Oi, pessoal. Vi a mensagem. Qual a emergência?
Precisamos falar da vida amorosa do Holt.
Não sentiu falta de ser arrastada para nossas vidas?
Senti. Agora fale.
O Holt está triste. Vamos reconciliá-lo com Kevin.
Não vamos. Holt é reservado, não devemos nos envolver.
Vocês não devem saber, mas os meus pais se divorciaram,
e isso acabou comigo.
- É, sabemos. - Eu falo muito disso? Enfim.
Protegeremos os papais Holt e Kevin.
Acabaram as entrelinhas?
Vocês são a minha família, é óbvio.
Holt? O pai. Você? A irmã má.
- Amy? A mãe... - Oi?
- O que eu disse? - "Amy é a mãe."
Ninguém falou isso! Vamos logo.
Quem vai me ajudar no "Operação Cupido"?
Sério? Ninguém acredita no meu esquema?
É por eu ter falado "esquema"? E se eu mudar?
- Na minha artimanha? - Não.
Holt só precisa do nosso apoio, ajudando a esquecer o Kevin.
Ele chamou para a casa do lago, observar pássaros,
mas nunca fomos, já que é para observar pássaros.
- Podemos ir. - Ele adoraria.
Apunhalado nas costas pela mãe.
- Oi? - Eu falei "esposa"!
Por que não me escuta? Faremos o plano do Terry.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| vikyor1 |
| LauraA |
| ju.alves |
| JujubaMelo |
| jota |
| rsquint |
| Colorada |
Brooklyn Nine-Nine - 8.02 The Lake House
Fiquei pensando, e tenho que admitir:
a viagem é uma ótima ideia.
Você costuma ser mais petulante se não aceitamos os esquemas.
Artimanhas. E eu cresci muito, Terry.
E você sabe que não há sinal de celular na casa.
Não!
Como vou pegar Pokémons? Não importa.
É um fim de semana de evento comunitário.
A viagem vai demorar?
Quero comer o meu brisadeiro para bater ao chegarmos.
- O que foi? - Nada, está tranquilo.
Não vou contar, não sou X9.
- Pode contar. - Ótimo, pois sou X9.
Não sou policial, e tenho receita para ansiedade.
Será bom para todo o drama.
- Por que acha isso? - Está certa.
As nossas viagens são normais e nunca tem conflitos.
Enfim, vou comer um agora logo.
Não estou olhando.
Bem-vindos à Casa Lago.
E cadê o lago? Não vi no caminho.
Não há um lago por aqui.
Mas não era a casa do lago?
Não, ela é a Casa Lago.
Ela foi do Kirsopp Lago, um estudioso da crítica textual.
Ele escreveu "Manuscritos Gregos de 1200."
É óbvio, Terry, é o nome do Kirsopp.
Ninguém mais se confundiu.
Vou levar o Mac, depois pego tudo.
- Tudo bem. Vejamos... - Beleza.
Berço portável, babá eletrônica,
máquina de ruído branco, casulo...
Nossa, quanto equipamento.
É a primeira vez dele fora de casa,
e ele é muito ruim de dormir.
Pelo menos, está fazendo o certo e pedindo a minha ajuda.
- Não é isso. - Sou um especialista.
Praticamente criei 10 sobrinhas e sobrinhos.
Já fiz de tudo. Mamadeira, embrulhar e ninar.
Digamos que vai querer muito minhas dicas de beliscão.
Para beliscar o bumbum dos problemas.
Por que não só "dicas"?
Apenas "dicas"? Interessante.
Colabora, cara.
Oi, capitão Holt,
teria a senha do Wi-Fi? Para videochamada com Hitchcock.
Não tem internet na Casa Lago.
- Estou sozinho. - Estamos aqui.
Topam o torneio de 64 rodadas que programei com Hitchcock
para achar o melhor sabor de batatinha?
Não, parece um pesadelo. Vou apresentar a casa.
Esta é a sala de descanso.
Iríamos chamar de sala de estar, mas vetamos a ideia.
Fascinante.
Esta é a sala de TV.
Ou era, até nos livrarmos da TV.
- Agora é uma sala de descanso. - Duas salas de descanso?
Agora este é o motivo para termos comprado a casa.
A sala de descanso master.
Olhem quanto lugar para descansar.
Jake, venha cá um segundo?
Qual é? Nunca se entusiasmaria com tantas salas de descanso,
e uma casa do lago sem lago.
Só estou apoiando o capitão Holt.
- Este fim de semana não é meu. - Não, está tramando.
Não tramei nada, Terrence, e fico ofendido...
- Olá? Olá? - Eu tramei algo, Terrence.
Zoei as agendas de Holt e Kevin. Você me conhece tão bem.
Kevin, mas que surpresa!
Por que estão na minha casa? Raymond?
Kevin? O que você faz aqui?
Meu comestível canábico acabou de dar barato!
O que Kevin disse? Tudo bem?
Não, acabamos de ter uma briga longa e feia.
Na minha agenda, a casa está livre.
Estranho. Na minha, está desocupada.
Parece estarmos em um impasse.
Eu chamaria de "beco sem saída".
Ele é tão mordaz. A viagem o cansou.
Então passará a noite e voltará de manhã.
Pode ser bom terem um tempo juntos.
Vamos manter distância
e emitir um aviso verbal quando entrarmos em um cômodo.
Raymond Holt entrando na cozinha!
Jake, isso é ruim.
Raymond Holt entrando no segunda sala de descanso!
Tentaremos, já estão separados, não pode piorar.
- Bem lembrado. - Valeu, Rosa.
- Ela está chapada. - Bem lembrado também.
Droga, Rosa! Charles, e você?
Meu melhor amigo me apoia em tudo.
Talvez eu não topar seja um sinal que a ideia é péssima.
Não, você está mudado, é a única explicação.
Gente, vamos lá, tenho um ótimo plano.
- Ninguém topa? - Sem chances!
53 SEGUNDOS DEPOIS - Conte o plano, eu topo.
- O quê? Você topa? - Sim, Terry ama o amor.
- Por que não me apoiou lá? - Terry ama ficar no muro.
Terry ama ficar no muro? Isso é novidade.
Não, é um clássico do Terry.
Sempre jogo dos dois lados até o último minuto.
- Todos sabem disso. - Não é justo.
Pegaram pesado comigo. Quero apoio público ao plano.
Não dá, e não sei por que você não compreende.
Amo o esquema e quero participar.
Mas acho que vai falhar
e não quero que pensem que participei.
Beleza, aceito o que for.
Droga! A cortina blackout não bloqueia a luz!
Você me ferrou, Shannon da Lilica Ripilica!
Amy, pode não ser a luz que impeça Mac de dormir,
mas a escuridão no seu coração.
- Como é que é? - Desculpe, foi maldoso.
Eu queria ser poético. É importante cuidar
sua energia perto do bebê.
Acredite, sou naturalmente mãe.
Sim, naturalmente um filho...
Quanto tempo você está aí?
Cara, eu não tenho ideia.
- Foi seguido? - Não.
Juro, eles não sabem que estou te ajudando.
- Terry, você viu Jake? - Não.
O idiota de estar fazendo o plano idiota dele. Ridículo.
Holt e eu só não o demitimos
por temer que ele se mate.
- Pareceu exagerado. - Te falei.
Não quero ser ligado a isso.
Estou na beirada por você, e Terry odeia beiradas.
Ama muros, mas odeia beiradas?
- Você está inventando. - Não estou.
Diga quando me viu feliz em uma beirada.
Não penso em um exemplo...
Porque Terry odeia beiradas.
- Vamos, conte o plano. - Certo.
Passo um, trazê-los aqui.
Passo dois, reacender a paixão.
Você cuida do capitão Holt.
Senhor, tem algo nas suas calças.
Sentei em uma seiva ou sei lá.
- Bom que fez piada. - Não por querer. Me chateei
e fiz um acidental jogo de palavras.
Enquanto isso, cuidarei do Kevin.
Kevin Cozner, entrando na cozinha.
Olá, Kev. Eu ia comer algo. Quer alguma coisa?
Não deveria, mas hoje foi um fiasco, que se dane.
- Um lanche e água. - Só que ele não sabe
é que vai beber no meu copo furado.
- Céus. - E me chamou de louco
por comprar ações da Spencer's Gifts.
Como comprar um copo aumenta o valor das ações?
O mercado confia mais. Não entende de negócios, Terry!
Certo, sujamos as roupas deles. Como isso "reacenderá a paixão"?
Porque os forçará a mudar de roupas
que eu coloquei no topo das malas deles.
Transformando-os em armadilhas sedentas.
Kevin Cozner, descendo a escada prin...
Vejo que colocou sua...
- gola alta falsa. - E você o seu...
calção de exercícios.
Me sinto sujo. Você se sente sujo?
Me sinto. E eu amo.
Oi, Amy. É o terceiro round.
Quer provar o novo sabor Chile Verde?
Estou ocupada, Scully.
- Posso jogar para você. - Mas que...
Scully, não jogue batata no meu bebê!
Meu Deus.
Não acredito no que farei.
- Charles, me ajude. - Não vou me vangloriar.
Fico feliz dele receber o cuidado necessário.
É bom baixar tua bolinha até conseguir acalmá-lo.
Pois há bebês exigentes e não há nada que...
Meu Deus, ele dormiu?
Posso me vangloriar agora?
Passo três: um piquenique romântico.
A rede perfeita para nossa truta.
Desculpe. Vejo um programa de sobrevivência, "Alone".
- Ajuda minhas metáforas. - Acha que eles virão?
Não ficam nem na mesma sala.
Nós não temos uma rede nova, Terry.
Qual o seu plano? Buscar frutinhas?
Não duraria nem dois dias no Ártico.
- O que estamos fazendo? - Reatando Holt e Kevin.
Agora para a Operação Codornizão.
- Kevin, tenho uma dúvida. - O codornizão
- é um pássaro importante? - Sim.
É uma espécie rara no nordeste dos EUA.
Um verdadeiro Santo Graal
na comunidade de observadores de aves.
- Só falei porque... - Li que viram nesta floresta.
Pegue os binóculos. Vamos passarinhar.
Sim, vamos.
Está norte demais para essa ave.
- Onde você ouviu sobre isso? - No aplicativo de aves
que o capitão Holt me recomendou.
Sabe como ele é com aves. Devem ter isso em comum.
Dificilmente. Raymond é adequado, no máximo.
Confundiu um pica-pau-orelhudo com um pica-pau-felpudo.
Um pica-bota bicudo e um pica-bota... chifrudo.
- Não está aqui. - Talvez você possa atraí-lo
com seu som de acasalamento?
Não sei por que um codornizão faria esse som
3 meses após a época de fazer ninhos,
mas não custa nada tentar.
Espere. Esse chamado.
É o som do codornizão ao querer fazer o ninho.
Vou responder.
Por aqui.
E você precisa das cortinas?
Não precisa, porque você já está dormindo.
Ele esqueceu o saco de dormir!
E o Mac nem liga! Não posso ver isso.
Não, não, não.
Acho que tranquei o Mac. O que eu faço?
Foi mal, cara. O outro comestível bateu.
Isso é demais para mim. Além disso, não quero essa vibe.
Não, não, Ro-Ro. Me ajude.
Não, não, não. Adiós, amigo.
Você não é um codornizão.
- Mas você ouviu o chamado? - Sim, foi...
- Majestoso. - Ora,
veja o que pegamos na rede,
duas trutas fresquinhas.
Isso vai durar 5 dias, mais, se comermos as ovas.
Jake, o piquenique.
Atraiu abelhas!
Deus, estão em todo lugar.
Saiam! Vamos, formem uma parede em mim.
- Peralta. - Desculpe, Kevin. Sou alérgico.
Tenho uma reação horrível.
- Tipo isso? - Nossa.
Não, isso é pior. Minha garganta só coça.
Por que não foi para trás de alguém?
Certo, devemos ficar bem. O enxame se foi.
Acho que só levei uma picada. Como estou?
- Bem, bem. - Normal, normal.
Parem. Kevin não gosta que mintam para ele.
- Está nojento. - Obrigado, Raymond.
Tenho uma EpiPen na casa. Pediria para trazerem?
Não tem sinal. Vou correr até lá.
Não faço cardio há 20 anos.
Não deve ser difícil.
É péssimo desde o começo!
Enquanto esperamos,
esta garrafa gelada de champanhe pode ajudar.
Peralta, por que há um piquenique romântico
nessa clareira afastada?
Você armou isso, não foi?
Você nos manipulou para passarmos um tempo juntos.
Essa é toda a sua defesa?
Tudo bem, é sim!
Mas porque me preocupo com vocês.
Dificultem mais o acesso ao calendário de vocês.
Viu nosso calendário?
Você sabia, disse que armei tudo.
O piquenique. Do que você está falando?
Você nos enganou para virmos à Casa Lago ao mesmo tempo.
Você deu uma de "Lottie e Lisa."
O quê? Não sei o que é isso.
- "Lottie e Lisa"! - Sou só metade.
É um livro alemão sobre gêmeas
que tentam reunir os pais separados.
Isso é "Operação Cupido"! Sabia que era um clássico.
Peralta, essa é minha vida pessoal.
Você passou dos limites! Vou embora.
Eu também.
Não, Kevin, espera!
Tem ferramentas aqui? Você viu uma serra?
Pedi para você se afastar. Não estou na vibe.
Amy! Oi! Oi, Amy!
Oi.
Eu só queria agradecer
por fazer o Mac dormir.
Fui teimosa mais cedo.
Acho que o que estou tentando dizer é,
me ensine suas dicas de beliscão?
Não quer dicas de beliscão, essas velharias.
Credo, não posso ficar aqui.
Minha boca está seca, é péssimo.
- O que é péssimo? - Não posso contar, Amy.
- O que foi? - É muito real.
Preciso ir.
Droga, eu queria ficar sozinha.
Foi mal, vim atrás de sinal para falar com Hitchcock,
mas sem sorte. Vou levar as batatinhas.
Espera, batatinhas?
Pode ficar.
Começamos mal com as abelhas
e Kevin rolando morro abaixo,
e então, a segunda leva de abelhas,
mas estamos bem, certo?
Estão me ouvindo?
Vocês continuam se afastando por algum motivo.
Uma abelha podia picar minhas orelhas
- para elas fecharem. - Como é?
Não escutei! Acho que disse, "Continua."
Mas achei que se vocês estivessem juntos,
vocês teriam um momento mágico.
Mas sabemos que mágica não existe.
- É um codornizão. - Não acredito.
Finalmente acho um codornizão e não vejo nada.
Tudo bem, Kevin. Eu descrevo.
Você já viu um pato?
Peralta, pode deixar.
A cor do bico é Pantone 4685C.
A asa é Pantone 2322C
com manchas 4515C.
A cauda é Pantone 7525C com faixas 419C.
Minha nossa.
Kevin, o pescoço...
Pantone 7528C.
Nossa, Raymond.
Esses Pantones são atraentes.
Tudo bem. Churrasco.
Cebola doce.
E surpreendentemente, a subestimada, a original.
- Já sei quem é a "Campeatinha". - "Campeatinha"? Boa.
Inventei porque falei errado.
Posso ficar aqui?
O Mac nunca dormiu tanto
- e estou perdida. - Mac está preso no quarto.
- Como? - Falei. Senão,
você ficaria e estragaria o que tenho com Scully.
O Mac está preso no quarto? Meu Deus.
- Charles! - Amy!
Só estava fazendo reparos, consertando a casa.
- Sei que trancou meu filho aí. - Desculpa, tentei de tudo.
Talvez ele seja feliz aí dentro.
Cala a boca! Saia, vou tirá-lo daí.
- Estou falando, é impossível. - Não para a mãe dele.
Desculpa a demora. Tive cãibra e me rastejei.
Talvez tenha que emagrecer.
- Não, está ótimo. - Obrigado por falar isso.
Não mudarei meu corpo, ele me define.
Não, realmente vimos o pássaro.
Holt descreveu para o Kevin e o tirou da mata.
"Operação Cupido" funcionou! Vamos contar.
Espera eu entregar a EpiPen, podemos contar juntos.
Está bem, espera aí. Desacelera um pouco, Sonic.
- O quê? - Sonic, the Hedgehog.
Você ficou no muro e me deixou na beirada.
Não teve que lidar com a oposição,
então não levará crédito.
Foi tudo minha ideia, o Dr. Robotnik.
- Quem? - Inimigo do Sonic!
Nunca jogou videogame ou viu um filme?
Arruma o que fazer!
Estavam sendo tão fofos e segurando as mãos, foi lindo.
- Voltaram a se apaixonar. - Peralta, quero perguntar algo.
Deixa eu adivinhar. Serei o padrinho
na renovação dos votos de última hora
que acontecerá nesse fim de semana?
Precisa mover seu carro. O Kevin vai embora. Agora.
Kevin Cozner deixando a Casa Lago.
- Foi tudo ideia do Jake. - Ai, Terry.
Amy, pode me passar o minibolo de siri?
Tem certeza que pode lidar com algo tão pequeno e delicado?
Vejo que está chateada, mas fiquei dias trancado
no quarto quando criança, e fiquei bem.
- Ficou não. Você é esquisito! - Não vou me meter nisso.
Não sabia que era capaz de não se meter em algo.
Temos um anúncio a fazer. Vamos coroar o vencedor
do Campeonato de Batatas. Rosa?
A "Campeatinha" é... Frango com Bacon defumado.
- Ela está muito chapada. - É. Mas parece bom.
Vocês são uns manés, Scully e eu vamos ralar.
Senhor, isso é um copo furado.
- Está caindo em você. - Está?
- Olha, me desculpa. - Não precisa se desculpar.
Seu plano de Lottie e Lisa funcionou.
Criou um momento romântico perfeito,
e me permiti imaginar,
com Kevin segurando minha mão, que ele ainda gostava de mim.
Quando voltamos, entrei no quarto,
e enquanto arrumava coragem para pedir que ele ficasse,
ele disse...
Que deveríamos nos distanciar.
Pelo menos, agora sei que meu casamento acabou.
Então, obrigado, Peralta.
Raymond Holt saindo da sala de estar.
É louco como Mac está muito calmo.
Tirando o fato de Charles colocar ele na prisão?
- Quanto tempo dormiu? - Antes do resgate
da prisão que Charles o deixou?
- Acho que sim. - Três horas.
O que o Charles fez?
- Além... - De prendê-lo.
Não vou perguntar. Independente do que fez,
- estou amando. - Tanto faz.
Não creio que o esquema não funcionou.
Vimos um codornizão e tudo mais.
- Eu sei, quais as chances? - Não é?
E assim, não entendo o alvoroço.
É assim que se parece.
Não é um pássaro atraente.
Eu sei, parece um pato burro!
E esse é o som dele.
É péssimo. Parece um teaser.
Não, é perfeito. Eu preciso ir!
Senhor?
O que faz aqui, Peralta?
Vim provar que estava errado sobre Kevin não gostar de você.
Certo, e ele?
Quero provar para ele que ele estava errado.
Mas é outra coisa e ignore.
Senhor, acho que Kevin queria ficar.
Foi embora por não saber como você se sentia.
Por que acham isso? Ele nem se esforçou.
Ou se esforçou? Sabia que Kevin
entende mais de pássaros que você?
Analogia estranha, agressiva e sem sentido.
Quem fez primeiro o codornizão?
- Fui eu. - Exatamente.
Kevin ouviu e respondeu.
Mas entenda, senhor. Você errou.
Esse é o som de um codornizão.
Fez o som de uma toutinegra vermelha.
- Um pássaro lixo. - Eu entendi.
Eu sou um lixo que só conhece lixos.
Não é isso.
Kevin sabia que não era um codornizão,
mas mesmo assim o seguiu.
Porque ele queria você, não o pássaro.
Ele ainda ama você! Nosso plano deu certo!
- Nosso plano? - Sim!
Terry saiu do muro e foi pra beirada!
Significa muito Jeffords, sei que odeia beiradas.
Ninguém sabe disso, Terry! Isso é novo!
Amy, queria te dar isto.
Eu fiz um purê para o Mac.
Não quero ensinar nada, só pedir desculpas.
Tudo bem, Charles.
Aprendi algo com você ontem.
Mac não dorme bem porque eu o perturbo.
Quando estava preso, sem ninguém por perto,
foi a maior soneca da vida dele.
E obrigada por isso.
- Não creio que aceitou. - Claro que sim.
Prendeu o meu filho, Charles.
Vai cozinhar para ele até a faculdade.
- Tudo bem. - Obrigada.
Como vai, senhor? Parece melhor.
Sim, eu liguei para o Kevin e eu disse
que ainda gostava dele e ele disse o mesmo.
Então, vamos começar terapia de casal semana que vem.
Que ótimo, senhor. Estou muito feliz.
Parece que o capitão Holt pegou uma truta na rede.
- Viu "Alone"? - Todos os episódios.
Terry não dormiu.
Rosa, quer tirar uma folga, ir para Buffalo
visitar o armazém de onde vem a batatinha Sweet Maui?
A menos que não queria por não estar mais chapada.
Buffalo parece ótimo.
- Sério? Não é maconha falando? - Não, o efeito já passou.
- Eu ainda tava chapada. - Boa notícia.
Enquanto dormia, conseguimos sinal de novo.
E aí, pessoal?
Como perderam a virgindade? Eu começo.
Amy estava certa. Drogas fazem mal.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga