Pessoal, houve um assassinato de manhã.
Um passeador de cães achou a vítima, às 8h45.
- Ele entrou no apartamento... - Foi o Franzia!
Johnny Franzia, o meu Moby Dick. Ele finalmente voltou.
- Isso de novo não... - Sim, de novo.
O Johnny Franzia fez uma matança nos últimos 10 anos,
e toda vez que mata alguém, me provoca.
- Ali, um baralho de cartas! - Você sempre fala das cartas.
- Sabe quantos têm cartas? - Então explique.
O bordão dele é: "O Par Sempre Ganha".
Agora olhe só: duas cadeiras, dois quadros e duas almofadas!
- E três lâmpadas. - E ele se importa com elas?
Você só falou burrice.
Você não tem um arqui-inimigo pois vê os detalhes errados.
Ou talvez eu não tenha um, pois soluciono os meus crimes.
Agora você me magoou.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| vikyor1 |
| LauraA |
| KarineX |
| ju.alves |
| JujubaMelo |
| Vicky |
| rsquint |
| Colorada |
Brooklyn Nine-Nine - 8.04 Balancing
- Diga, Capitão. - O assassinato vai para outro.
Você está me tirando do caso do Franzia?
Meu Deus, ele te pegou, não foi?
Garanto que não. Nunca ouvi falar dele.
Aconteceu antes de você chegar.
No seu primeiro ano, achei que você era o Franzia,
e agora percebo que isso foi ridículo.
- Ou será que não? - Não sei de nada da história.
Vocês pediram horas reduzidas para cuidar do filho,
e a Santiago terá a apresentação.
Se financiarem o nosso programa
de reinventar a distribuição dos policiais,
será uma reforma significativa para a Polícia.
Podemos cuidar do Mac e fazer o nosso trabalho.
Sério, já sabemos como ser pais.
É verdade! Somos ótimos, o Mac é ótimo.
O único probleminha é que ele ainda não fica em pé,
mas é entre 9 e 12 meses.
Ele não ficar em pé com 10 meses não significa nada.
16 MINUTOS DEPOIS - E li que a Simone Biles
caminhou direto após engatinhar.
Então será que devo "preocupada"
do meu filho seguir o caminho de uma campeã olímpica?
Caia na real, senhor!
É, o Mac está com dificuldades em ficar de pé,
mas agora podemos ter mais responsabilidade?
Se prometer que pode lidar com isso,
você volta ao caso John Franzo.
Franzia. Johnny Franzia.
Como você pôde esquecer?
- Ou será que... Pode crer. - Saia.
Obrigado pelo sofá, Diaz. Sinto muito pelo incômodo.
Achei que já teria voltado com Kevin.
A terapia de casal não funcionou?
Ainda não voltamos, mesmo após 3 sessões.
Três horas cada, mais, incluindo o tempo de viagem.
Para que incluir isso?
A minha viagem é mais longa, então estou me esforçando mais.
E por que será que não funcionou?
O Kevin disse que é por eu priorizar o trabalho.
Se é assim, por que saí do trabalho
13 minutos antes para vir morar com você?
Fique o quanto quiser. É quieto e organizado.
- O colega perfeito. - Kevin discordaria.
Falou à drª Cheryl que sou mau perdedor em Scrabble.
Como ele saberia? Venci 78% das nossas partidas.
É mais falante do que eu me lembrava.
Desculpe, prometo não ficar obcecado com Kevin o tempo todo.
Tudo bem, ótimo.
Mas posso quebrar a promessa. Kevin diz que sou mentiroso.
Droga, não é o dois de paus.
Não é típico dele. O que deixamos passar?
Duas cadeiras, dois quadros. Meu Deus, as luminárias.
Falou ao Terry que era irrelevante.
Não, ele ama luminárias. Me senti atacado e surtei.
Por que 3 luminárias idênticas ao invés de duas?
Porque não são idênticas.
O tom desta é mais escuro e...
É luz negra.
OLÁ, PERALTA! - Dois de paus.
Apague as arandelas.
AGORA CORINGAS ARRASAM - Franzia!
Olá, não entre em pânico.
Parece que vários outros grupos levarão propostas de reforma
à Sede da Polícia, e só um terá financiamento.
- Por que entraria em pânico? - Pode ser um pouco competitiva.
Não é verdade.
Ninguém é menos competitiva do que eu. Ninguém.
De qualquer forma, aqui estão os concorrentes.
Alan Peters, inútil. Mike Lynch, inútil.
Tad Green, inútil. Austin Grant.
Quem é ele? Não é inútil?
É um inútil, mas é lindo. É um "inutilindo".
Ele tem tudo na mão, porque fica bonito de farda.
Vai propor policiamento por algoritmo de previsão.
É só um perfil racial high-tech.
Veja só, se o cara é só estilo sem substância,
precisamos te dar um pouco de estilo.
Olhe só.
Pequeno Terry ganhou o concurso de Pequeno Mister Michigan.
Tem vídeo seu com 7 anos no seu celular?
Terry tem orgulho do Pequeno Terry.
A questão é que posso te ajudar.
Terry! Terry! É ele, é mesmo o Franzia.
Não pergunte como. Nada a ver com luminárias.
- Jake, o que faz aqui? - O que você faz aqui?
- Ia buscar Mac na creche. - Ia buscar Mac na creche.
Finalmente dormiu.
Perdeu algo importante para o seu caso?
Sim, a charada levou Charles à escadaria do Coringa.
Grafitaram o nome da vítima no ponto de ônibus.
Charles foi ao fim da linha, um orelhão tocou, ele atendeu
- e a voz contou uma charada! - Que charada?
Não sei! Desligou antes de me falar.
Viu a janela da cozinha misteriosamente aberta.
Franzia idiota deve estar lá tentando matá-lo e a família.
Pelo menos, ele não veio atrás de nós.
Agradeço pela tentativa, Ames, mas não conseguirá me consolar.
Graças a Deus, Charles está bem. Ninguém na casa.
- Eu teria tanta inveja. - Desculpe, amor.
Eu cuidaria do Mac esta semana,
mas vou deixar a apresentação mais agressiva.
E Terry disse que preciso aprender
a andar com os ombros e não com os pés.
Tudo bem, o que está fazendo é importante.
Vou recuar e deixar Charles assumir o caso Franzia.
Não, nenhum de nós vai recuar.
Seremos bons pais sem sacrificar a carreira.
- Vamos trabalhar em equipe. - Sim. Você está certa.
Nós damos conta. Nós dois bastamos.
Teve surto de piolho na creche, vão fechar por dois dias.
O quê? Não! Nós dois não bastamos!
Droga. Nenhuma das babás estão disponíveis.
Meus pais viajaram, meu irmão não pode,
ele está no Sudão cavando poços para alguém ou algo, desliguei.
Meu pai também não pode. Ele só disse isso, sem por quê.
Já sei. Deixamos Mac ver TV o dia todo.
Já discutimos isso. Sem telas para o Mac até os dois anos.
O estresse fez minha cabeça coçar.
Estranho. A minha também.
Não! Piolho! Coçar piora.
- E é verdade? - Não há tempo para saber.
Vamos nos acalmar.
Quando tive piolho, minha mãe passou melaço,
eles sufocaram até a morte, foi legal.
- Deu para ouvir os gritinhos. - Isso é remédio caseiro.
A creche recomendou um lugar onde tiram com pente fino.
Deve durar uns 20 minutos.
Seis horas? Quem tem todo esse tempo?
E agora?
Tem uma última opção.
- Não diga. - Funcionou comigo.
- Não quero. - É legal ouvir os gritinhos.
- Certo, passaremos o melaço. - Vamos passar o melaço!
Amy, que perfume novo encantador é esse?
- É melaço, Scully. - E está funcionando.
Acho que você fez o Scully ficar excitado.
E então ele a chamou de Cheryl, não drª Cheryl,
uma tentativa de deslegitimá-la.
Eu concordo, claro, ela não tem legitimidade.
Ela chama a si mesma de doutora.
Então o Kevin disse que o francês do Cheddar piorou.
O tutor do Cheddar diz que não falamos em casa.
O pior é que compartilhávamos as meias.
Com um número ímpar, o que era uma negociação tensa.
Chega! Você só fala no Kevin. Isso tem que parar.
Desculpe. Queria não pensar nele,
mas ele foi meu marido por 20 anos.
Se souber como posso apagá-lo da memória,
eu adoraria escutar.
Podemos ficar bêbados.
Vamos tentar.
Jake, Jake, o Franzia foi à minha casa.
Não vi nada ontem, mas, no banho hoje,
vi um enigma no espelho embaçado.
Legal. Legal, legal, legal, legal, legal.
- Também vi um no banho. - Não banhamos hoje.
O Charles e eu temos um acordo, se não vejo algo do caso,
ele finge que me envolve, é normal.
- Mas os enigmas foram iguais. - Sei que o seu foi melhor.
Então me mande o seu, e eu vejo se é igual,
e decodificamos juntos quando achar uma babá.
- Ótimo. - Já tem 3 candidatos.
- Ótimo. Contrate. - Vamos entrevistá-los.
Mas e se eles forem ruins?
Isso parece destino, fui presa nesta delegacia
há exatamente um ano.
Trouxe um brinquedo para o garotinho.
Obrigada. Foi muito gentil.
Ele é tão macio. Seu filho vai adorar fazer conchinha.
Quer me ver fazer isso? Adoro conchinha.
- Isso ficou estranho rápido. - Me considero uma Mary Poppins.
- Em que sentido? - Sou sua babá,
Vou dar um tapa na sua bunda, Um tapa, tapa, tapa
Na sua bundinha gordinha
É, não vai rolar.
Preciso voltar para o Franzia, então...
- Ficaremos com Zé Conchinha. - Não.
Quero trabalhar, mas não vamos deixar nosso filho com ele.
E pedir para alguém na delegacia?
Todos estão trabalhando.
- Nem todos. - Claro, eu fico com o Mac.
Não se preocupem, eu cobri todos os cantos.
- Já é à prova de bebês? - É minha sala de dormir.
Pode dormir em qualquer lugar. Tudo parece uma cama.
Funciona para nós.
Tudo bem. Desculpe, o lance da babá
demorou mais, mas descobri algo da charada.
Um gato tem 10 vidas. Acho que as vidas são números.
Nossa, muito inteligente.
Eu já descobri. É um telefone. Mas você chegou.
- Vamos ligar juntos. - Pode ser.
Talvez ele tenha aquela voz modulada tensa.
Sim, talvez.
Tudo bem.
- Alô. - Meu Deus, ele tem!
Desvendou a charada, detetive Boyle.
E detetive Peralta! Ainda vou te pegar,
- e seu jogo doentio vai... - Socorro!
- Sério?
Franzia, preciso sair rapidinho.
- O quê? Precisa sair? - O Boyle explica,
mas ainda vou te pegar.
- Se acha o coringa selvagem... - Jake!
- Tá bom, estou indo. Droga! - Jake!
- O que foi? - Mac está bem?
Ele está, sou eu. Tinha um canto exposto,
e eu bati feio o dedo. Olha!
- Meu Deus! - Desculpe, vou para o hospital.
Sim, imediatamente, por vários motivos. Vamos.
- Ele está bem? - Está.
Ames, desculpe, mas acho que estamos sem babá.
Não. Ainda temos mais uma opção.
A primeira tela dele. Isso é demais.
Qual "Transformers" veremos?
Podia ser "Bumblebee", já que é o início.
- Jake. - Certo. Deixe rodar
no lixo que ele quiser e vamos.
Tudo bem. Aqui está, Mac. Aqui está.
Nós merecemos isso.
- Estou de ressaca. E você? - Não estou nada bem.
Devia cuidar de mim, Diaz.
A boa notícia é que funcionou. Você não falou nada do Kevin.
Isso é uma conquista. Infelizmente,
parece que eu pensei nele, pelo menos, uma vez ontem.
- Como assim? - Às 3h30 da manhã,
parece que eu enviei...
Um retrato digital do falo para ele.
Um retrato digital do falo? O que é?
Não! Você mandou uma foto do...
Por favor, pare de chorar, estou exausto.
Talvez estivéssemos bem se não acordássemos 3h da manhã.
Desculpe, eu nunca dormi com melaço no cabelo,
- não pensei nisso. - Formigas! Na cama!
- Quem? - Formigas na cama!
- Tem formigas! - Formigas!
Minha apresentação é hoje,
e eu não vou de touca.
- O que faremos? - Só falta fazermos uma coisa.
Vamos secar esses filhos da mãe e mandá-los para o inferno.
34 MINUTOS DEPOIS - Vou admitir, ficou ótimo.
Embora eu ache que meu cabelo ficou melhor.
- Por que os óculos? - Mac derrubou as lentes no vaso
- enquanto eu secava o cabelo. - Foi um ótimo trote.
Tenho que admitir, você ficou gata.
Jake, sem tempo para seus fetiches.
Estamos atrasados.
Eu sei. Chega de perder tempo com babás.
Levaremos o Mac conosco.
Viu, Ames, nós conseguimos.
É, não será difícil.
Sabe por quê? Somos ótimos pais.
Na verdade, esquecemos o Mac.
Deixamos ele lá dentro. Pega a chave.
Fico com o Mac enquanto você se prepara.
Jake, achei algo sobre a caixa de ferramentas.
- O quê? - Franzia enviou uma,
e na verdade, era um enigma.
Foi tão chato.
Não foi, sei o que está fazendo. Conte o que houve.
Busquei digitais e achei uma parcial na chave inglesa.
É de um cara chamado Eric Marsh,
um faz-tudo no prédio da vítima.
- Devemos trazê-lo. - Feito.
Ele está te esperando na sala de interrogatório.
Mac está comigo agora, não posso interrogá-lo.
A não ser...
Como as suas digitais estão em uma ferramenta aqui?
Ela sumiu há duas semanas.
Acho que roubaram do caminhão.
Claro, parece...
Razoável, Eric.
Ou devo dizer o seu nome verdadeiro?
- Johnny Franzia. - Não sei quem é esse.
Algo está fedendo.
Algo está fedendo muito.
- Você fez cocô? - Não.
Fez sim. Você fez cocô!
Nossa, está em todo lugar.
- O que você comeu? - Hoje? Comi aveia.
Eis o que eu farei: Vou te deitar,
tirar suas calças e limpar seu bumbum.
- O que está rolando? - Também não sei.
Só um segundo. Jake?
Por que mandei uma foto obscena para Kevin?
Relaxa, não foi nada. Você estava flertando.
Não. Se eu estivesse, eu teria enviado um diagrama
de escolaridade versus ingestão calórica na França.
Parece que eu enviei um gráfico de barras.
- Eles são ruins? - Reduzem dados a um só ponto.
Vê se presta atenção!
Desculpa. Entrei em pânico,
imaginando o que o Kevin fará quando ver isso.
- Acha que ele não viu? - Não, ele só vê e-mails
às 16h em ponto.
- Não foi por SMS? - Somos adultos.
Vamos deletar do computador dele.
Pode funcionar. Kevin trabalha às 14h.
Nessa hora, Cheddar terá aula de francês
com o Monsieur Arnaud.
Teremos exatamente uma hora.
- Este é o notebook do Kevin. - Ótimo.
"Caro Kevin, em anexo, uma foto do meu pênis.
Atenciosamente, Raymond Holt." Deletar.
Cheddar! Não, por favor, não.
A aula deve ter acabado cedo.
- Cala a boca! - Olá, tem alguém aí?
Olá, Charles, me atualiza
Alguma descoberta no caso?
Se cantar tudo, o Mac não acorda.
Eu entendo
O faz-tudo tem um álibi
Mas encontrei algo mais
- Você está ótimo. - Valeu.
Analisaram O telefonema do Franzia
Havia duas outras vozes No fundo
Quem é um bom menino? Quem quer outra mordida?
É o Scully dando comida ao Mac?
O Franzia estava dentro do prédio?
Não, a voz é de um alto-falante ao fundo.
Deve ter grampeado a delegacia
e estava ouvindo quando ligamos para ele.
Mas por que ele
Grampearia A sala de dormir do Scully?
Porque ele não Grampeou a sala,
Ele levou algo para dentro
Meu Deus, o Franzia
Era a babá esquisita
Ele deu o grampo direto Para você
Filho da puta
Amy, precisamos conversar.
Recebi uma ligação da Sede da Polícia.
Estão tentando te contatar.
Mac quebrou o celular. O que era?
Adiantaram o seu horário. Será em 20 minutos.
- 20 minutos? - Amy!
Achamos o Franzia. Vamos prendê-lo.
- Você fica com Mac. - Não, você fica.
- Tenho que ir agora! - Eu também! O que fazemos?
Podemos chamar a babá estranha que gostou.
A babá é o Franzia!
Melhor! Matar dois coelhos com uma cajadada só!
Não vamos dar nosso bebê a um assassino!
- Vê se cresce! - Qual é!
Se perdermos a apresentação, será o fim do programa, Amy.
Jake, a SWAT está vindo. Temos que pegar Franzia.
É a melhor chance de uma reforma.
- Franzia, Tenente, Franzia! - Reforma, Boyle, reforma!
Já basta. O Charles está certo.
Jake esperou anos por isso.
Não, ele pode prender sem mim.
Sem você, não há apresentação. Eu fico com o Mac.
- Tem certeza? - Sim, com certeza.
Tudo bem, agora vá. Todo mundo, saia daqui. Vamos.
- Eu te amo. - Amo você.
- Merda, ali está o Austin. - Droga, ele é "inutilindo".
- Tudo bem, vamos só ser legais. - Vamos.
Aqui, segura meus óculos.
Oi, Austin, quando tempo não...
- Vejo você. - Santiago, você está bem?
Sim, ótima. Você parece ótimo.
Obrigado, eu sei. E você tem um estilo corajoso de cabelo?
- Obrigada. - Sargento Santiago, é você.
Pareço uma louca. O que vou fazer?
Ganhar pela beleza e não pela inteligência não vai rolar,
mas se alguém pode ganhar isso aqui, é Amy Santiago.
Você está certo. Eu consigo. Inteligência vence a beleza.
Qual é, Amy.
Olá?
- Raymond, o que faz aqui? - Não sabia que estava em casa.
Vim pegar um livro. "História das Cruzadas" Vol. 3.
- Página 1123 à 1137. - Por que precisa dele?
- Era uma dúvida. - Qual?
- Atabeg de Mossul. - Jikirmish?
- Zengi. - Você já sabe tudo.
Verdade, era uma dúvida da Diaz...
e eu estava com vergonha por ela.
Qual era a pergunta, Diaz?
- Queria saber quem era Zengi. - Vergonhoso mesmo.
Entendi por que você fez isso.
- Se isso é tudo... - É sim, apenas Zengi.
Apenas Zengi.
Certo, então. Tchau.
- Como foi? - Ótimo!
Gostaram e eu apresentei de forma clara.
Só um problema. Percebi que a calça
era de uma festa e está escrito "PEGUE" nela.
E disse que era "Policiais Erguidos".
- Me deseje boa sorte. - Seu dente está mais branco?
É ilusão. Meu sorriso é tão simétrico
que até parece mais branco.
Boa sorte.
- Mas o quê? - Austin, nós...
- Está tudo bem? - Ele se mijou.
Não.
Foi o mesmo com Alex Nelson no Pequeno Mister Michigan.
O quê? O Pequeno Terry fez o necessário.
Quando chegamos, Franzia fugiu para os túneis.
Então, usamos visão noturna...
Charles, é muito incrível,
mas preciso interrompê-lo, porque preciso ir.
Vou dar purê de abacate para o bebê...
Meu Deus?
O que foi? O Mac está bem?
Ele ficou em pé.
Achou Kevin estranho quando mentimos sobre o livro?
- Ele não acreditou? - Ele parecia triste.
Acho que ficou triste que queria o livro e não ele.
Devia mostrar a ele que sente saudades.
Bom, pode valer a pena.
- O que fez? - Mandei foto do pênis,
- como sugeriu. - Não!
Era para ligar e dizer que pensava nele.
- Por que não disse isso? - Achei que iria entender.
Espere, está escrevendo.
- O que ele disse? - Mandou um gráfico.
Um gráfico de dispersão com dados ótimos.
Bom, isso cresceu rápido.
Como foi a apresentação?
Eles ligaram e...
- Eu ganhei. - O quê?
Já posso iniciar os trabalhos.
Espera, ganhou? Isso é incrível.
Não está animada? Por que não dança?
Você perdeu seu lance, não queria jogar na cara.
Celebrei no corredor antes de entrar.
Isso! Amo!
- Como foi com Mac? - Legal, de boa.
- Ele ficou de pé. - Espera, como?
Que ótimo! Ele está na janela!
Por que falou assim?
Pensei que ficaria triste que não viu.
É péssimo. Você não pegou o Franzia.
Eu não vi o Mac levantar.
- Não conseguimos tudo. - Eu não sei.
Você conseguiu resolver o trabalho,
e eu resolvi aqui em casa, então...
Juntos...
fizemos tudo.
Acho que está certo.
- Mas ainda é péssimo. - Estou muito triste.
- Vou me arrumar para deitar. - Certo.
Acordará Mac para ele levantar?
Claro, e ele não dorme se não o fizer.
Certo, não vá sem mim, eu quero ver.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga