples.
O melhor jeito foi esperar,
ver todos e escolher o momento.
Mas deviam pensar que eu fui embora.
Ela aprendeu isso comigo.
Durante o quarto Roubo.
Considerado o melhor de todos.
Acreditaram fácil que eu iria atrás do Adrian.
Você não quer o Pimento?
Não, mas vocês acham que para alguém ser feliz
tem que casar e ter filhos.
Acreditei porque você disse e confio em você.
Certo, reprodutora. Escondida, descobri qual era a do Holt.
E aí meu parceiro interceptou Cheddar.
- Quem? - Eu.
- O Bill. - "Revelação da surpresa".
Então, vamos me coroar.
A Grande Campeã da 99ª.
Vale de seis meses no Duolingo?
- É meu presente para o Peralta. - Seu presente é aula?
- Que bom que vai embora. - Quem está com o verdadeiro?
Eu.
- O que foi, Bill? - Desculpa,
mas é por acabarem com os Roubos.
Eles são minha única renda.
Ainda são meus amigos. Adeus!
- Bill! - Ele foi. Estamos presos!
Perdão, com licença. Disse que estamos presos?
- Quem é você? - Caroline Saint-Jacques Renard?
A violoncelista principal da Filarmônica de Berlim?
- Ela é a celebridade. - Sério?
Você destruiu minha despedida para ouvirmos uma nerd
- e um violino gigante? - Começo?
- Não. - Espera aí,
você disse sua despedida da 99ª?
Aonde está indo?
Bem,
achei que este seria
um momento mais dramático, com fogos de artifício, mas...
Estou deixando a Polícia.
- Você está? - O quê? Sério?
- Verdade? - Sim. Hoje foi meu último dia.
E agora parece
que vai terminar com todos nós trancados em um depósito.
Não, não vai.
Não percebem? Todos querem a mesma coisa,
uma despedida perfeita.
Mas estão atrapalhando uns aos outros.
Somos a 99ª.
E trabalhamos melhor juntos.
E vamos sair daqui juntos.
Então vamos achar aquele tubo,
e seremos coroados Grandes Campeões da 99ª juntos.
Menos o feio que falou mal do meu violoncelo.
Agora não, Caroline Saint-Jacques Renard.
Concordo com Jeffords. Cai na real, Caroline.
Boa, Terry, mas estamos presos.
Não por muito tempo.
Vou nos tirar daqui à la Tortuguita.
- Disse ser impossível. - Não é.
Só acho humilhante. Na verdade, é bem fácil.
Isso! Agora aquela parede!
Não, Jake! Estamos livres!
Justo, eu tinha que falar. Certo, achei o Bill no GPS.
- Que estranho. - O quê? Cadê ele?
Certeza que ele voltou?
Acho que quebrou. Está vazio.
Errado, Capitão.
Eu estou aqui. Michael Hitchcock,
o Grande Campeão da 99ª.
- Hitchcock? - Isso não parece certo.
Devem querer saber como fiz isso.
Não, mas é a tradição.
A verdade é que nunca aposentei ou fui para o Brasil.
Eu estava na Beaver Trap esse tempo todo.
E o resto do plano?
Não pensamos nisso.
Mas Bill vendeu o tubo por US$ 40 e eu venci.
- Ótimo. - Agora, me coroe.
Isso é péssimo.
Michael Hitchcock, é um ótimo humano/gênio
e o Grande Campeão da 99ª.
Por que está tão suado?
Isso é pele da bunda, veio do meu transplante.
Não creio que acabará com a cabeça suada do Hitchcock.
Disse que não iria chorar.
Jake, desculpa não ter sido perfeito.
Sim, tudo acabou ficando bem complicado.
Para ser sincero,
queria algo dramático para não ficar triste.
Despedidas são sempre tristes.
Porque coisas estão acabando.
Essa particularmente, é triste,
porque tivemos algo ótimo.
Mas não só triste, certo?
Vamos fazer algo que amamos.
E sempre levaremos as lembranças de nosso tempo juntos,
mesmo Hitchcock vencendo, que me deixa tão bravo,
que quero engolir a língua e morrer.
- É uma desonra. - Enfim,
vamos ficar aqui, beber um pouco,
e aproveitar os últimos momentos.
- Ao batalhão! - Ao batalhão!
Beberam cimento!
Por quê?
Podemos conversar?
Queria que soubesse que não ligo
se vai ficar com alguém ou se casar ou enfim.
- Quero que seja feliz. - Estou feliz.
Faço a diferença, tenho amigos.
Vou morar com minha namorada, Debra.
Ela é incrível. E ela me completa.
- Sério? - Gente, é tão fácil.
Não, eu não quero isso.
Certo, desculpa. Desculpa.
Tudo bem. Só estou mexendo com você.
É loucura que vai embora.
- Passamos muito tempo aqui. - Verdade.
Fico feliz que foi com você.
Digo o mesmo.
- Amo você. - Eu também amo você.
Boyle, fico feliz que vai ficar.
Precisarei de você.
Claro, Capitão, para exercícios e dietas.
O quê? Não.
Para resolver casos. Meu corpo é ótimo.
Ótimo, bela atitude essa.
Posso falar a verdade?
Peguei diamantes da sala de evidências.
Nunca mudaram a senha.
Enfim, adeus.
- Ela falou a verdade? - Não faço ideia.
- Senti sua falta, amigo. - Eu também.
Tem molho na sua gola.
Deixei para você.
Então, vai embora.
Deve ter sido uma decisão difícil.
Honestamente...
- Não foi. - É engraçado.
No meu primeiro dia,
perguntei ao Jeffords sobre todo mundo.
Disse que você era ótimo,
mas não sabia ainda como crescer.
Bom...
Acho que você descobriu.
Obrigado, senhor. Não descobriria sem você.
Você sempre disse que eu era uma figura paterna.
- Sério? Não percebi. - Quero que saiba,
que se eu tivesse um filho,
e ele fosse como você,
eu teria muito orgulho dele.
Obrigado, senhor.
Não esperava ficar tão emocionado.
Não é tão ruim para um robô, não?
- Senhor, fez uma piada? - Acho que sim.
Acho que nós tivemos muito contato.
Título do seu filme de sexo.
Eu fiz certo?
Foi perfeito.
Pessoal, odeio dizer,
mas é tarde e alguns trabalham amanhã.
Acho que é isso.
Até mais, 99ª.
O quê? Não pode deixar a delegacia no escuro.
Desculpa, me empolguei.
Vamos lá.
POR VOLTA DE UM ANO DEPOIS
Shaheen e Dunn, cuidam Prospect Park.
Gates, Nahar, falem com a Perícia.
Boyle, Larkin, vão cuidar do assassinato.
Somos as Pega-Carniceiro.
- Não. Não! - Topa-Carniceiro?
- Det. Boyle e seu Carniceiro? - Gostei.
Com isso resolvido, alguma pergunta?
Sim, eu tenho uma pergunta!
Capitão Jeffords,
está pronto para o Roubo do Dia das Bruxas?
O que é isso, Peralta? Ano passado foi o último.
- Concordamos que era o fim. - Terry, seu bobinho.
Foi tudo mentira. Achava mesmo
que deixaria Hitchcock vencer?
Loucura! Hitchcock? Imperdoável!
- Sim, foi estranho. - Sei alguém que quer.
O zelador antigo, que sou eu!
Comissário adjunto, Raymond Holt.
E não é só ele. Eu também estou dentro.
- Eu também. - E eu.
- Gina Linetti. - Isso mesmo, Terry,
acontecerá todos os anos.
Estamos juntos sempre, querendo ou não.
O que me diz, Capitão?
Vamos fazer isso?
O que eu digo é...
99ª!
E é o fim, pessoal!
Legende conosco! www.maniacsubs.ga