Atenção, acharam uma bomba em um ônibus.
- No centro do Brooklyn. - Uma bomba no ônibus!
Trabalharemos no "Velocidade Máxima"?
Que frase absurda.
Pode trabalhar com velocidade, mas não na velocidade.
É um filme, não estrague a vibe!
Nunca viu o filme? Keanu Reeves e Sandy Bullock.
Jeff Daniels no auge do sex appeal?
Concentrem-se, a bomba pode explodir.
Na verdade, não pode. Ela já foi desarmada.
Mas tem um bombista à solta. Não estrague a vibe!
Falem do ônibus. Ele ia para o tribunal?
Não foi um ônibus normal, foi esse aqui.
Da "Marvelous Mrs. Maisel".
Não estrague a vibe!
Alguém sabe do terrorista? Exigências?
Calma lá! Agente especial Feingold, FBI.
O caso é nosso. Você está de fora.
Mas que droga, cara! Você estragou a vibe!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| vikyor1 |
| LauraA |
| KarineX |
| ju.alves |
| Art3m1s |
| Vicky |
| rsquint |
| Colorada |
Brooklyn Nine-Nine - 8.06 The Set Up
Agente Feingold, chegamos aqui primeiro.
Você não ficará com o caso. Fale aí, senhor.
- O caso é seu. - Mas eu falei tão bem!
Eles são do FBI, têm jurisdição. Se precisarem, podem me ligar.
Foi mal, cara, deixe o caso para quem sabe.
Por favor, queremos ajudar. Vocês vão precisar.
Posso ser muito útil. Veja só.
- E aí, policial Marzipan! - Opa.
Precisará desse contato com o Marzipan.
Não precisamos de ajuda.
A bomba tinha um relógio barato
que ia explodir à meia-noite.
- Meia-noite? Mas estaria vazio. - O idiota errou, era meio-dia.
Ele não é um gênio. Deve haver muitas digitais.
O meu instinto diz que não é tão simples.
Será que não é seu intestino?
Sabe o que ele deve estar te dizendo?
Para cagar antes de sair.
Porque você cagou pela boca agora.
Não pensei em uma resposta, então vou indo.
Agente Feingold.
Scully! É nossa época favorita do ano.
A Venda Anual de Doces da escola de Cagney e Lacey!
Repeti o seu pedido do ano passado.
Basta assinar aqui e farei o pedido.
Mas é que não sei se vou comprar algo de vocês.
Oi? Mas você compra conosco desde o pré.
- É que conheci outra pessoa. - "Outra pessoa"?
Não é você, sou eu. O meu gosto por doces mudou.
Sei que todos têm altos e baixos,
mas não podemos desistir!
Não pode abandonar as meninas!
Por favor, não as envolva.
Elas fazem parte, você queira ou não.
De quem você está comprando? Fale agora!
O outro homem sou eu.
O Nikolaj também venderá doces este ano.
Você está me traindo com o Boyle?
Aí está ela, a minha arqui-inimiga.
Sendo um policial, não deveria ser um criminoso?
- Não. - Beleza. E o que você quer?
Vim para propor uma trégua sobre o seu programa-piloto
que persegue policiais do meu sindicato.
Queremos reduzir a interação à toa
de polícia armada com civis.
Salvaria vidas e restauraria a confiança em nós.
É pura e simples perseguição, mas não quero brigar.
Prefiro ser civilizado e fazer acordo com um bebida.
- Estamos em pleno dia. - É como os negócios são feitos.
Não vou mudar o programa-piloto.
Faça do seu jeito, mas digo que vai se arrepender.
Está me ameaçando?
Informando que tenho muito poder,
e se não fizer o que peço, vou usá-lo contra você.
Repito, não é ameaça, mas mude de ideia ou vai ver só.
Passar bem.
Perdeu "Velocidade máxima", que saco.
Igual perder "Mudança de hábito".
Bracco confessou, acabou a operação infiltrada.
Mas consegui vaga no coral.
- Por isso saiu da Polícia? - Não ajudou.
Não ligo para o "Velocidade Máxima".
Mas do FBI não levar o caso a sério.
Acham que o bombista é idiota, mas e se não for?
E se quisesse que explodisse meia-noite?
Meu Deus, ele queria que explodisse à meia-noite.
Por quê? O estacionamento não estaria vazio?
Poderia ter um alvo lá, e ele pode tentar de novo.
Tem uma segunda bomba, igual no filme!
- Tenho o filme de novo! - Achei que não ligasse.
Claro que ligo, e para caramba! Preciso ir!
- Terá que me pagar isso. - Essa foi boa, Rosa!
- Alô? - Cheguei em casa, cadê você?
Desculpe, estou no estacionamento do ônibus.
Holt disse para não ir, ele vai ficar bem bravo.
Não se eu pegar o cara. Marzipan deu o endereço.
Ele está me ajudando, somos amigos.
Marzipan é um cara ruim.
- Estamos tentando demiti-lo. - Não, eu não sabia!
Por que não me contaram antes de eu fingir amizade?
- Ora, ora, olhe só. - O quê?
Adivinhe o que tem aqui do lado? A Receita Federal era o alvo.
- Jake, chame o FBI. - Não, não vão dar bola.
Preciso de provas.
Eu te ligo depois.
- Olá. - Oi.
Polícia, posso te fazer algumas perguntas?
Não, espere! Pare!
Olá.
Conheço o gingado. Rebolando, balançando a raba.
- Alguém fez uma prisão! - Não gostei da parte da raba,
mas, é isso aí, alguém prendeu um cachorrão!
Peralta, prendeu alguém pela bomba no ônibus?
Sei que me falaram para recuar, mas tinha algo estranho.
Então, voltei lá e peguei o cara.
Ele estava fuçando. Ainda não confessou...
- Porque não foi ele. - O quê?
O FBI já solucionou o caso. Tinha digitais na bomba.
Acharam o suspeito, que confessou.
Por que ninguém me contou?
Porque não precisavam, o caso não era seu.
Então prendi uma pessoa inocente?
Prendeu.
Isso não é bom.
Nada é legal, não é legal, não é legal, não é legal.
Está dizendo "legal" ou "não é legal"?
Não é legal. Só é difícil dizer rápido, mas isso é ruim!
- Vamos conversar. - Já sei.
Não está bravo. Só decepcionado.
Estou as duas coisas.
Não dá! Ou você é um pai triste ou decepcionado. Decida.
Sei que prendi o cara errado, mas algo não faz sentido.
E garanti que ele fosse solto assim que fiquei sabendo.
Ele ficou preso por 10 horas, chegou atrasado e foi demitido.
Vai processar você e a Polícia por prisão ilegal.
Vou ter que te suspender.
Isso é muito ruim, e eu...
Cale-se. O que houve aqui?
- Ia dizer a palavra com D? - Com D? Desculpe?
Não diga em voz alta, cara.
Por que veio, O'Sullivan? O Peralta nem está no sindicato.
Vim para proteger o Marzipan.
Ele e o Peralta trabalharam juntos nisso.
Sério, Peralta? Marzipan?
Com todas as investigações contra ele?
Eu o conheci uma vez. Nem sei o nome dele.
É David. David Duke Marzipan.
David Duke Marzipan?
Não o julgue pelo nome que ele escolheu.
Não julgue um livro pela capa.
Julgo se for escrito por David Duke.
- Peralta errou.. - Minha nossa!
Não usou a palavra com "E", usou?
- Não. - Obrigado.
É a pior palavra para um policial.
Mas a questão aqui é o que o meliante fazia
em uma garagem de ônibus à noite?
A vítima passa pela garagem, se aberta, no caminho de casa,
e foi aberta pelo Peralta.
Que monte de baboseira.
Por que o meliante fugiu se não era culpado?
Ficou com medo da interação com o policial.
Essa desculpa não funcionou
nos últimos 15 casos contra o Marzipan,
- e não vai funcionar agora. - 15?
Peralta, acabarei com tudo isso. É o que o sindicato faz.
Mas tem que fazer o que peço, filho. O que me diz?
Posso falar com o senhor em particular?
- Tive uma epifania. - Que cometeu um erro?
De jeito nenhum. É tudo uma armação!
Você pode pegar Um pôr do sol
Salpicá-lo com orvalho
Cobri-lo de chocolate
E um milagre ou dois
O homem do doce pode fazer
Vai tocar seu negócio a céu aberto
como uma prostituta do doce?
- Isso é inveja. - Cadê meu doce?
- O quê? - Só tem areia aqui.
Pode ser açúcar. Não é açúcar. É areia. Isso é alguma piada?
Tinha doce aí. Pode ter caído.
Não quero desculpas, vadia! Quero meu doce!
A máquina quebrou, só você aqui tem doce.
Não é só ele. Ainda tenho seu pedido.
Você. Foi você que fez isso.
Qual é, eu nunca faria algo tão infantil.
Saberia disse se não fosse um grande boboca
com cheiro de bunda.
Estou achando o seguinte.
O sindicato armou para mim. Pensem.
O'Sullivan mandou a Amy tirar o projeto
ou ela se arrependeria, e agora serei suspenso?
Ele ameaçou a Amy, não você.
- Somos casados e um time. - É?
E quando quis correr meia maratona,
e você me mandou para o inferno.
Foi claramente uma piada.
- Então vai correr comigo? - Não! Eu morreria.
O'Sullivan tiraria a suspensão se eu "colaborasse."
Ele quer que pare o programa por minha causa.
Não parece armação. Ele não te fez prender
- um inocente. - Ou fez? Pense.
Marzipan, de quem nunca gostei,
me deu o endereço da garagem.
Ele e O'Sullivan colocaram um suspeito lá para eu prender.
Acha que a vítima é falsa?
Também não acreditei, aí vi sua ficha.
Adivinhe a profissão dele?
Ator.
- Qual é, você odeia atores! - Não os odeio.
Odeio faculdades que dão diplomas por atuar.
Eu não duvidaria do O'Sullivan.
Ele está doido para matar o programa.
- Sim. Ele tentou me chantagear. - Se não fizer isso,
liberarei provas de que você é homossexual.
- Eu assumi há 30 anos. - Você é impossível.
Concorda que foi armado. Tenho seu apoio ilimitado?
Meu apoio é muito limitado.
Você só tem provas circunstanciais.
- Então só temos que prová-las. - De forma nenhuma.
Não pode investigar seu acusador.
- É retaliação. - Por isso vamos investigar
só o O'Sullivan, e será feito por alguém de fora.
- Uma amiga, confidente... - Diaz.
Sim. Droga.
Você acabou com a entrada que planejamos e arruinou o...
- Eu. - Timing. O ponto é,
Amy e Rosa vão investigar e a entrada foi perfeita.
Interessante. Têm certeza disso?
Investigar O'Sullivan? Ele é um idiota.
- Tentou me chantagear. - Se não parar isso,
vou liberar provas de que é bissexual.
- Já me assumi - Qual é!
Não se chantageia mais ninguém.
Certo, aqui está o plano.
O'Sullivan gosta de falar no bar.
Vou levá-lo ao Shaw's e pedir cervejas.
Eu concordo, enquanto ele fala sobre como sua mãe é legal.
Mais cervejas. Também concordo
enquanto ele fala mal da sua ex-mulher.
Mais cervejas. Também concordo quando sugere
que queria ser casado com sua mãe.
Ninguém faz conchinha como mamãe.
Mas tem mais alguém ouvindo.
O'Sullivan é egocêntrico, só precisa de incentivo.
Se beber o bastante, vai assumir ter armado para o Jake.
O plano não tem falhas.
- Meu plano tem uma falha. - O'Sullivan está de boa
- e você está bêbada? - Muito bêbada!
Entrega de pizza para Jake Peralta.
Sou eu. Mas eu não pedi pizza.
Devem saber do meu dia difícil.
- Você foi intimado. - O quê? Qual é!
Já estive aí, irmão. O que é?
Você. É por prisão ilegal.
Não isso. Estou falando da pizza.
O Tribunal faz um ótimo peperoni.
Por que está falando? Scully está dormindo.
- O que quer? - Sinto falta do meu papel aí.
Hitchcock, o sábio, ajudando pessoas com problemas.
Nunca fez isso. Espera aí.
Esse endereço.
O cara falou que morava perto da garagem,
mas de acordo com isso, seu endereço é longe de lá.
Ele mentiu.
Isso é demais. Preciso ligar para Amy e Rosa.
E por isso "Kristy e as esnobes"
é o melhor livro de todos do Clube das Babás.
Devíamos pescar juntas.
Nunca vai rolar. Precisa sarar e voltar lá.
Café e carboidrato funciona, faremos isso.
Rosa! E os carboidratos?
Só uma distração. Não funcionam, tapas sim.
Acho que deu certo, e eu queria dizer que...
o que faz "Kristy e as esnobes" tão bom, são as esnobes.
São a Tiffany e Shannon, e elas riem do Louie,
que está quase cego, e é muito triste.
- Vou chamar Holt, que desastre. - Espera!
- Tenho uma ideia. - Que ótimo.
Caras como o O'Sullivan pensam que somos a mesma, certo?
Você se veste de Amy e vai no meu lugar.
Meu Deus, a Amy com 9 bebidas é um gênio?
Não vai dar certo. Fica sóbria e volta lá!
Você está no chão.
- O que houve? - Nada.
Nada? Você falou que íamos virar doses,
e você trouxe cerveja. Você precisa melhorar, Santiago.
Certo. Então teremos que virar esses copos.
Vamos sim!
Açúcar
Scully, Scully
Você é um doce de amigo
Que sem graça! Não colocou a fantasia?
O que é isso? Eu não pedi isso!
Veio canudos e não cordas azedinhas?
- Eu disse especificamente... - Não, são só maçãs!
Terry, seu filho da mãe doente.
- Não fui eu! Foi o Boyle! - Eu não faria isso!
Isso acontece ao pedir doce do menino do doce,
e não do homem do doce.
Vou te mostrar o homem do doce.
O que é isso?
Escolheu o cara errado para jogar maçãs.
- Por quê? - Fui o melhor jogador,
no acampamento de softball.
Nossa! Estou com tanto medo!
- Doeu! - Achei você!
Posso comprovar que foi armação.
A vítima mentiu sobre onde ele mora.
- Zipe! - O que é isso?
Um zíper abrindo e liberando seu apoio ilimitado?
- Inventou isso agora? - Com certeza. Foca aqui!
Como ele mentiu, olhei as redes sociais.
Ele tem ensaio de um musical de rock na Flórida na segunda.
Uma peça assim pertence ao brejo.
Não tem como discordar. Mas estamos perdendo tempo!
Vou segui-lo e vigiá-lo antes que ele suma.
Você não fará nada. Temos um plano.
Santiago e Diaz estão cuidando do O'Sullivan.
Tem certeza? Pois ligo e elas não atendem.
Tenha fé, elas são profissionais.
Estou bêbada.
Ele bebeu 14 cervejas, e nem está tonto.
Melhorei. Comi pretzels do chão. Vamos trocar.
Sim, nós duas bebemos mais que esse canalha.
Um brinde a você Santiago, tudo de bom, vira tudo!
Garota!
Um brinde a você.
Para o que eu estou olhando?
- Nada. - Nada.
- Opa! - Você está bêbado e vendo duas.
Até parece. Não podem achar que sou tão burro.
Trocamos de lugar por duas horas e você não notou.
Não olho para as mulheres quando conversamos. O que houve?
Armou para meu marido para me chantagear
para eu cancelar a reforma.
Estamos o embebedando para que admita.
Não chantageei Jake.
Quando chantagear alguém, saberá. Deixarei claro.
Por que disse que eu me arrependeria
se não desistisse da reforma?
Estava falando sobre tirar os lanches de vocês.
Qual é, quem acha que quebrou a máquina de doces,
e irritou o detetive Aeroporto de Mosquito
roubou os doces do Detetive Pequenino,
e destruiu os doces do Sargento Musculoso
- por frutas da estação? - Seu pessoal.
Bingo. E está deixando seus rapazes loucos.
Se sua delegacia quer os doces de volta,
- podemos negociar. - Espere, espere.
Quando disse ao Jake que o livraria da suspensão,
- não era chantagem? - Sou apaixonado por uma coisa:
Livrar os policiais das punições.
Como ousa transformar isso em algo sujo?
Que vergonha de vocês duas.
Vamos ligar para o Jake.
Onde ele está?
Peguei você.
- É o capitão Holt. - Olá, Capitão.
- É a Amy Santiago-ago. - Sgto., está bêbada?
Ele acha que estou bêbada. O que faço?
- Sotaque britânico. - Boa. Vai enganar ele.
Sim, senhor, bastante bêbada. Bem bêbada.
Descobriu? Ele armou para o Peralta?
Não. Não foi incriminado de forma alguma.
- Não foi. - Está arrasando.
Meu problema, é que meu marido não me atende.
- Por favor, pare com isso. - Certo.
Ele ia atrás da vítima. Eu proibi, mas aposto que foi.
Vou te mandar o endereço.
- Vamos parar o Jake. - Muito bêbadas para dirigir.
Verdade, mas não muito bêbadas para pedalar.
Jake. Graças a Deus nós encontramos você a tempo.
- "Nós"? - Rosa e eu.
- A Rosa não está com você. - Verdade.
Eu a perdi quando ela desceu as escadas para o metrô.
Foi tão divertido!
Tudo bem. Silêncio, porque o cara está ali.
E eu amei esse boné. Parece um espiãozinho.
- E gostou disso? - Com certeza.
Não é por isso que vim.
O'Sullivan não armou para você.
Como assim? Certeza?
Tudo que ele fez foi mexer com a máquina de doces,
e com o doce do Scully. Essa foi a chantagem.
Tudo bem. Nossa, está bem, isso é ruim.
Este cara é inocente, eu o prendi e o segui.
- Eu sei. Só vamos nessa. - Jake, Jake.
Jake, você está seguindo um homem inocente!
Oi, cara.
O que faz aqui? Que coincidência estranha.
Faça um sotaque britânico.
NO DIA SEGUINTE
Tenente. Temos que conversar. Como você está?
MAÇÃ QUEBROU BOCA - Poxa vida, sinto muito.
Senhor, quero me desculpar.
Não tenho a menor ideia do que diz.
Sei que o sindicato armou, mas permitimos.
Sua amizade é tudo para mim,
e odiaria que fosse destruída
por uma competição de quem vende mais doces.
- Eu também. - Vocês vendem doces?
Não tem nada bom aqui. Enviam para o Brasil?
Filho da mãe desgraçado!
Vamos adicionar intimidação nas suas acusações.
Eu sei, você está bravo e desapontado.
- Nenhum. Estou descontente. - É pior?
Sim, e apenas uma, das 16 reações, é pior,
e deve ficar feliz por não me ver melindroso.
E tem todo direito. Sei que fiz besteira.
Nunca pensei que eu cometeria erros assim,
e eu consegui piorar ainda, sabe?
O que é isso? Aprendeu uma lição?
Não precisa aprender nada. Não fez nada errado.
- O que quer, O'Sullivan? - Esse é Mel Jenkins...
o promotor encarregado de propinas.
Não é isso, lido com casos civis.
Enfim. Mel e eu conversamos enquanto bebíamos.
- Bebeu mais? - Relaxa. Uma cerveja no café.
O departamento não vai precisar admitir erros,
e o caso vai ficar sem resolução,
e nem Marzipan ou Peralta serão suspensos.
Como assim? Peralta prendeu e assediou um inocente.
Vamos lá, são policiais.
Precisam tomar decisões em casos de vida ou morte,
e não podem esperar que vão acertar todas as vezes.
- Não era caso de vida ou morte. - Mas pode ser.
E como esperar que ele faça o trabalho,
quando sabe que qualquer errinho de julgamento
pode ser considerado corrupto e perder tudo?
Nunca vi essa expressão antes.
- Espera, isso é... - Sim, estou melindroso.
Sabe o que acontece ao não punir policiais por seus erros?
Quando os trata como cidadãos acima da lei?
Quebra a confiança da comunidade,
e isso não ajuda com as investigações,
ou não testemunham ou não ligam quando em perigo.
Ficam com mais medo de nós do que dos criminosos.
Eles correm quando chegamos, mesmo que estejam certos.
Eles nos veem como inimigos,
e gera conflitos e desconfiança.
Pergunta como Peralta vai trabalhar
se ele sofrer pelas ações?
Me pergunto como nós trabalhamos se nada acontecer.
Quanta besteira. A cidade fará um acordo.
Ninguém será suspenso.
- Aceite. - Espere.
E se eu admitir o erro e pedir desculpas?
Hipoteticamente.
Nunca usou a palavra com "D" e nem com "E".
Sinto muito. Cometi um erro.
Filho da... Para os autos, ele não foi específico.
Eu prendi um homem sem provas, em um caso que não era meu.
- Ele não sabe o que fala. - Então, o segui até em casa...
- Vamos embora. - O que é intimidação policial.
Eu assumo o meu erro,
e direi o mesmo no tribunal.
E mais uma vez, eu sinto muito mesmo.
Ele precisa ser suspenso.
Desculpe.
Não começa.
Foi incrível! Acabamos com ele.
- Não acredito que deu certo. - Está suspenso por 5 meses.
Eu sei, mas eu mereço.
E aprendi algo valioso disso tudo,
vou contar como vitória.
Eu entendo, Peralta, mas seria melhor
se ninguém perdesse o emprego para você aprender.
Justo, obrigado, senhor.
Foi louco quando ficou melindroso.
- Fiquei tão melindroso. - Fiquei com medo. Sim.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga