Bom dia, Primo Tommy. Eu te amo.
Bom dia, Prima Mel. Eu te amo.
Bom dia, Primo Sam. Eu te amo.
Bom dia, Primo Tommy. Eu te amo.
Bom dia, Primo Becca. Eu te amo.
Bom dia, Primo Sam. Eu te amo.
Bom dia, Pappy Boyle. Eu te amo.
Bom dia, Becca. Eu te amo.
Ooh, abraço extralongo.
O que te deu essa manhã, Pappy?
Pappy?
Pappy!
BROOKLYN 99 BRASIL APRESENTA:
Tradução: @Larah_Aivi / @b99noicesmort
Tradução: @lyaravidal / @lm__samara
Tradução: @ddharis / @jjeffreyperalta
Tradução: @umasedanapo
Revisão: @whallows / @manuladaim
Revisão: @jjeffreyperalta
Sincronização: @scherbatksy / @jjeffreyperalta
Siga nossas redes sociais: @b99bra / @b99bra1
legendas.dev 08X07 - Game Of Boyles
Oh, Charles.
Eu sinto muito pelo seu tio-avô Pappy.
Você ta processando bem?
Estou segurando as pontas.
Hum... Tá mesmo?
Numero dois, um passo a frente. Diga, "Charles,
é o Pappy. Eu sempre vou te amar."
Beleza. "Charles, é o Pappy.
Eu sempre vou te amar."
Então por que você me deixou?
Enfim, obrigada por irem no funeral comigo.
Acho que já pegamos tudo.
Eu só preciso ir busar o caixão.
Espera, por que você vai levar o caixão?
Eu comprei um caixão pro funeral da vovó por capricho,
e foi um sucesso.
Então agora, adivinha quem é o primo do caixão?
Tenho que dizer, Terry,
estou um pouco surpreso que você está indo.
Honestamente, eu preciso de um tempo das crianças.
Cagney e Lacey ficam tentando me fazer cair
da escada pra postar no TikTok.
Terry não pode torcer outro tornozelo.
Bom, eu, pelo menos, estou super animado pra ir.
- Pra um funeral? - Eu to tão entediado, Terry.
Faz 87 dias que estou suspenso.
O Mac fica na creche,
e só fico em casa sentado jogando "Animal Crossing."
Mas ninguém compra meus insetos ou meus fósseis.
Estou desesperado por um pouco de interação humana normal.
Entrega de caixão!
Ok, ta bom. Não precisa ser
normal ou humana. Qualquer interação serve.
Ei, você esqueceu seu almoço.
Oh. Obrigado, Diaz.
Senhor, eu não tinha percebido que ainda está na casa da Rosa.
Achei que a terapia de casal estava funcionando.
Não mais.
A pedido do Kevin, eu ofereci reduzir
minhas horas de trabalho em 26%.
Kevin pediu 50.
Ao que eu respondi 30.
Então Kevin disse 40...
Parece matemática demais pra uma terapia.
Foi o que Dr. Cheryl disse...
Enfim, Kevin se recusa a aceitar menos que 36%.
E estou começando a me preocupar que possa perder pra ele.
Você quer dizer perder ele.
Não. Perder pra ele.
Terapia é uma partida de xadrez.
E...
Eu vou ganhar.
Ou é sobre salvar seu casamento.
Você deveria fazer um grande gesto romântico.
- Que idiota. - Sério?
Vindo da mulher que ama os filmes da Nancy Meyer?
Ta aqui o que eu aprendi sendo uma detetive particular:
As pessoas são terríveis, todos traem e o amor é uma ilusão.
Nancy Meyers é uma boba, e o Holt devia começar a namorar.
- O que? - Vocês me ouviram.
É o único jeito de ganhar do Kevin.
Estou pensando a respeito. Estou considerando,
e eu me decidi.
Eu aceito.
Aqui está.
A fazenda do Pappy Boyle.
Eu passava todo o verão aqui quando era criança.
Tenho que dizer, é melhor do que eu imaginava.
Pappy se deu bem por sua conta.
Ele foi pra faculdade de negócios em Nova York.
Conseguiu um trabalho na Wall Street.
E daí um dia a mão dele ficou presa na porta do trem.
E ele foi arrastado da Times Square até o Queens.
Maior indenização na história da cidade.
Eca.
Pappy devia ter gastado o dinheiro em controle de peste.
Tem ratos gigantes pra todo lado.
São nutrias, Terry.
Eles não temnada a ver com ratos.
Eles tem quadris carnudos,
e seus dentes são mais laranjados.
Sabe, nutrias são ótimos animais de estimação.
Eles são inteligentes e carinhosos.
Eles sabem abrir portas.
Você pode até ordenhá-los.
Mas...
Será que deveriam?
Pappy bebia bastante leite de nutria,
e ele estava em forma como um violino.
Enfim, vocês tem que ver a casa.
Mal posso esperar pra mostrar o tapete em que eu nasci.
Certamente foi lavado depois disso.
Charles Boyle, eu te amo.
Sam Boyle, eu te amo.
Onde está o defunto?
Ele está no celeiro, e está adorável.
Ah, esplêndido.
E ta tudo pronto pro funeral?
Temos um pequeno problema.
Não conseguimos achar o testamento do Pappy.
- O que? - Ele queria deixar a fazenda
para o Conselho dos Primos,
mas se não acharmos os papéis,
ela vai para o Primo Lyndon.
Ah, não.
- Quem é o Primo Lyndon? - O filho do Pappy.
Ele é a ovelha negra da família.
Espera, então nós temos um patriarca rico
que morreu misteriosamente, um testamento desaparecido
e um grupo de ovelhas negras que iriam herdar tudo?
eu sou o único que suspeita que um crime aconteceu aqui?
Ele não morreu misteriosamente, ele tinha 93 anos
Ele estava em forma como um violino, Terry
por causa de todo aquele leite de nutria.
Não seja ridiculo
Nenhum Boyle cometeria assassinato
Boyles sequer se estressam uns com os outros
Exceto naquele raro exemplo de ciúme de primo.
Você só está entediado por conta da suspensão
e desesperado para trabalhar num caso.
Não, não é isso
Só to te falando
que algo não me cheira bem aqui.
Ah, sim, é o cadáver do Pappy.
O primo Mel fez o embalsamento aqui
e acho que ele esqueceu de colocar algo
Bem, que informação perturbadora.
Ei O que tá rolando?
Eu estou ajudando Holt a escolher um site de encontros
Esse parece bacana.
Somente PhDs
Então, na verdade, nesse contexto
PhD significa P**s Hiper Duros.
Uau, nossa.
Então eu só posso assumir que MD significa "Meio Duro"
Rosa, posso falar contigo um minutinho?
O que diabos você ta fazendo?
Por que está tentando fazer Holt e Kevin se separarem?
Eu estou tentando fazer Holt e Kevin reatarem
Ele e Kevin são perfeitos um para o outro
Ele só precisa perceber isso
uma vez que ele perceber os embustes que estão por aí,
ele vai voltar correndo pra os braços do Kevin
que nem num filme da Nancy Meyers.
Então você ainda ama Nancy Meyers?
Eu nunca vou parar de gostar da Nancy Meyers
Tá, to dentro
Vamos começar a operação "Kevin-Mate".
- To fora. - não, não, não
- Nós não precisamos chamar assim - Ok
Então acho que vou terminar por aqui dizendo que
O Pappy Boyle era o melhor abraçador.
O que é surpreendente porque ele perdeu a mão no metrô,
mas ele sempre dizia "Você não abraça com as suas mãos,
você abraça com o seu coração
e com a sua virilha." E ele envolvia com a virilha.
Eita, eles estão falando muito sobre virilha pra um tributo.
Pessoal,
tem uma coisa que vocês precisam ver no celeiro
O jogo
continua.
Pappy Boyle tinha 93.
Quem teria suspeitado que sua morte seria resultado
de algo além do cruel abraço do pai tempo?
Ou sugerir tanto que alguém pode ser rotulado como
um louco, ensandecido,
alguém que está "entediado com sua suspensão"
Você pode pular o epílogo de "A Pequena Espiã"?
Está fedendo aqui.
O cheiro que você está sentindo, Terry, é de duplicidade e fraude.
Eu acho que na verdade são os órgãos do Pappy
Sam, você está bagunçando com meu fluxo agora.
O ponto é, eu estava examinando o corpo
e achei algo.
Clássica ulceração e descamação da boca.
Sinais indicadores de envenenamento.
Em outras palavras...
O que nós temos aqui
é um bom assassinato a moda antiga…
Ah, não.
De um homem que vocês amaram carinhosamente.
Eu não deveria falado igual no filme Entre Facas e Segredos.
Certo. Um homem foi envenenado,
o testamento sumiu e a única pessoa
que vai se beneficiar disso.
Lyndon Boyle.
Lyndon não é um assassino.
Quer dizer, ele furou uma reunião virtual de família verão passado.
É, isso é verdade.
São sete horas do seu dia.
Quão difícil é encaixar isso?
Certo, bora montar uma sala de interrogação.
Eu quero fazer esse cara se sentir o mais desconfortável possível.
Achei que deixaríamos ele desconfortável.
O que tem com a cadeira que balança?
É uma fazenda. Todas são assim.
Não se preocupe, nós mexemos com o chá.
Credo, está tão fraco.
Por que eu estou sendo tratado como um criminoso?
Beleza, eu entendi agora.
Nós gostaríamos de te fazer algumas perguntas.
Nos fale sobre o último contato com seu pai?
Pappy? Bem, eu o vi
na festa de aniversário dele.
E não teve nada
fora do normal naquela noite?
Nada fora do comum.
Nós comemos um porco do focinho até o ânus,
e então a gente se revezou pra fazer massagem na cabeça um do outro.
Eu estava cansado. Então encontrei Pappy,
dei feliz aniversário pra ele.
Nós nos abraçamos por seis minutos.
Essa foi a última vez que vi ele vivo.
Você viu aquelas lágrimas?
Ele não fez isso.
Tá falando sério? Todo mundo pode chorar de mentira.
Você só tem que pensar em algo triste.
Tipo o episódio das Tartarugas Ninja
quando o Leonardo tava em coma.
E isso funciona? Sim.
Sim, funciona. Agora, vamos lá.
Bora achar alguns buracos na história do Lyndon.
Foi uma ótima festa. Todo mundo aproveitou.
Quer dizer, com exceção do Lyndon.
Lyndon não estava feliz? É, foi estranho.
Ele estava passando pela sala de estar.
Eu perguntei se ele queria uma rapidinha,
mas ele só me ignorou.
Quem é que não quer uma rapidinha com o primo?
Pera aí. Uma rapidinha?
Uma massagem.
Não é assim que todo mundo chama isso?
- Pode apostar. - Com certeza não.
Certo, então porque Lyndon estava bravo?
Eu aposto que foi alguma coisa que Pappy disse pra ele.
Espera. O que o Pappy disse quando?
Quando eles estavam no escritório do Pappy.
Nós escutamos gritos.
- E aí Lyndon disse… - Boa noite.
Saiu pra fora da sala,
e fechou a porta.
Foi só isso que ele falou? Boa noite?
Cavalheiros...
Eu acabei de resolver esse caso.
Senhor, se você quer conseguir um encontro nesse site
você vai ter que dar mais de si.
pra sua foto de perfil
Eu acabei de te dar uma série de oito poses,
cada uma com mais sexual que a outra.
Diferenças de um-oitavo.
Se quer sétimos ou décimos de sensualidade, deveria ter me avisado.
O que?
Por que você se importa tanto, Santiago?
Eu achei que você não gostasse da ideia de eu sair.
Sim, inicialmente,
mas depois eu pensei sobre sua metáfora
sobre como relacionamentos são como um jogo de xadrez.
E isso realmente me convenceu.
De que era uma forte observação.
Então porque você não pensa nessa foto de perfil
como um épico jogo de xadrez?
Como Vladimirov's Thunderbolt em 1987.
Feche a porta, Diaz.
Estou tirando meu colarinho.
Porque eu estou de volta aqui?
Como eu te disse, foi uma noite normal.
Certo. Rodinha de beijos dos primos
todo mundo arrota depois do jantar...
Coisas normais.
Mas vamos fala sobre o que aconteceu
depois do arroto, devemos?
Onde você está tentando chegar?
O que exatamente você acha que aconteceu aquela noite?
Estou grato por você ter perguntado.
Acho que Pappy chamou você pro escritório dele
e disse a você que te cortaria do seu testamento.
Nervos a flor da pele. Vozes altas.
O quê? Você estava bravo
você não herdaria a fazenda.
Eu nem queria a fazenda.
Eu sempre fui mais o tipo de garoto da cidade.
Eu moro em Poughkeepsie.
Bem, eu acho que isso resolve tudo.
Exceto... você não disse eu te amo.
- Com licença? - Quando você saiu,
você disse "boa noite."
E não disse "eu te amo."
Agora, você pode ser uma ovelha negra, mas ainda é um Boyle
e um Boyle sempre diz "Eu te amo."
- Nem sempre. - Olhe a sua volta.
Está escrito em todo lugar.
UM BOYLE SEMPRE DIZ EU TE AMO.
Ok, certo. Estávamos brigado.
Mas não sobre o testamento..
Pappy estava com raiva de mim por perder a reunião virtual no verão.
Quero dizer, honestamente, Lyndon, o que esperava que aconteceria?
Ele disse que eu era uma vergonha para o nome Boyle.
Então eu não disse "eu te amo."
Eu apenas corri para o galpão.
Fui buscar a Massa da Vovó.
A Massa da Vovó?
Aqui está.
O original iniciador de massa fermentada da família Boyle,
ainda está bom, mas a tampa do frasco
está presa há mais de cem anos.
Existe uma velha lenda da família que ela só pode ser aberta pelo
verdadeiro Boyle.
Queria mostrar ao meu pai que
não era uma desgraça para a família.
Mas eu não conseguia mexer.
Talvez ele estivesse certo.
Ah, Lyndon. Que história.
Mas não acho que seja por isso que você veio a este celeiro.
Acho que você veio aqui
para isso.
Isso é veneno de nútria?
É veneno de rato. Nútrias são animais.
Você é um psicopata.
Ah. Nitrobenzeno.
Isso causa o tipo exato de úlcera
que encontramos na boca do Pappy Boyle.
E... olhe o que temos aqui.
Um único cabelo castanho,
pertencente ao assassino.
Terry, por favor envie isso para uma estação de polícia local
para um teste de DNA.
Agora tudo que precisamos é de um de seus cabelos, Lyndon.
Eu não matei meu pai.
Por que estou sendo escolhido?
Por que não tiram um fio de cabelo de cada Boyle
para que o primo Lyndon não se sinta assim?
Claro, ótima ideia. Eu vou primeiro.
Quer dizer, dá mais trabalho para o laboratório, mas para mim está bom.
Você está bem com isso, Lyndon?
Ah, uau. Fui com um pêlo no nariz.
Não vi isso chegando.
Mas é definitivamente longo o suficiente.
Nem ferrando.
Ok, senhor. Este aplicativo é muito simples.
Se você não gosta do perfil, clica no botão "eita"
E se você gostar, clica em "Eita!"
Isso não precisava ser tão confuso.
Por que? "eita" é ruim,
E "Eita!" É bom.
Ok, vamos passar um pente fino.
Camisa para fora da calça? Não, obrigado.
Nascido em San Diego... Credo.
Um adulto chamado Todd?
Então aplicativos de namoro são assim?
Não sabia.
Não sabia o quanto a vida era melhor com Kevin?
Não. Não sabia que tudo continuava igual.
Ainda ter que escolher alguém pela aparência
E só depois torcer por uma conexão.
Senhor, me ajude.
É agora.
- Vou clicar em "eita". - Não.
"eita" é ruim. Clique em "Eita!"
Por que isso é tão confuso?
Como faço para o Todd bonitão voltar?
O resultado do DNA tá pronto.
E aí? Quem foi?
- Foi o Lyndon, não foi? - O cabelo é...
"de um roedor"
O quê? Não faz sentido.
Encaminha pra mim.
Deve ser um pêlo de nutria.
Tem pêlo de nutria em todo lugar.
Espera aí. Que estranho.
De acordo com o teste de DNA,
todos da família Boyle são parentes, menos um.
- Lyndon? - Não.
Charles.
Charles Boyle
não é um Boyle.
Esse teste só pode estar errado.
Cara, Charles é o maior Boyle de todos os Boyles.
Quer saber? Vou ligar para o pai do Charles
e descobrir toda a verdade.
SEIS HORAS DEPOIS
Tá certo. Obrigado, Lynn. Tchau.
Por que demorou tanto?
Bom, nas primeiras cinco horas
ele ficou chorando e tentando recuperar o ar.
Aí ele me contou que a mãe do Charles teve um caso
com um florista rival.
Lynn sempre suspeitou que ele fosse o pai do Boyle.
Mas ele decidiu que o amava tanto, que não importava.
Não consigo entender.
Charles é idêntico a todos os outros Boyles.
Pelo visto, não é genético.
Os Boyles abraçam tanto os seus filhos,
que os ossos deles mudam de forma.
É semelhante a quando fazem a melancia nascer quadrada.
Meu Deus.
Não podemos contar para o Charles.
Vai mentir para o nosso amigo
sobre a coisa mais importante para ele
no mundo inteiro?
- Sim. - Ok. Tá certo. Eu também.
Agora precisamos apenas provar que o Primo Lyndon
é o assassino, antes que Charles pergunte sobre o teste de DNA.
Oi, pessoal.
Ah. Oi, cara.
- De onde você saiu? - Eu rastejei.
Os Boyles são ótimos rastejadores,
porque os nossos dedos do pé são bem carnudos.
Certo. E você, Charles,
tem dedos do pé carnudos
porque você é um Boyle
do focinho até o ânus.
Que bonito.
Vou usar no meu tributo.
Ah, não precisa.
Está na hora exata que marcamos nosso encontro
- e ele não está aqui. - Sinto muito.
Sei o quanto pontualidade É importante para você.
Nos meus funcionários.
Mas com pretendentes, eu não me importo
com um ou dois minutos de atraso.
Gosto de um malvadão.
Agora, se me dão licença,
vou ao banheiro lavar as mãos
em caso de aperto de mão.
Achei que fosse pro Holt furar
antes de ter um encontro real!
É. Mas isso também serve.
Você viu com quem ele deu match?
Ele se chama de médico,
mas na verdade é um quiroprata.
Tem certeza que Holt não respeita quiropratas?
Tô brincando.
Olha lá o Todd.
E o Holt.
Começou bem. Sorrisão.
Ops. Já era. Ele notou o mocassim do Todd.
Ah, Todd, seu tolinho,
pro Holt, todo sapato sem cadarço é chinelo.
Agora, o momento que vai mandar o Holt direto pra saída.
Quando ele perguntar para o Todd o que ele quer beber,
Todd diz "o que você quiser".
Oh, Todd, seu tolinho. Tenha opinião própria!
Espera aí. Eles vão sentar?
Na mesa?
Ah, não, Rosa.
Todd não é o tolinho.
Nós somos.
Avistei o elemento.
Está indo na sua direção.
- De olho! - Sério, gente,
por que a gente tá fazendo isso?
Era melhor esperar pelo teste de DNA.
Nós vamos esperar. O laboratório deu
uma semana pra ficar pronto.
Eles foram buscar um técnico novo.
Ah, não... Por que?
O antigo teve uma reação alérgica a...
Provetas.
Tem muitas provetas num laboratório. Péssimo.
É tudo verdade.
Enfim, já que Lyndon e nosso único suspeito,
a gente deveria investigar.
Deixa eu te perguntar, ele está jorrando?
Não usa essa palavra.
A pressão de guardar um segredo
faz os Boyles suarem.
Espera. Ele está saindo da casa.
Consegue acompanhar?
Acho que sim.
Só preciso dar a volta pelo celeiro e...
Terryzinho?
Desculpa. Estava seguindo Lyndon
e tropecei nisso aí.
"Isso aí" tem nome,
é o Bolinho.
Bom, graças ao Bolinho, perdemos o Lyndon de vista.
Sim, mas também graças ao Bolinho,
Acabei de resolver o caso de quem matou o Pappy Boyle.
A gente tá bem aqui.
É, eu não tava esperando esse retorno.
Ai, não, Rosa, eles estão saindo juntos.
- O que faremos? - Paramos eles.
Mesmo que precisemos matar o Todd.
Esperta. Vamos lá.
- Procurando alguém? - Senhor! O que rolou?
O que rolou é que tentaram me manipular
mas no final das contas, eu que manipulei vocês.
Como é provar do próprio veneno?
Não tão bom quanto você dizer isso.
Então nunca iria pra casa do Todd?
Acha mesmo que me relacionaria com ele?
Achei que tínhamos nos dado bem.
Acorda, Todd, eu areia demais pro seu caminhão.
Acharam que poderiam mexer com minha vida pessoal,
mas eu estava a 10 passos a frente de vocês.
E agora Xeque-mate!
Eu amo xadrez. Já assistiu O Gambito da Rainha?
- É uma série. - Todd, eu juro por Deus.
A pessoa que matou o Pappy não foi uma pessoa.
Foi o Bolinho.
Eu chequei, e Bolinho tem as mesmas úlceras que o Pappy tinha.
Bolinho comeu o veneno e o Pappy bebeu seu leite.
Então não era do Lyndon, era o pêlo do Bolinho na caixa.
Você recebeu o relatório do DNA de volta?
- Exatamente. - Espera, mas pensei que
relatório levaria uma semana por conta das alergias do técnico.
Mas então eles decidiram usar uma outra pessoa
que não tinha alergia, então vamos seguir em frente
e falar sobre outra coisa imediatamente.
Você disse "aham" três vezes
Claramente você está mentindo sobre algo.
Por que você está sendo um idiota comigo?
Me mostre o relatório, Jake.
Beleza, mas só olha o resultado principal, porque é tudo que importa.
"O cabelo da amostra era de uma nutria"
- E é só isso. - Oh meu Deus.
Eu não sou um Boyle.
OK. Eu também te amo, pai.
-Trocaram de roupa? - Sim, Charles, já é outro dia.
Você está no telefone há 14 horas.
Bem, você sabe o que eles dizem,
"O tempo voa quando Deus abaixa as calças e caga na sua vida "
- Amigo, eu sinto muito. - Eu só quero ir para casa.
O que? Você não pode ir embora.
- E o tributo? - Não me sinto bem em dar agora.
Sam se ofereceu para intervir. Vou mandar ele fazer isso.
Não, não, não. Espere. Reúna os primos.
Ontem à noite, descobrimos que a morte de Pappy Boyle
não foi um jogo sujo.
Mas embora não tenha havido assassinato, houve um roubo.
Charles teve seu senso de identidade roubado dele por Sam Boyle.
Você mesmo disse, Charles,
os Boyles têm uma longa história de ciúme de primo.
Sam não suportou que você fosse escolhido para fazer o tributo.
Pense nisso!
Foi Sam quem garantiu que soubéssemos que o testamento sumiu.
Não conseguimos encontrar o testamento de Pappy.
Em seguida, Sam novamente, sugeriu que todos fizessem o teste de DNA.
Por que não tirar um fio de cabelo de cada Boyle?
E, finalmente, Sam, que garantiu que todos soubéssemos os resultados.
Você recebeu o relatório do DNA de volta?
- Isto é ridículo. Eu amo Charles. - Ok, então. Tenho certeza
você não se importaria de dar um abraço nele.
- Já que você o ama muito. - Certo. Ei adoro abraçar meu primo.
- Ele está pingando suor! - Droga.
Eu pensei que isso iria esconder isso,
mas eu pinguei através de minhas fraldas de suor.
Certo, certo. Sempre suspeitei que Charles não era um de nós.
Quero dizer, ele passou pela puberdade aos 13 anos,
em vez de 25, como um Boyle normal.
E quando ele foi escolhido para dar o tributo, algo dentro de mim estalou.
Então, escondi o testamento. Eu admito.
- Você está feliz agora? - Muito.
- De jeito nenhum. - Espere, o que?
Charles, resolvemos o caso.
- Ele confessou. - Não importa.
Ainda não sou um Boyle. Sou apenas uma pessoa normal.
Normal do nariz ao anus.
Queríamos nos desculpar.
E se quiser se gabar de como nos enganou, vá em frente.
- Nós merecemos isso. - Eu não vou me gabar.
Quer dizer, eu fiz ontem à noite.
Fui para casa e tomei uma bebida para brindar a sua humilhação.
Mas não parecia certo, porque eu não tinha com quem brindar,
ninguém para compartilhar minha alegria.
Eu tinha vencido, mas... Estava sozinho.
E eu percebi que é exatamente o que estou fazendo com Kevin.
Tentando vencer na terapia.
E percebi que me importo tanto em ganhar que perdi tudo.
Diga a Kevin como você se sente.
Está chovendo. Poderia correr para ele.
Este é o mundo real, Santiago.
Relacionamentos terminam de maneiras insatisfatórias todos os dias.
As pessoas não correm umas para as outras na chuva.
Raymond! Raymond Holt!
Kevin?
Raymond!
Raymond, cheguei tarde demais?
- Tarde demais? - Meu amigo viu seu perfil de namoro
e sua foto sem colarinho.
Eu pensei que tinha perdido você.
Você nunca vai me perder. Faço quaquer coisa pra ficar com você.
Vou me comprometer em tudo. O trabalho, o...
Nancy Meyers nunca falha.
Agora que estamos fazendo isso, parece meio estranho
ficar olhando seus amigos se beijarem.
Você está de brincadeira? É lindo.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Terminei de fazer as malas. Vamos pra casa.
Charles, sinto muito. Sinto que tudo isso foi minha culpa.
Por que? Você inseminou minha mãe?
- Eca, não. - Não diga "eca"
Ela é minha única parente de sangue.
Lembra, não sou um Boyle de verdade.
Certo, tudo bem.
Talvez você não seja um Boyle de verdade.
Mas e se você é o verdadeiro Boyle?
E se você é o único verdadeiro Boyle?
Não, não. Você quer que eu abra a massa da vovó.
A jarra está emperrada. Ninguém jamais foi capaz de abri-la.
Mas você tem que tentar. Terry, vá pegá-la.
Tudo bem, agora vamos reunir os primos.
Eu não vou ser capaz de fazer isso, e vou ficar ainda mais humilhado.
Apenas tente. Eu acredito em você.
- Então, você conseguiu afrouxar? - Eu tentei, mas é escorregadio,
e essa coisa está bem emperrada. Não consegui abrir.
Ah, não.
Ei, Charles, lembra quando disse que acreditava em você?
Sim. É o motivo pelo qual estou fazendo isto.
Boa Sorte, vá com Deus.
- Eu consegui! - Ele é o único Boyle verdadeiro.
Meu Deus, que fedor é esse?
É a massa da Vovó.
- O cheiro é horrível. - Não para um Boyle.
Deus, é pior do que o cheiro do cadáver.