Agora, uma observação pessoal.
Como muitos de vocês sabem, Kevin e eu reatamos.
- Devem estar só no oba-oba! - É verdade.
Quando nos casamos, poderiam voltar a proibir,
então a nossa cerimônia foi corrida.
- Você, Kevin... - Aceito.
- E você... - Aceitamos. Estamos casados!
O Kevin se arrependeu,
então faremos uma renovação dos votos.
Desta vez, vamos ter de tudo.
Será algo verdadeiramente extravagante.
Muito extravagante? E o que terá?
- Rio de champanhe? - Outro país?
- Um padre-celebridade? - Garfos de salada!
Um segundo garfo, acreditam? Quem a gente pensa que é?
Você estão chocados, é espalhafatoso demais.
Agora nem quero contar a surpresa para o Kevin.
Vou adivinhar, pratos para pães?
Que absurdo, não somos loucos.
Não, a grande surpresa é:
vou me aposentar da Polícia.
- Calma aí. - Oi?
Por que você começou com garfos de salada?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| vikyor1 |
| LauraA |
| KarineX |
| Art3m1s |
| Vicky |
| rsquint |
| Colorada |
Brooklyn Nine-Nine - 8.08 Renewal
Você vai sair da Polícia?
Minha preocupação com o trabalho irrita Kevin há tempos.
Mostrarei que a nossa relação é prioridade.
Mas é muito cedo para você se aposentar.
Nem fizemos um último caso legal juntos.
O último foi achar a luva daquele garoto.
- Foi gratificante e comovente. - Chato pra cacete!
- Queria mais o quê? - Que bom que perguntou.
Caçamos um serial killer, quase morremos,
e no final, você salva a minha vida,
e eu falo: "Como eu poderia retribuir?"
E você diz: "Você já retribuiu".
E você pula na sua moto e nunca mais é visto.
Não tenho moto, mas o Kevin e eu
compramos bicicletas reclinadas.
- Vai tomar no... - Enfim.
Já estou trabalhando em um caso final legal:
a proposta de reforma da polícia minha e da Santiago.
Meu Deus, nem pensei na Amy. Ela ficará arrasada.
Por isso não a chamei aqui.
Preciso da Santiago focada nesta proposta.
Contaremos após a entrega.
Espero que vocês guardem o segredo.
É a minha esposa, não posso mentir.
E quando gastou US$ 1 mil em um NFT do Patrick Ewing?
Não menti, só não contei para ela.
Mas ela vai ficar feliz,
porque aquele NFT está valendo...
Meu Deus.
Guardarei o seu segredo por US$ 992.
- Fechado. - Vamos mentir pra esposa!
Olá. Obrigado por virem antes para ajudar.
Há muito a ser feito, já que quisemos ter tudo.
Olhem só os guardanapos, terão uma dobra caprichosa...
- Longitudinalmente. - Que engraçado.
A intenção era o extravagância, não o humor.
Estou sem chão. E o Raymond?
Vou procurá-lo. Quero perguntar algo para ele.
- Achei. Por que se escondeu? - Eu estava vendo pornô.
Senti que eu precisava ver homens no banho.
Oi?
Certo, me pegou. Estava vendo meu e-mail.
- E isso é pior do que pornô? - Muito pior.
Kevin não pode saber que trabalho hoje.
Mas recebi um e-mail do contato na Sede da Polícia
sobre a proposta de reforma.
Falando nisso.
Com o relatório pronto, fale à Amy da aposentadoria.
- Não gosto de mentir. - Falou do Top Shot?
Não preciso, porque troquei por um investimento
na criptomoeda do The Rock, atualmente valendo...
Essa não, o que houve com RockCoin?
Não podemos contar, está enrolado.
Haverá reunião fechada hoje sobre nossa proposta de reforma,
mas o sindicato vai alegar que forjamos nossos números.
Loucura, Amy nunca forjaria os números, ela os ama.
Até acho que ela os ama mais do que a mim.
Números idiotas que se acham, mas nunca te dariam um bebê.
Vou checar esses números agora mesmo.
Vou clicar neste vídeo chamado:
"Faz-tudo conserta porta e come o cliente".
Caramba.
O quê? Está incorreto.
Mexeram nisso desde ontem à noite.
Aposto que O'Sullivan hackeou. Sabe o que significa?
- Tentaram matar a reforma! - Jake e Holt em um caso final!
São igualmente importantes.
Alegou que mexeram nos números? Que filho da mãe.
Nunca forjaríamos números. Eu amo números.
Eles não são o pai do seu filho.
- O que faremos? - Tenho um plano.
Podemos provar que O'Sullivan mudou os números...
se acharmos isto.
- A cama? - O ralador de queijo.
O computador dele. Terry deveria ter desenhado.
Mas sei como achar o computador pessoal,
pelos vídeos dele sobre hóquei.
Aqui é "A voz dos Islanders". O hóquei pode ter fãs mulheres?
Pois é, ele não é uma boa pessoa.
Os vídeos são na "caverna" do O'Sullivan no porão,
onde o notebook deve estar.
- Nós vamos infiltrar e reaver. - Como passarão por ele?
Não estará lá, vamos atrai-lo com sua fraqueza.
Venda de memorabília rara do Billy Joel?
Que ótimo, querido.
O'Sullivan vai encontrar com Geronimo Rodriguez,
que será Terry Jeffords, nosso superfã de Billy Joel.
Foi só uma vez que me pegou dublando "Uptown Girl". Uma vez!
Não, é seu cantor preferido.
E é o único com quem O'Sullivan nunca interagiu.
Se precisar, Santiago estará te soprando fatos de Billy Joel.
Precisam mantê-lo ocupado e usar um objeto falso
- para coletar uma digital dele. - O que faço?
Você, Charles e Scully ficarão aqui distraindo Kevin.
Quem vai cuidar do Cheddar?
Não podemos distraí-lo com um osso?
- Osso? Osso? - Pois é.
Osso? Cheddar não é um rato de rua.
- Não vai funcionar. - Vai, sim.
Me dê 90 minutos, prometo que voltará para seus votos.
Tudo bem, mas se houver qualquer complicação, cancelo.
A cerimônia é importante demais. Kevin não pode descobrir isso.
Ele não vai, prometo.
Raymond? O que todos vocês fazem aqui?
- Peralta via pornô. - O quê?
- Ele assistia a um faz-tudo
reparando uma porta e depois comendo o cliente.
Isso é verdade, Jake?
Sim.
Não posso dizer que estou surpreso.
- Disse que era boa mentira. - Não para mim.
Para passar pela mãe do O'Sullivan,
precisamos nos disfarçar.
Você pode ser o Maxwell Maxwell,
um playboy especialista em disfarces,
com casos em todo continente,
mas sua verdadeira amante é o perigo.
Não aprendeu a lição que trabalho não é filme?
Sim, mas esse é sobre reforma. Não é um filme que quer ver?
Só quero ver o filme "O Mundo dos Musgos".
É um documentário sobre o mundo dos musgos.
- Parece ruim. - Seremos funcionários
da companhia de gás, Mitch e Henry.
Ao menos diga que sou o Henry.
Olá, senhora. Somos da companhia de gás.
Meu nome é...
Mitch.
Pegamos a digital dele com isto: resina dental de secagem rápida.
Ele tocará, deixará a digital, e teremos o molde,
que usaremos para fazer um dedo falso
que enganará 99% dos leitores biométricos.
- Legal, não é? - Eu admito,
achei que o Holt se aposentar ia te deixar péssima, mas não.
Espere. O Holt vai se aposentar?
Você sabia. Ele ia te contar quando entregassem a proposta,
e vocês entregaram, e ele te contou.
- Não, ele não contou. - Então acabei de te contar.
Mas você está aceitando bem a notícia.
Amy? Amy!
O O'Sullivan mandou mensagem. Ele chegará logo. Se esconda!
Vou te pegar e te carregar como um móvel, está bem?
Atenção. Kevin está vindo atrás.
- Sabem onde o Raymond está? - Sim, sei. Ele está...
Anda, pense em algo.
"Pense em algo." O que quer dizer?
- Foi o Cheddar. - Sei que queria o outro vaso.
Tenho um gosto diferente, e hoje é meu dia.
Desculpem por isso. Já vou limpar.
Scully, vá na cola dele.
Isso vai deixá-lo ocupado.
Inteligente, mas não deveríamos culpar muito o Cheddar.
- Por quê? É um animal. - Eles são vingativos.
- É por causa do... - Tenente Manteiga de Amendoim.
Aqui é a válvula do duto principal.
Muito obrigado, senhora.
Para entrar no porão,
teremos que distraí-la, escute meu plano.
O Maxwell Maxwell joga um charme.
Desabotoe o macacão e diga: "O negócio com os dutos de gás
é a pressão que só cresce
e precisa de um alívio."
Não precisa fazer o som, mas eu faria.
Ninguém falará de alívio, nem som de roedor dando à luz.
Foi um gemido plausível.
Pegamos o notebook e volto para o Kevin.
Você vai chegar nela e dizer...
Preciso verificar o aquecedor no porão
para ver se não há vazamento no duto.
Voltem depois quando meu filho chegar.
- Ele é melhor com isso. - Será rápido.
A resposta é não.
Desculpe pelo comportamento. Ele é um pouco tempestuoso.
Meu nome é Maxwell Maxwell.
- Carol. - O negócio com os dutos de gás,
é a pressão que só cresce
e, às vezes, só precisa...
de um alívio.
Não quero que isso aconteça.
Você pode descer para o porão, Mitch.
Tudo bem. Divirtam-se.
Amy, presta atenção. Ele chegou.
Você é o vendedor?
- Sim. - E isso veio de onde?
- Eu era apoio técnico. - Em quais turnês?
Você sabe..
Terry, não estou pronta para me despedir.
A "Não estou pronto para me despedir".
- Não sei qual é essa. - Não? Que estranho.
Talvez não estivesse prestando atenção.
Desculpa. Estou na página do Billy Joel.
Eu fiz outras turnês também, como...
- "Innocent Man", "The Bridge". - "Innocent Man", "The Bridge".
Certo. O que tem na caixa?
Um rascunho da letra da música,
"We Didn't Start the Fire."
"Eisenhower, vacinas, salada, vegetais."
- O que é isso? - Enquanto escrevia a música,
ele, acidentalmente, incluiu o pedido do almoço.
- Enfim, custa US$ 10 mil. - Eca!
O que é esta coisa grudenta?
Eu peguei no lixo do camarim dele.
Deve ser chiclete. Eu sinto muito.
- Me devolve isso. - Calma aí.
Isto esteve na boca de William Martin Joel.
A língua dele tocou nisso.
O que está acontecendo?
- O que é isso? - São os US$ 10 mil.
- Vou ficar com o chiclete. - Não, não, não.
Um homem adulto com uma caverna.
Que vergonhoso. Jesus, ele tem torneira de cerveja.
Está tudo... o que vocês estão fazendo?
Seu amigo é muito desajeitado,
ele derramou água nele.
Conseguimos o que precisávamos, mas posso esperar,
se Maxwell precisar se secar.
Não precisa, já estou seco. Podemos ir.
Deixa eu passar meu telefone.
Eu só tenho telefone fixo,
se meu filho Frankie atender, desligue.
Ele tem ciúmes de mim.
Sem problema, srª O'Sullivan. Maxwell Maxwell é discreto.
Não tão discreto assim.
Eu não entendo as coisas estranhas que vocês gostam,
mas não quero participar.
Vamos nos acalmar. Acho que está cometendo um erro.
Não estou. Ele me chamou de srª O'Sullivan.
Era eu, 3 casamentos atrás. Sou Carol Shaughnessy agora.
Se ele me chamou de srª O'Sullivan,
sabe quem é o meu filho,
e estão aprontando alguma coisa.
Carol, querida.
Nada de querida! Desçam para o porão!
Eu gosto de descer.
Vão logo! Eu vou chamar o meu filho.
Parece que ela considerou.
Estamos presos. Se chamar O'Sullivan, acabou.
Ela disse que não tem celular.
Se cortarmos a linha, não vai conseguir ligar.
O que você fez com o telefone?
Inteligente, mas ainda estamos presos aqui.
Está sorrindo porque sabe sair daqui?
Não. Estava pensando que você ia dar uns pega naquela senhora.
Mas não, sim, estamos ferrados.
Ele só late assim se preocupado com Raymond.
Ele não está preocupado.
Eu o vi comer um camarão antes. Deve estar querendo mais.
Cheddar não gosta de camarão.
Ele considera burguês. Falando nisso,
a flor cinza de lapela já devia ter chego.
Meu Deus.
Viu? Cheddar quase estragou o disfarce.
Mandei não mexer com ele.
Ele sentiu cheiro de comida e quis comer.
- É um cachorro, não vilão. - Ele está te encarando agora.
- É mesmo? Saca só. - Sim.
Otário.
Espere, devolva. Eu só ia vender as letras.
Se soubesse do chiclete, cobraria mais.
Quanta asneira.
Você deu o preço, eu paguei. Fim de papo.
Terry, sem a digital, não abriremos o notebook
e ele acabará com o programa.
Por favor! Preciso mesmo do chiclete.
Implore o que quanto quiser. Trato é trato.
Deus, está tudo desmoronando.
- Isso é especial. - Tudo na minha vida
aconteceu quando ele chegou.
Jake é o homem maduro que é por causa do Holt.
Ele vai retroceder e nosso casamento acabará.
E Mac terá um lar desfeito.
Meu Deus, chega! Precisa seguir em frente!
- Está falando comigo? - Estou falando com você.
Precisa seguir em frente.
- Do cap. Holt? - Do Billy Joel?
Não é saudável ter toda sua vida
presa a uma outra pessoa.
- Mas Raymond Holt... - Mas Billy Joel
- me ensinou tudo. - Mas veja como você está.
Olhe para você agora.
Estou estragando mesmo a missão.
Eu poderia pagar a dívida da mãe para ela não perder a casa.
Obrigada, Terry.
Obrigado, Geronimo Rodriguez.
Nem tudo está perdido. Tenho o notebook.
Pediremos ajuda para a 99ª. Dê seu telefone.
Deixei no salão para Kevin não me rastrear.
- Use o seu. - Sem bateria.
Usei toda procurando por MetsCoin.
É a primeiro criptomoeda que também é o Mets?
Não sei o que estou fazendo.
- Ligue do fixo para Santiago. - Ótima ideia.
Só um problema. Não sei o número dela.
Como não sabe o número da sua esposa?
Salvei no telefone. Smartphones idiotas,
me deixando burro com seu conhecimento fácil.
Não sei o número de ninguém,
fora o do Kevin, que não dá pra ligar.
Como não sabe nenhum número?
Já o vi decorar os termos do cartão de crédito.
Mas para coisas importantes assim,
livro meu cérebro de fatos inúteis como telefones
ou nome dos filhos das pessoas.
Mas você sabe o nome do meu filho, certo?
O rapazinho tem os olhos da mãe.
- Sim. - Noite difícil com o rapazinho?
Olá, o rapazinho.
Como eu não percebi? Sou um detetive ruim?
- Conversamos depois. - Era mais rápido dizer,
- "Não você é ótimo". - O que faremos?
Ainda lembro o fixo do meu amigo do colégio, Mikey J.
Acha que Mikey J. mora no mesmo lugar até hoje?
Éramos de uma banda de ska na escola...
As chances devem ser boas.
Aqui está sua resina. Faça sua mágica.
Vai brigar por eu quase arruinar a missão?
Não. Mas não precisa do Holt para ter sucesso.
Você é a pessoa mais capaz que conheço.
Obrigada, Terry. Agora vamos levar isso para o Jake e Holt.
- O que é isso? - Me carrega, de novo.
- Foi tão reconfortante. - Tudo bem.
Obrigada, Terry. Eu amo você.
Viram o Cheddar? O oficiante quer saber como apresentá-lo.
- Não, não o vi. - Cheddar.
Não tenho um bom pressentimento. Cheddar está tramando.
Qual é.
- Meu Deus, não. - Cheddar.
Oi, Kevin. Encontrei o Cheddar.
Meu Deus. Raymond está em um caso.
Seu grande filho da mãe.
Srª Joseph. Eu sempre estava na sua casa.
Vestia o seu sutiã, porque queria saber como tirava.
Alô? Olá?
Que foi? Não tem ideia como é tirar um sutiã.
Foi fácil crescer sendo gay.
A cerimônia vai começar.
E O'Sullivan vai voltar e nos pegar.
A reforma está tão morta quanto meu casamento.
Sinto muito. É minha culpa.
Estava desesperado para termos um último caso,
- que forcei você. - Não, Jake.
A verdade é que... Eu gostei.
Me diverti sendo o Maxwell Maxwell.
Sabia que foi uma boa ideia.
- E me odiei por isso. - Droga. Cedo demais.
Me deixa com medo de que...
Não queira aposentar. Não importa o quanto queira,
pelo bem do Kevin.
Claro que ainda tem parte de mim que quer continuar.
E se for a escolha errada?
É compreensível que se sinta assim.
Você dedicou toda a sua vida. É quem você é.
Mas você também é o marido do Kevin.
O que você faria?
Não tenho certeza.
Mas sei que quando está difícil, eu converso com a Amy.
E só de estar com ela, olhando nos olhos,
tudo que parece tão complicado, se torna simples.
E então... eu só sei.
- O que foi isso? - O'Sullivan. Ele chegou.
Polícia. Afaste-se da porta.
Espere, essa voz.
Vizinhos viram homens entrando de uma van sem identificação,
depois ouviram gritos.
Foi um mal-entendido, policial.
- Está preso, pilantra. - Idiotas, estão ferrados.
Amei o seu chapéu.
Kevin, perdão. Não me perdoarei por trabalhar hoje.
Quero que saiba que foi a última missão para a Polícia.
- Estou me aposentando. - É uma reação extrema.
- Não. Eu quero isso. Para nós. - Não é para nós.
Nunca quis que você desistisse da sua carreira.
Nos colocar em primeiro lugar não significa abdicar de tudo.
Significa me priorizar em vez de coisas estúpidas.
Como devolver luvas para crianças.
- Isso é ótimo. - Sério?
A reforma é algo grande.
Pode mudar a força policial.
Queria que tivesse me falado para eu ajudar antes.
- Eu sinto muito. - Desculpado.
Agora, vamos levar isso para a Sede.
Não, precisamos fazer algo antes.
Estamos aqui para a renovação de votos
de Raymond Holt e Kevin Cozner.
Não precisamos fazer isso. Quase todo mundo se foi,
- e precisamos correr. - Não, é importante.
Kevin Cozner...
quando nos casamos, achava que era algo apenas legal,
por isso que memorizei totalmente a lei
301.7701-18, definições do casamento legal.
E ele não lembra o nome do Mac.
Mas então, aprendi o que é o casamento.
Não é algo para ser memorizado.
ou uma equação a ser resolvida.
É o sentimento ao olhar para seu parceiro.
E esse sentimento é tudo que importa.
Por isso que agora eu vou apagar
a lei 301.7701-18
da minha mente, para ter espaço
para lembrar desse momento para sempre.
- Feito. - Raymond.
Raymond Holt, promete continuar esse casamento
na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença,
- até que a morte os separe? - Prometo.
- E Kevin... - Sim, aceito.
Realmente temos que ir.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Voltei da Sede, e tenho boas notícias.
A união retirou O'Sullivan?
Não, virou vitalício, nem sabia que podia.
Mas boas notícias, a reforma foi aprovada,
e será implementada em toda cidade.
- Na cidade toda? - Incrível!
Sim, eu sei. É ótimo.
Mas não há garantias que funcionará.
Teremos muita resistência.
Mas é nosso dever tentar isso,
porque se não tentarmos,
estamos perdidos.
Por isso que eu não vou me aposentar.
Eu serei o Comissário adjunto para a reforma.
Parabéns, senhor.
Obrigado, e para não trabalhar demais,
é um trabalho grande, precisarei de ajuda,
e quero sua ajuda, Santiago,
com uma promoção merecida à Comandante.
- Se tiver interesse. - Espera.
Vou ser Comandante?
Terry, é melhor se afastar, ela vai dançar.
- Caramba! - Isso.
- Vou ser a Comandante. - Nós somos casados.
- Ele dormiu. - Ótimo.
Então...
O que acha do emprego novo?
Acho que precisa aceitar.
Primeiro, ótima promoção,
então mais bufunfa, e mais importante,
é o resultado de todo seu trabalho
e a chance de causar um impacto real.
- E também, bufunfa. - Qual a moral de tanta bufunfa?
Não, comprou algo bobo.
Não, investi em algo bem bobo.
Moeda do Michelangelo das Tartarugas com pizza.
Mas tudo bem, está valendo...
O que aconteceu com DinheiroNinja?
Jake, é sério.
Não sei como posso trabalhar e ainda ser mãe.
Quem vai pegar o Mac nos dias ímpares?
E dar banho nele nos pares? Quem vai cozinhar?
- Como vamos... - Ames, vamos resolver isso.
Como pode ter certeza?
Eu apenas sei.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga