Brooklyn 99 Brasil apresenta:
Terry ama acordar.
Terry...
Bom dia, querida, é hora de...
- Que você está fazendo? - É o último dia do Holt e da Amy,
então teremos o último assalto! É dia de assalto!
Não podia só me mandar um e-mail?
Não, esse era o único jeito.
Tenho que ir avisar os outros. Até mais!
É dia de assalto, Rosa!
Foi mal pelo seu leite. Tenho que ir!
Niko, hora de ir pra escola.
É dia de assalto, Charles!
Cadê o Nikolaj?
Chorando no armário. Tenho que ir!
Amor, o que você ta fazendo?
Tava me escondendo pra te surpreender.
Mas se você ta aqui, quem ta no chuveiro?
Sou eu, Capitão Holt.
É dia de assalto, Jake.
Tradução: @FigueiredaLarah / @b99noicesmort
Tradução: @umasedanapo / @lm.samara
Tradução: @jjeffreyperalta / @captainnvers
Revisão: @jjeffreyperalta / @scherbatksy
Sincronização: @jjeffreyperalta / @scherbatksy
Siga nossas redes sociais: @b99bra / @b99bra1
EPISÓDIO: 08x09 - The Final Day (1)
Para o último dia do Capitão Holt e da Amy,
recebi premissão pra planejar um último
assalto não associado a nenhum feriado.
Mas, antes de começarmos, gostaria de dizer algumas palavras.
Esses últimos oito anos tem sido uns dos melhores da minha vida.
Eu sempre lembrarei com carinho do nosso tempo juntos.
Mas não tanto quanto irei apreciar afogar todos em seu próprio sangue.
- O que? - É o último assalto
e eu vou cortar seus membros e alimentar seus filhos com eles.
Agora, chega de enrolar e faça logo a introdução.
Esse é o espírito! Agora, como nunca houve
um legítimo bicampeão do assalto...
Eu ganhei três vezes.
Uma, no máximo!
Enfim, o ponto é,
todos os assaltos anteriores serão esquecidos
e o único campeão que importa é o desse ano
que será coroado o Grande Campeão da 99.
Eu queria poder me juntar a vocês,
mas quero que todos saibam que não estou jogando.
- Lá vamos nós de novo. - Oh, Terry.
É verdade.
Eu tenho a minha entrevista pra ser o Capitão da 99 hoje a tarde.
Nós já vimos esse filme antes.
Você finge que não está jogando e em algum momento importante
você vem como o tigre do sucrilhos atravessando uma parede de concreto
- e ganha a coisa toda. - Eu não posso atravessar paredes.
Sou um ser humano normal.
Você tem o físico e personalidade do tigre do sucrilhos,
mas ele não ta mentindo, Terry não vai participar.
Eu o fiz providenciar uma carta autenticada
que diz que legalmente ele não pode ganhar.
Você me traiu com outro escrivão?
Bom, você faz parecer mais íntimo do que foi.
- Ele só autênticou uma coisa. - Só autênticou?
O que mais vai falar pra mim?
Você só gravou sua impressão digital no livro de registro dele?
- Os dois dedões. - Ai meu Deus.
Quer saber, a gente fala disso mais tarde.
Continuando. Nós seis vamos competir pela coroa.
Você quis dizer sete. Esqueceu de mim.
Você não faz parte disso, Hitchcock.
- Você ta no Brasil. - Estou mesmo? Vem descobrir.
Pare de tentar nos enganar pra te visitar na America do Sul.
Eu sou meio que a útima bolacha do pacote por aqui.
Tenho certeza que o pessoal ai não concordaria com isso.
Nós vamos começar com os times.
Tenho certeza que todos poderiam usar um pouco de ajuda
já que o assalto desse ano foi tão de última hora
e ninguém teve tempo de planejar nada muito complicado.
12 DIAS ANTES DO ASSALTO
O plano desse ano é complicado pra caramba!
Saca só.
Nós vamos selecionar nossos parceiros com a ajuda
de um amado acessório da Nine-Nine, o grande saco de dentes soltos.
- Que droga é essa? - São de humanos?
É uma evidência de um século de brigas de bar.
- A história de Nova York está nesse saco. - A história de Nova York é nojenta.
É, Terry, nós vivemos numa boca do inferno.
Agora, nesse saco tem um dente com a inicial de cada um.
Quem quer fuçar aqui dentro e escolher um parceiro?
Não vou colocar a minha mão em um saco de dentes velhos e sujos.
Não é sujeira, é sangue velho e catarro seco.
Quem vai? Ninguém?
Vocês são mesmo tão frescos assim?
12 DIAS ANTES DO ASSALTO É claro que são todos frescos.
É parte do meu plano.
Eu vou me oferecer pra fuçar dentro do saco
pra que eu possa manipular o processo de seleção usando...
esse imã.
Bem maneiro, né? Eu também coloquei
obturações de metal para certos dentes
pra garantir que fiquemos com os parceiros que queremos.
Holt vai jogar com
- Norm Scully. - O nome dele é Norm?
- Meu nome é Norm? - Não precisamos de
- times esse ano. - Você está com sorte.
Hitchcock está comigo,
então, na verdade, está ganhando dois parceiros.
Três de você contar com meu amigo burro.
Diga olá pro time, Scully Burro.
- Ele pôs o meu nome! - Tá bom!
Rosa Diaz, sua parceira vai ser a adorável Amy Santiago.
Diaz, quer trocar? Hitchcock, Scully,
e o burro, três por um?
- Eu até te empresto o Cheddar. - Pra que?
- Pra poder me espiar? - Ah, por favor.
Cheddar não é um espião.
Abortar, ela nos descobriu.
Então o Cheddar tem uma escuta?
Espera, se o Terry está fora, isso quer dizer que...
Isso mesmio. Somos você e eu, parceiro.
Mas eu não entendi.
Por que não quer que fiquemos no mesmo time?
Porque, Amy, ninguém pode saber
- que estamos trabalhando juntos. - Esperto.
E Charles nunca vai suspeitar
porque ele vai estar muito animado por estar no seu time.
É, aquele doce idiota.
Para o último assalto, todos nós vamos competir por isso.
É a minha medalha de honra do primeiro assalto?
É o mesmo modelo, mas essa é muito mais significante.
Eu ganhei a minha por salvar a vida da Maya Angelou.
Chato!
Essa tem escrito "O Grande Campeão"
e é feita de ourot,
uma liga sem ouro que não deve ser manuseada por mulheres
que estão grávidas ou amamentando. A sua é lixo.
E esse vaso dourado
é do antigo sistema de tubo pneumático da delegacia.
Foi equipado com um bloqueio de liberação cronometado
programado pra meia noite.
Quem estiver com a medalha nesse horário
será o vencedor.
Agora, que o último dia de assalto comece.
- É um ótimo plano, amor. - Muito obrigado.
E todos vão ficar tão chocados quando descobrirem
a grande surpresa é
que eu estou deixando a Nine-Nine.
O que foi que disse?
É.
- Como assim ta deixando? - É isso, é o que quero fazer.
- Mas só se concordar. - Eu não entendo.
Bom, tem semanas que estamos tentando descobrir
como você pode fazer seu novo trabalho
e ainda estarmos com Mac tanto quanto queremos.
E eu realmente acho que esse é o jeito.
Mas nós temos outras opções.
É.
Mas eu acho que essa é a melhor.
Olha, você sabe que eu tinha medo de ter filhos
porque eu não queria ser como o meu pai,
mas se eu fizer isso, tenho uma chance de ser o exato oposto.
E não quero que Mac se sinta do jeito que eu sentia quando era criança.
E eu entendo isso, entendo mesmo,
mas você ama ser detetive.
Eu sei.
É tudo que eu sempre quis ser.
Até agora.
Agora, tudo o que me importa
é o que é melhor pra nossa familia.
E, Ames, esse é o melhor.
Afinal, você mereceu essa oportunidade incrível.
Não pode fazer isso pela metade, é importante demais.
E Mac é meu parceirinho.
Eu quero ficar em casa com ele.
Tem certeza?
Porque nós podemos pensar em outra coisa.
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Eu faria qualquer coisa por você também
Tipo correr aquela meia maratona?
Eu nunca vou correr a meia maratona, Amy,
precisa parar de me pedir isso.
Realmente acha que vai ser feliz?
Não quero que desista do seu trabalho dos sonhos por minha causa.
Eu tenho um novo trabalho dos sonhos agora.
Acredita em mim, eu não diria isso se não fosse verdade.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Então…
- Estamos bem? - Sim, estamos bem.
Graças a Deus, eu gastei muito dinheiro nesse plano.
- Quanto dinheiro, Jake? - Digo, não uma quantidade absurda.
Mac definitivamente vai ter que ir pra escola estadual agora,
mas o que importa é que estamos na mesma página.
Deixa eu te contar sobre o plano.
Então, o assalto na verdade vai ser
- a despedida perfeita. - O que isso significa?
Drama, glamour, reviravoltas chocantes.
E o assalto inteiro termina com todo mundo
- na ponte do Brooklyn. - Isso é significativo?
Nós já estivemos lá como esquadrão juntos?
Sim.
Não tenho certeza o porquê parecíamos tão intensos.
Estávamos apenas indo pegar um falafel.
Aquela barraca de falafel é muito boa.
Isso é verdade.
Enfim, uma vez que todos chegarem
vai ter uma grande queima de fogos.
Não, não.
Lembra quando quase arrancou seu dedo fora com aquela M-80?
- Sem fogos. - Tá bem!
Mas por sorte eu tenho um convidado surpresa.
procurei o pessoal do Bruce Willis e eles disseram que ele iria
"Não se envolver com essas coisas"
Então, eu acho que isso vai funcionar.
Certo, mas por que estamos em times diferentes?
Porque, para que isso funcione,
nós precisamos ganhar a primeira parte do assalto.
Isso dobra nossas chances.
Entendi, basicamente
só precisamos impedir Holt de pegar aquele tubo.
Isso mesmo.
Eu acabei de perceber que a gente não fica sozinho sem o Mac
- faz uns três meses. - Mesa?
Sim, bora fazer isso.
PRESENTE
Chega de papo. Eu vou pegar aquele tubo.
- Para onde foi? - Aquele tubo foi
levado para um lugar secreto que apenas eu sei onde fica.
Uma vez que não estou competindo, eu concordei em ajudar.
Eu planejei a primeira parte do assalto
para ser uma caça ao tesouro através de momentos memoráveis
dos últimos oito anos.
É uma viagem ao passado.
Sem problema. Eu tenho uma memória de uma
coisa com nariz grande e orelhas.
- Príncipe Charles. - Não.
Eu escondi cinco pistas, cada uma levando à próxima.
E a última leva vocês ao tubo.
A primeira pista está embaixo da cadeira de vocês.
"Nosso caído colega, desaparecido até que.."
"seu substituto caiba na conta…"
Eu consigo pensar em um colega que literalmente caiu.
Nós todos vimos isso acontecer
e daí nós comemos seu interior doce.
A máquina de vendas!
É uma teoria, provavelmente incorreta.
Silêncio, Charles. Epifania silenciosa!
É uma máquina nova. É linda!
"Seu substituto caiba na conta."
Os slots não estão rotulados. Como sabemos o que apertar?
Bem, o código de uma máquina automática é geralmente uma letra seguida
por um número de dois dígitos. Jeffords está sendo sentimental.
- Meu Deus! - Peguei.
Para o registro, seria B-99.
Ninguém liga. Meu lance foi melhor.
"Quando alguém precisa de um amigo, o que conta é o interior."
Interior quer dizer dentro.
"O interior", tipo cadeia.
- Seu amigo canibal. - Charles, eu duvido muito...
É definitivamente isso! Vai!
Para deixar registrado, eu não sou mais um canibal.
Minha nova paixão é bordar.
Olha aqui.
Dois papagaios apaixonados.
Uma tartaruga com um monóculo e uma cartola.
É tão complexo. Como você...
Não, não!
Você me pegou.
Eu ia te comer.
Continuo fazendo isso.
Até afetou minha costura.
Olha pra isso. Fígado.
Um coração.
Bunda.
Um braço.
E tem esse aqui
que seu tenente de aparência deliciosa me pediu para fazer.
A terceira pista.
"Onde o diabo está, você encontrará seu prêmio."
Bem…
Eu sei onde o diabo está.
O túmulo da Wuntch.
O Terry botou mesmo um arco de balão
- só para o assalto? - Não, fui eu.
Eu venho toda semana para botar um novo.
Mas chega de fofoca. Vamos desenterrá-la.
Eu não acho que temos que fazer isso.
Por quê? Está com medo de como ela vai estar?
É apenas uma defunta com vermes no lugar dos olhos,
nada diferente de quando estava viva.
Achei. Aqui.
"Não me diga onde a próxima pista está, diga-me o porquê."
"Diga-me o porquê."
Daquela vez que o Jake fez o suspeito cantar essa música.
Espera, vocês sabem sobre isso?
Vocês estavam lá?
Você nós contou a história muitas vezes.
E tentou recriar o momento em várias ocasiões.
Não, número dois e cinco, vocês estão fora do tom.
Número três, está muito adiantado.
O que vocês ainda estão fazendo aqui?
Qual você acha que matou sua familia?
É, eu tenho que parar de tentar recapturar
a mágica do original e seguir em frente.
Enfim, voltando pro oitavo assalto anual.
Não! O Zelador Dan está apagando a pista.
Não!
- Não há de que. - Droga.
Eu amo esse cara, ele é tão legal.
Arruinou o assalto e nem conseguimos ficar bravos com ele.
- Temos que ligar pro Terry. - Já estou fazendo isso.
Indo direto pro correio de voz.
Sem problema, eu instalei
um vírus no celular dele caso começasse a participar do assalto.
Tenho acesso ao microfone e alto-falante.
Então, Tenente Jeffords, você daria conta
da grande responsabilidade de ser um capitão?
Feliz em ter perguntado. Eu sou muito responsável.
Terry! Terry!
Terry, é o Jake e o esquadrão está ligando da sua bunda.
Terry! Terry, Terry!
- O que está acontecendo? - Eu não escutei nada.
Terry, atende sua bunda.
Atende sua bunda. Atende sua bunda.
Não ignore a sua bunda, Terry.
Terry, vamos lá, vai levar apenas um segundo.
Nós só precisamos da pista final.
"Um mundo perfeito, um tempo sem dor,
- um beijo amoroso e inspirador" - Não podemos te ouvir.
Por favor, fale diretamente com a sua bunda.
"Um mundo perfeito, um tempo sem dor, um beijo amoroso e inspirador."
Maravilha. Obrigado, Terry, isso é tudo.
"Um beijo amoroso e inspirador."
Só pode ser Jake e Amy.
E sabemos que não foi nos últimos dois anos
pois eles basicamente pararam de se beijar na nossa frente.
Tá certo. Calma aí!
"Um Mundo Perfeito" é um filme com Kevin Costner,
ou devo dizer, Kevin Cozner.
É um beijo entre Holt e Kevin.
Aquele que fez com que ficassem juntos novamete.
Lá na frente, na chuva!
Bom, parece que isso vai ser
- uma corrida para fora do elevador. - Isso é lamentável.
Eu não queria ter que revelar isso tão cedo.
Revelar isso o quê tão cedo?
Meu segredo mais precioso.
Minha tatuagem!
O que eu estou olhando?
É o que eu acho que é?
A cabeça humana do Kevin no corpo de cachorro do Cheddar?
Eu pedi por uma tatuagem do Kevin e do Cheddar.
Eu não sei porque ele combinou os dois.
É... É...
É a distração final.
Não, espera, espera!
Desculpem, mas chegaram tarde demais.
O tubo é meu.
Espera, está vazio. Para onde foi?
Estão procurando por isso?
Revelação surpresa.
Gina?
Ora, ora, ora.
Acharam mesmo que fariam um assalto final sem mim?
Eu te mandei mensagem umas 50 vezes.
É, mas, Jake, eu sou importante agora.
Então se você quiser falar comigo,
você deve ligar para "Watch What Happens Live."
Andy Cohen sempre sabe onde eu estou, beleza?
Enfim, vou guardar bem isso
e dirigir por aí nessa belezinha.
Você alugou um carro blindado?
Não, eu comprei.
Parecia ótima para o assalto
e também é uma maneira maravilhosa
de mostrar pra vocês que sou podre de rica agora.
É tudo sobre Salmons.
Salmon. Vocês não sabem sobre
a nota de $10,000 que tem a foto
de Salmon P. Chase nela? Ele está tipo...
É triste que vocês não tenham visto isso.
Ai, meu Deus, isso é tão embaraçoso
pra todos vocês pobretões.
Vai se arrepender do dia em que me despediu.
Você saiu por vontade própria!
Cada um de nós passou um bom tempo com você!
Nós te demos muito apoio!
Obrigado por me considerar.
Novamente, me perdoe pela interrupção.
- Eu sei que o assalto parece loucura. - Não, não, não.
Em um trabalho difícil, é vital dar às pessoas
uma chance de desestressar.
Isso é apenas uma boa liderança.
Eu tinha certeza de que estava com raiva.
Achei que essa entrevista tinha acabado.
O que?
Tem uma etiqueta de preço nesta cadeira.
Bem, devo ter esquecido de tirá-lo.
É uma compra recente.
Você deve saber, Jeffords, quero mantê-lo aqui.
Você quer me manter aqui?
Sim, na Polícia de Nova York.
Espera um pouco.
Não há lâmpada nesta luminária.
Este computador não estava plugado.
E não tem luz vindo desta janela.
Filho da mãe!
Isso é um escritório falso.
Isso é tudo parte do assalto!
Jake, o que faremos agora?
Obviamente, nossos planos mudaram um pouco agora,
mas a despedida perfeita ainda vai acontecer.
Nosso objetivo é o mesmo.
Conseguir aquele tubo da Gina antes do Holt pegar.
Como vamos invadir um caminhão blindado?
- O que estão fazendo? - Desculpe,
Mac terminou a creche, então pedimos à babá que
o trouxesse para que pudéssemos dizer oi.
Porque voltaremos tarde para casa hoje, então...
Sim, apenas tentando encontrar o equilíbrio entre o assalto e vida.
Não é isso, Maczinho?
- Não é isso, Macarrãozinho? - É.
Bom, quando você acabar, me encontra.
- Temos que falar sobre estratégias. - Entendi.
Nem acredito que ela caiu nessa.
Eu ainda não entendi,
vocês estão me pagando pra cuidar de um bebê falso?
É, esperamos que as pessoas pensem que é real.
Legal.
- Acha que tá funcionando? - Eu não acho.
Então, esse caminhão é uma fortaleza sobre rodas
e não chegaremos lá sem um plano intrincado.
Eu ia pular enquanto passa.
- Isso serve. - Maneiro.
- Aí vem ela. - Copiado.
Isso foi loucura!
Agora como você vai entrar?
Certo, toda mulher deve ter um machado.
O que diabos aconteceu?
UMA HORA ANTES
Então, eis o plano.
Eu me agarro na parte inferior do caminhão
e destravo a escotilha da saída de emergência
enquanto ele ainda está em movimento.
Mas isso é impossível.
- A menos que já tenha feito isso. - Eu fiz.
Comprei trajes magnéticos pra nós! Confira.
Tão maneiro.
Comprei no Etsy ucraniano
Eles vendem artesanatos e equipamentos táticos.
É um site estranho.
Então, nos limitamos a a parte inferior do caminhão.
É brilhante. Mas como vamos entrar?
Através de um bueiro fora da delegacia.
Só temos que fazer Gina parar bem em cima dele.
Ela talvez pare para um pedestre.
Se pudéssemos descobrir alguém que está disposto
a se jogar na frente de um caminhão em movimento.
Sorte nossa, conhecemos alguem fará qualquer coisa por dinheiro.
Ei, pessoal.
- Ei, Bill. Ano difícil? - Sim, a pandemia
- foi muito difícil pra minha indústria. - Que é?
- Seduções em lares de idosos. - Oh meu Deus.
Como eu digo todo assalto: isso é o suficiente, Bill.
Droga, Gina.
Ela foi embora. Você está bem?
Estou bem, só tenho que tirar esses parafusos.
Rosa idiota.
Acha que ela pode pular na minha caminhonete
como Salt do filme "Salt".
- O que foi agora? - Estamos parando.
Por que estamos parando?
47 MINUTOS ANTES
É hora de falar sobre a estratégia.
Sejamos honestos, não somos jovens.
Fale por você.
Meu médico disse que estou em meus anos de lua.
Isso significa que está perto da morte.
Mas é uma maneira tão bonita de dizer.
Não vamos forçar nosso caminho em um veículo blindado.
Precisamos usar nossos cérebros.
No final, Gina vai apenas me dar as chaves daquele caminhão.
Você.
Atividade incomum em suas redes sociais?
- Você me hackeou. - Eu dei o controle de todo a
sua mídia social para Hitchcock e Scully.
E você disse a eles para me envergonhar?
Pior, eu disse a eles para serem apenas eles mesmos.
Meu Deus, eu concordei para fazer uma live no Instagram
para o Outback Steakhouse.
Eles estão dentro da delegacia, se você quiser ir para-los.
Você é um monstro.
Olá, Ray-Ray.
Bela roupa, Peralta.
É muito atraente. Estou fazendo uma piada.
Eu sei que é um traje magnético
- porque eu vendi para você. - Você é o Kazimir?
É claro que sou Kazimir.
E infelizmente para você,
eu tenho um controle remoto que pode ativar seu colete
e prevenir você de controlá-lo.
Não, não, não!
Muito obrigada, idiota.
Não desgruda daqui, beleza?
"Não desgruda daqui" foi outra piada com ímã.
Sim, entendi que foi uma piada!
- Jake, aí está você. - Não, não entre aqui!
Sim, o traje magnético tem algumas desvantagens.
- Eles parecem legais, no entanto. - Eles parecem tão legais!
Provavelmente ainda valem a pena.
Perdi o tubo. Não consigo nem ficar de pé
num caminhão em alta velocidade e que de repente
pisa nos freios. O que há de errado com você, Rosa?
Tudo bem. Aqui, veja isso.
Eu tenho espionado Holt por mais de um mês.
Ele trouxe um drone que está usando para levar o tubo para
a creche de cães onde será entregue
para ninguém menos que o Cheddar,
que vai levar para um esconderijo secreto.
Poderíamos pegá-lo, mas a área de recreação
- tem transmissão ao vivo. - Holt vai ver se alguém pegar.
Não se esse alguém for um cachorro.
Não vou me vestir como um cachorro.
- Eu me visto! - Meu Deus.
Eu estava ouvindo e quando o assunto do cachorro apareceu, pensei,
- "Bill, este é o seu momento." - Tudo bem, Bill.
Já tenho alguém dentro.
Conheça Biscuit, o cachorro que eu o adotei para o assalto.
Não tem muita alergia a cachorro?
Ou foi só uma mentira que mantive
- para ganhar este assalto? - Acho que não.
Você tem razão. Estou cheia urticarias.
Enfim, Biscuit também está matriculado na creche
onde ele foi treinado para roubar o tubo
de baixo do focinho molhado de Cheddar.
Depois, visitamos Biscuit
- e pegamos o tubo. - Bom trabalho.
Quase me sinto mal por trair você.
O que? Então não faça isso!
Você me fez encontrar uma pessoa falsa
só para que pudesse me enganar e ficar de fora do assalto?
Essa entrevista era importante!
É minha chance de se tornar capitão!
Comprei suspensórios novos e chiques para isso, com fios de ouros!
Eu não posso devolvê-los porque eu já
relaxei-os com meus peitorais.
- Eles foram relaxados com o peito! - Espere um momento.
Edward Williams não é uma farsa.
Então por que ele estava em um escritório falso?
Terry, ele apenas se mudou para abrir espaço
para a nova unidade de reforma no sexto andar.
É um espaço temporário.
Tenente.
O que você fez?
Eu posso ter ficado um pouco paranóico.
Eu devo acreditar que esta é a sua família
e não uma foto que veio com a moldura?
E esse é um prêmio real?
Temos que consertar isso.
Sua carreira é mais importante do que um jogo.
Scully, você está no comando do assalto até eu voltar.
- Fique de olho nesse tubo. - Sim!
Hitchcock, essa é a nossa chance de mostrar a todos
do que somos feitos. Ah, é você.
Scully Burro, vá encontrar o Hitchcock.
- Mas que diabos? Estou presa. - Sim, eu colei o cinto.
Isso é o que você ganha por ser um nerd que usa cinto de segurança.
Pessoas legais tem mortes horríveis e inevitáveis.
Minha carona chegou.
- Pimento está aqui. - Oi, Pimento.
Amy, já faz muito tempo.
Quando você vai me deixar conhecer meu afilhado?
- Ele não é seu afilhado - Ok, mas quando você morrer,
- Eu vou criá-lo. - Tudo bem vamos lá.
Sim. Eu tenho que te deixar
e então eu tenho um avião para pegar.
O quê, onde você está indo?
Eu arrumei esse trabalho de proteger uma mina de diamantes
no norte do Canadá que está sendo aterrorizado
por uma matilha de lobos?
Aparentemente é "ilegal atirar neles"
então eu tenho que matá-los membro por membro.
- Por quanto tempo você está indo? - O tempo que for preciso
para encontrar o alfa, matá-lo,
assumir o controle da alcateia,
e então dizimar completamente a mina de diamantes.
Loucura total.
Tudo bem, vamos indo!
- Tchau, Amy. - Não, espere.
Rosa, não, não, você não pode me deixar aqui!
Isso não fazia parte do plano!
Ou era exatamente esse o plano?
Faz parte do adeus perfeito.
Todos devem pensar que eles têm o tubo vencedor,
mas então à meia-noite quando o tubo se abrir,
eles vão perceber que eles realmente só têm
um presente sentimental meu. Olha o que tenho para o Holt.
É a primeira gravata que comprei
depois que ele começou a me fazer usá-las.
E estou dando para Rosa um jogo de tabuleiro de viagens para que ela saiba
que vamos continuar fazendo noite de jogos, embora
a Nine-Nine está se separando.
E também estou dando todos AirPods.
Eu não daria isso.
Parece que barateia o sentimento.
E ainda, todos já tem fones de ouvido.
Beleza, sem AirPods.
Então, para que isso funcione,
temos que chegar ao tubo de ouro antes de Holt
e trocar por aquele com a gravata dentro.
Olá, Ray-Ray.
Então, com Rosa acreditando que Holt tem o verdadeiro,
você só precisa fazer um assalto falso
e então encontrar um caminho para entregar para ela o tubo falso.
- Correu perfeitamente. - O mesmo aqui, mais ou menos.
Voltamos para trocar de roupa porque tivemos que abandonar
nossos trajes magnéticos no carro blindado.
Não teve problema para mim.
Charles estava sem roupa de baixo por algum motivo.
De qualquer forma, ele está se vestindo agora.
Nós apenas temos que descobrir uma maneira de dar a ele seu presente
e então está tudo pronto.
A despedida perfeita está tão perto que posso sentir o gosto.
Bill, você não pode assustar as pessoas assim.
Eu tenho que ir.
Jake.
Ei, você está bem?
Você está saindo da Nine-Nine?
O que? Por que você...
encontrei esta carta de demissão em seu armário.
Você não ia me contar?
Nossa amizade não significa nada para você?
- Charles, posso explicar. - Não se preocupe.
Espere, não, espere, Charles, espere um segundo.
Charles, volte.
Parece que alguém está a procura
- de um novo melhor amigo. - Bill, eu juro por Deus.
Nós somos exatamente iguais. legendas.dev