Ser pai é exaustivo.
Você está cansado, pois ficou jogando até às 5h.
Não é um jogo, é um simulador de pizzaria.
É diferente, não há vitória.
- E por que você joga? - Melhorar as coberturas.
- Fala aí, Peralta! - E aí, Trudy Judy e cão Judy!
- Cuidando do cãozinho do Doug? - Estava.
Mas você precisa ficar com ele, porque vou tirar férias.
E digamos que haverá algumas atividades
que não são adequadas para um cãozinho.
Como parapente.
Achei que seria algo mais sexual.
É que quero muito voar de parapente.
E lá também vai ter muita...
Mas o cão não se importaria. Aqui.
Até gostaríamos de cuidar deste animal nada castrado,
mas não podemos, sou alérgica.
Mas por que Doug Judy não pode, ele foi viajar?
Não te falaram? Doug foi preso. Ele vai para a prisão.
- Oi? - Foi preso, vai para a prisão.
Eu já ouvi, mas ainda estou processando.
- Quer abraçar um cãozinho? - Meu Deus.
É quase uma quinta pata.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| vikyor1 |
| LauraA |
| ju.alves |
| GiRoberta |
| crolzinha |
| rsquint |
| Colorada |
Brooklyn Nine-Nine - 8.05 PB & J
- E aí, Peralta! - O que houve?
Por que não me falou?
Não era para eu saber? Há outro policial na sua vida?
Não, odeio os porcos daqui. Menos o Evan, você foi ótimo.
Mas você não tinha se endireitado?
Sim, consegui um emprego, tenho uma esposa.
Mas fui até a nova Target em South Orange,
pois estavam com 50% off em sistemas de Wi-Fi para casa.
- De cashback? - Não, desconto mesmo.
- Não dá para perder essa. - Eu sei!
Mas bateram no meu carro, e a polícia chegou.
E havia um mandado para mim.
- Mas apagamos os antecedentes. - De NY.
Roubei carro em Trenton.
Por que não me ligou? Eu ajudaria.
Mas há muitas provas contra mim.
Deixei uma foto minha na cena com um bilhete me gabando.
- É, aí fica difícil. - Impossível.
- Vou para outra prisão amanhã. - Amanhã?
Mas sabe o que me chateia? Não tive nenhum aviso.
Eu só queria ter sabido antes
para ter uma última alegria antes de ir para a prisão.
- Uma pena, não era para ser. - Calma aí.
E se for para ser? E se eu te levar para a prisão?
- Mais uma aventura! - Calma lá.
Como uma viagem à prisão seria divertida?
É, não seria legal.
Mas e se, por algumas horas,
você focar na jornada, e não no destino?
"Focar na jornada, e não no destino."
Gostei. É de um comercial de carro?
Era de um anúncio de bidê portátil.
Sei que não é perfeito, mas se você aceitar,
prometo que planejarei algumas Surpresas Sexy.
- Quão sexy falamos? - Quão sexy você aguenta?
NO OUTRO DIA - É um Pontiac Trans Am de 1979?
Surpresa Sexy número 1, vamos com estilo.
E o Departamento Penitenciário deixou você me levar?
Posso ser muito persuasivo.
A família do cara passará 6 dias no parque aquático.
Tantos dias na água, vão ficar tão enrugados.
- Suborno ruim. - Vamos pegar estrada.
Antes, tem outra surpresa, mas preciso das mãos livres.
Espere, tem uma caneta? Aprendi um truque com um mágico.
Por motivos legais, não citarei nome,
mas é um inquestionável sobrenatural.
- Criss Angel. - Não vou confirmar nem negar...
Suas algemas e caneta, senhor.
Incrivelmente rápido, considere-me impressionado.
Falando nisso, hora da Surpresa Sexy número 2.
Um clássica troca de roupas estilo Jake e Judy!
- Chocado com a estampa. - Imaginei, tigres e tucanos.
Tigres e tucanos!
Agora, a pièce de résistance.
- Em francês, estou curtindo. - Et voilà.
- "BP" com "&J". - Bandido do Pontiac & Jake.
- Combinam como arroz e feijão. - Nunca vou tirar.
Exceto em 2h, quando eu for preso por 5 anos.
Espere, jornada e não destino.
- Nunca vou tirar. - É esse o espírito! Partiu!
- Posso ser o DJ? - Contei com isso.
As melhores dos bar mitzvás, mano.
Vamos ver o que você tem: Kendrick Lamar, Meek Mill,
- um monte de Taylor Swift. - Já superei ela.
Mal memorizei cada letras de "Folklore".
- O que é SS3? - Ótima pergunta, mon frère.
É a música Surpresa Sexy número 3.
Conheço um engenheiro de áudio,
amigo de um cara, que faz almoço de outro,
amigo de outro que conhece Drake.
Ele fez uma batida para a nossa rima!
Drake fez nossa batida?
O quê? Não, o amigo fez. O Drake era só para dar moral.
Deu certo, ele está a 6 caras do Drake.
Ele é legítimo.
- Tempo para os gemidos, gostei. - Imaginei que gostaria.
Doug e Jake Dando rolê na rua
BP & J, amigos até a lua
Dois caras legais Pondo sandálias no seu pé
- O quê? - Troquei a rima.
- Agora pareceu má ideia. - Amei.
Sandálias que duram é nossa ideologia
Nem têm alças, Patenteamos a tecnologia
- É com imãs. - Beleza!
Mano, dá para usar na praia
Usar para fazer trilha
Usar fazendo spinning Na sua bike
Doug e Jake, dois melhores amigos
Com os sapatos para homens Sem nada nos dedos!
Que doido, nem ensaiamos e encaixou perfeito.
Tipo, Jackson Maine e Ally.
- Eu sou a Ally. - Eu queria ser a Ally.
Agora é hora da Surpresa Sexy número 4.
Se pudesse comer qualquer coisa na Terra, o que seria?
Combo de cheeseburger sabor biscoito,
lanche carne e queijo do Pat's, biscoito Popeyes,
fritas McDonald's, nuggets Wendy's,
salgadinho Sonic, um copão de Coca-Cola,
a torta de batata doce da minha mãe, é claro.
Que pedido mais complexo...
que eu acertei na mosca!
- Fez uma miscelânea de comida? - Fiz uma miscelânea de comida!
- Sabe o que isso pede? - O quê?
Um bate aqui com o pé!
Como encontrou combos de cheeseburguer sabor biscoito?
Não foram descontinuados? Conte tudo.
Um mercado no Queens tinha uma caixa.
- Fico um pouco triste. - Por quê?
Um dia faz sucesso pelo mundo, e aí do nada,
é tirado das ruas.
Bem, quer dizer...
Não é para sempre.
- Vai voltar à circulação logo. - Talvez.
Mas às vezes quando um produto sai das lojas,
- ele nunca volta. - Vai ficar tudo bem.
Prometo visitar os combos todo mês.
Os combos ficarão muito gratos por isso.
Eles têm sorte em ter você.
- Charles? - Sim!
- O que foi? - O que está fazendo?
Por que está sozinho com alguém que fugiu várias vezes?
- É uma pergunta capciosa. - Você não viu nada.
Meu Deus, é tarde demais.
Já foi seduzido pelos truques do Doug Judy.
Agradeço a preocupação, mas o Doug mudou.
É um crime antigo e ele assumiu, não está tentando fugir.
- Ele está sem algemas. - Só para trocarmos de roupa!
- Tigres e tucanos! - Tigres e tucanos!
É óbvio que são incríveis, mas Jake,
está colocando seu trabalho em risco,
o que quer dizer, arriscar o meu.
- Como? - Se te demitirem,
eu nadarei no oceano até a exaustão
e vou afundar, aí não terei emprego.
Meu Deus, tudo bem. Bem, eu já estou indo,
então não tem o que fazer.
Mas tem sim.
- Bem-vindos ao Ônibus Boyle. - Por que vamos com ele?
Charles não quer aceitar que somos amigos.
Ele acha que vai tentar fugir e sua gangue procurará o carro,
então ele insistiu para irmos nesse ônibus.
- Isso é ridículo. - Não é?
- O veículo não importa. - Foi o que falei.
- Vou fugir de qualquer jeito. - Exato.
Espera, o quê?
Ainda não entendo. Como assim vai fugir?
Foi mal, cara. Já foi. Você caiu na isca da Trudy.
Qual é. Se estivesse fugindo, por que me diria?
Não curto mentir para você. É um bom amigo.
Se sou tão bom, por que está fugindo?
Não estou fugindo de você, e sim da prisão.
Diga, sabe por que roubei o carro?
Porque você "ama cometer crimes."
Estou citando seu bordão.
Meu bordão é "chupa, chupa."
- Você nunca disse isso. - Digo sempre.
Além disso, eu "amar crime" é só da boca para fora.
Na verdade, eu fui preso aos 22, por uma besteira.
Quando saí, ninguém me contratou porque eu tinha uma ficha.
Meu sonho de ser paisagista
- foi para o brejo. - Queria isso?
- Edward mãos de tesoura negro. - Demais.
Eu entendo. Mas não é sobre isso.
Você poderia fugir de outro, mas escolheu me enganar.
Agora meu emprego e meu nome estão na reta.
Você me usou, Doug. É um mau amigo.
- Você que é. - Eu te dei uma roupa!
- Tigres e tucanos. - Quase um macacão da prisão.
Você está me prendendo. Achar que eu iria de boa
- mostra que não me conhece. - Qual é, sei tudo de você.
- Não sabia meu bordão. - Nunca falou aquilo antes.
Me magoa que você acredite nisso.
Bem, só tem um jeito de resolver isso.
Ignore e o leve para prisão.
Um teste para mostrar quem é o melhor amigo.
- O quê? - Se eu vencer, não vai escapar.
- Se eu vencer, me deixará ir. - Fechado.
Isso é uma má ideia. É muito arriscado, Jake.
Será como a noite de jogos no asilo.
- Pode ser a Estelle Minderman. - É minha preferida. Eu topo!
Charles!
O jogo é: "Quem conhece mais, amigo ou fanfarrão,
- de verdade ou ilusão?" - Prolixo.
Cada participante perguntará e responderá 10 vezes.
Quem tiver mais respostas certas será coroado o melhor amigo.
Também há a questão de ir ou não à prisão.
Não posso falar disso, é muito real.
É um jogo sobre amizade, e que o melhor amigo ganhe.
Jake fará a primeira pergunta. Comecem!
- Qual é o meu segundo nome? - Diz que é Zack, mas é Jeffrey.
- Não, é Zack, como Zack Morris. - Ponto para o Doug.
Qual é o nome que uso para meus crimes chiques?
Lord Poncy Cumbershire.
- Está certo. - Jake pontua.
- Memória favorita do Knicks? - Quando demitiram Phil Jackson.
É, aquele foi um bom dia.
Meu momento mais constrangedor?
Quando saiu de "Real Housewives" e namorava Ramona.
Só fiquei decepcionado com o jeito que resolveram.
Pois é. Qual é a palavra que não gosto?
- Abundância. - Eu imagino uma bunda dançando.
Do que eu menos gosto?
"Merengue", pois é mais bonito do que bom.
- É uma comida trapaceira. - Doug está ganhando por um.
Jake, precisa responder certo, senão ele ganha.
Doug, manda ver.
Jake Peralta, eu uso brinco?
- O quê? - Você me ouviu.
Estivemos no carro por 3 horas. Você me conhece há 7 anos.
- Eu uso brinco? - Meu deu um branco.
Eu posso meio que imaginar um diamante.
- Isso seria legal. - Ou uma cruz de ouro, ou arco.
Eu tenho orelhas versáteis.
Agora estou vendo claramente sem brinco nenhum.
Isso é difícil.
Vou com a minha intuição e dizer...
Sim, você usa brinco.
Nada além do lóbulo? Esse tempo todo?
Desde que nos conhecemos. Parece que te conheço melhor.
- Será que conhece? - Espera, por que está sorrindo?
Porque enganamos você!
Se me conhecesse mesmo, saberia que só aceitei jogar
"Amigo ou fanfarrão, de verdade ou ilusão?"
- para te enrolar. - E eu sabia.
"Estelle Minderman" é um código que usamos,
pois quando Estelle joga no asilo,
ela se certifica de haver uma reviravolta no jogo.
Quando escrevi as respostas no celular,
avisei ao capitão Holt onde estamos e em qual veículo.
O reforço está a caminho.
- Espere, por que está sorrindo? - Porque eu enganei vocês.
Sabia que chamaria reforço.
E mudei seu contato quando estava de DJ.
Kendrick Lamar, Meek Mill, bastante Taylor Swift.
Quando avisou o capitão Holt, estava avisando a Trudy Judy.
Pol. Estadual está a caminho. Atenciosamente, Raymond Holt.
Agora minha gangue sabe onde estamos
e o modelo do nosso veículo.
Porque eu te conheço mais.
Chupa, chupa.
E agora? Os caras do Doug nos alcançarão.
O Ônibus Boyle vai até 80km/h.
Pedirei ajuda ao Holt.
- Aqui é Trudy. - Droga!
Mudei todos seus números.
Qual é. Charles, me dê seu telefone.
- Beleza, beleza. - Peralta, o que está havendo?
Senhor, me ajude. Doug Judy me enganou
e avisou a gangue dele que está vindo pegá-lo.
- Oi, Holt. - Doug disse oi.
Quantas vezes avisei para não confiar nele?
Muitas vezes. Mas, sinceramente,
me manda não fazer tantas coisas que meio que esqueci.
Se Doug Judy escapar, não posso ajudar, será demitido.
Sei que fiz besteira. Mas pode mandar apoio?
Envie sua localização. Enviarei para a Pol. Estadual.
Eles sabem o carro de vocês?
Sim. Eles... Não.
- Não por muito tempo. - Que diabos é isso?
A frente de um Galaxie 500 soldada na traseira de um Datsun
sem vidro ou porta-malas. É o que pude pagar.
Acha que isso chega até a prisão?
Faltam só 61km. Então, desculpe, Judy,
mas parece que estou na vantagem agora.
A porta caiu.
Então, quer conversar sobre o quê?
Nada. Não vamos mais falar.
Não. Não, não. Sem ligações para você.
- É para você. - Era outra surpresa de viagem.
- Mas você não merece. - E aí, Rosa?
Judy, Judy, Judy
Não, não, não. Sem cantoria para ele.
Fez decorar essa música. Tem 35 versos e nenhum refrão.
Eu sei. Desculpe. Mas os planos mudaram.
Já sei. Doug não quer ser preso e está tentando fugir?
- Sim. - Pode crer.
Boa sorte, Doug.
Obrigado por planejar isso. Qual a próxima surpresa?
Não tem. Você estragou. Sem mais diversão.
É assim então? Quando eu seria preso,
podíamos nos divertir.
Mas como acabará comigo sendo um homem livre,
- ficamos de mau humor? - Não vai fugir.
Eu perderia o distintivo.
Seria um ótimo corretor.
- Não quero. - Não quer vender uma cobertura
para Zayn Malik e fazer festa com ele depois?
Digo... isso parece legal.
Quando ver, vira corretor dos garotos do One Direction.
Não! Há muita tensão entre Zayn e os outros.
Está me vendendo uma ilusão.
Só disse que você é mais que seu trabalho.
Não importa. Não pode causar minha demissão.
Honestamente, é pouco a pagar pela liberdade.
Pense a respeito. É só o que peço.
Finalmente.
Cap. Raymond Holt pediu escolta até a prisão.
- Entendido. Obrigado. - Que roupa é essa?
Tigres e tucanos. Sim, senhor.
- Interessante. Sem algema? - Não se preocupe.
Peralta sabe que eu não o dominaria fisicamente.
Só rola um dominamento mental.
Não tem dominamento de nenhum tipo.
E mesmo assim o fiz pensar que existe "dominamento".
- Não. - Chame se precisar.
Obrigado.
Se não vamos conversar, posso colocar música?
Gostei disso.
- O que está fazendo? - Nossa.
Não posso ser eclético?
Por que está feliz? Tenho reforço agora.
Estou focando na jornada, não no destino.
Faça como quiser. Espera.
Isso não é o seu plano, é?
Os policiais são seus amigos?
Parece algo que eu faria.
Como você teria falado com eles?
Só se mexeu com o celular de Holt.
- Clássico Doug. - É loucura. Está blefando.
- Também é clássico Doug. - Recalculando.
- O quê? - Não é nada.
Há uma boa razão para estarmos indo no sentido oposto.
É Peralta. Por que viraram? Para onde vamos?
É o caminho da prisão.
- É uma armadilha? - Difícil dizer.
- O que estão esperando? - Não sei.
- Então por que viraram? - Não sei.
- Ligarei para Charles. - E aí, Peralta?
Não! Certo, Jake, fique calmo.
Tudo fez sentido. Pediu reforços.
Holt os mandou. Eles são policiais.
Confio neles ou em ninguém.
Está certo. Faz sentido.
Não posso confiar em ninguém.
Certo, nós os despistamos.
Preciso saber, são seus amigos?
- Não. - Merda! Eu sabia. Tanto faz.
Não importa. Estamos quase lá. É só uma rota diferente.
Vire à esquerda no próximo cruzamento.
- Não parece certo. - Parece, sim.
Uma rota diferente, como disse.
- Um atalho. - Deveria dar para ver a prisão.
Você chegou ao seu destino.
- Chupa, chupa, Peralta. - Chupa, chupa.
Não entendo. Como isso aconteceu?
Quando troquei seus contatos,
mudei também o destino do GPS.
Estávamos no caminho errado o tempo todo?
Foi tudo uma distração?
Queria que focasse na jornada, não no destino.
Isso mesmo, estou te citando.
- Burro. - Não, o plano era brilhante.
Dependia dele te dar o celular e não notar o caminho.
Mas também houve uns truques mentais.
Foi uma partida de xadrez.
Partida de xadrez com um cara burro.
Temos que ir. Judy, vão para o carro.
Eu cuido do policial.
Cuida como?
- Um tiro na cara. - O quê?
- Quem são esses caras? - Não se, Trudy, quem são?
Sua gangue se separou.
- Então pus um anúncio. - TaskRabbit?
- Classificados. - Não contrate capangas lá.
Ele viu nossos rostos.
Não importa. Nem sabe seu nome.
- Vince Thompson. - Não diga!
Só estou atrás do Doug.
Ele vai esquecer de você, cara cujo nome não lembro.
- É Vince Thompson. - Qual é a sua?
Ou nos deixa fazer o trabalho ou se junta a ele na cova.
É justo. Aproveite a cova, Jake.
Essas serão suas últimas palavras para mim?
Não é um jogo e eu não sou Estelle Minderman.
A vida é sobre escolhas difíceis que... Agora!
Ninguém se mexe! Parados!
Até mais, babaca!
- Vou levar o prisioneiro. - Só um segundo.
Obrigado. Olha, Doug, desculpa ter que acabar assim.
Se estiver bravo, eu entendo.
Não com você, é comigo mesmo.
Não dava para ser amigo de policial.
Como eu esperava que terminasse?
Bom, independente disso,
valeu por me salvar com a tática da Estelle.
Tive que protegê-lo, Jake.
- Somos PB e J. - Somos PB e J.
Quero dar um abraço, mas está algemado.
Pode me abraçar.
Certo, pode levá-lo.
Nos vemos em breve.
DUAS SEMANAS DEPOIS - Peralta, telefone.
É das "Chiquititas"?
Me candidatei quando criança. Será que foi?
Acha que ligariam agora?
Tudo bem, e também na versão nova.
Não é das "Chiquititas", é um prisioneiro.
Doug Judy.
- Alô? - Oi, Peralta.
- Como vai? - Doug, está tudo bem?
Queria que soubesse que pensei muito...
Não queria ter dito aquilo. Fico feliz em conhecê-lo.
Sei que terminou mal, mas nos divertimos no caminho.
- Fizemos um cruzeiro. - Fomos no jato do Mark Cuban.
Comemos perto da Gail, do "Top Chef."
E ficou bravo com "Last Chance Kitchen."
Não fiquei bravo. Mas não gosto de ver on-line.
O ponto é, eu não trocaria por nada.
Eu quero focar na jornada.
Espere, que idioma é esse?
Não sei, talvez holandês. Tem muito aqui.
Os holandeses são ativos em Jersey.
- Judy. - Certo, tudo bem.
Surpresa, estou em Amsterdam!
Escapei da prisão.
Estou com minha esposa aqui. Amsterdam é ótima.
Jake, eles têm SUS aqui,
marijuana é legalizada,
e trabalhadores têm muitos direitos.
- Mas sabe o melhor? - Que você está livre?
Não. Stroopwafels.
São uns biscoitos com caramelo no meio.
Acho que já vi no Trader Joe's.
Acho que estou feliz que esteja feliz.
- Devo a você. - Como assim?
- Acho que entendeu. - Entendi não.
Sério? Porque depois da despedida,
encontrei sua caneta no meu bolso.
Estranho, sério?
E eu a usei para sair sobrenaturalmente
das algemas e escapar da prisão.
Que bom que estava no seu bolso.
- Não sei como aconteceu. - Não é?
Acho que nunca iremos saber.
Independente de como foi, fico feliz.
Amo você, Peralta.
- Também te amo, Judy. - Tigres e tucanos!
Tigres e tucanos.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga