JUNHO, 2020
Posso falar com vocês, pessoal?
Você pode esperar, Rosie. Escute só.
Qual é o problema principal com a Covid?
Mortes, colapso econômico,
a maneira como ela expôs a injustiça sistêmica nos EUA?
Sim, essas, com certeza, mas depois disso:
é como fazer um "bate aqui" sem se aproximar.
Mas não precisaremos mais nos preocupar,
porque criamos o "toca Covid".
Com esta ferramenta, qualquer "toca aqui" é possível.
Agora, o clássico.
O "quero pele".
- O "bate-bate". - Batendo.
O "tesoura Vulcana".
Esse é péssimo. E, claro, o "Volta ao Mundo."
- Nossa, que idiotice incrível. - Não é?
- O que você queria falar? - Quero me despedir.
Pedi demissão da polícia.
Como é que é?
- Esse foi o melhor "toca aqui." - Você pediu demissão?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
|vikyor1|
| LauraA |
| ju.alves |
| jota |
| JujubaMelo |
| crolzinha |
| rsquint |
| Colorada |
Brooklyn Nine-Nine - 8.01 The Good Ones
PRIMAVERA, 2021 À Sgto. Santiago.
Sua licença foi maior por conta da pandemia,
mas como todos os socorristas foram vacinados,
você voltou.
- Saúde! - Saúde!
Recepção nada emocional... Está chorando?
Ele sempre sabe exatamente o que dizer.
Ela é consistente mesmo.
Agora contem tudo que aconteceu enquanto eu estive fora.
O Hitchcock se aposentou assim que deu.
Isso mesmo. Eu queria sair logo.
- E por que sempre liga? - Sinto falta do Scully.
Quando trabalhava ele aparecia menos.
- Ano terrível. - Sabe o que foi pior?
As centenas de anos de opressão vividos pelos pretos dos EUA,
opressão que ainda vivem até hoje!
- Por que ele parece um podcast? - Estou ouvindo um agora.
"Dois erros formam um branco: Lições de Antirracismo".
Você tem sorte de não ter vindo no Juneteenth.
Mas o que é isso?
- Quase um blackface. - Apropriação cultural.
- Ela entenderá. - Você quem fez!
E cadê a Rosa? Achei que estaria aqui.
Falei que ela não viria.
Desde que saiu, ela acha que somos o problema.
Não, ela saiu após a morte do George Floyd.
Ela achou que faria mais bem
como det. particular ajudando vítimas de brutalidade.
Não tem nada a ver conosco.
E como não saímos desde a demissão?
Criar um negócio leva tempo, deve estar muito ocupada.
Mas tenho tempo para os amigos, ser pai, trabalhar
e zerar "Goat Simulator" no meu Switch.
- E você se orgulha disso? - Ser pai não dá orgulho?
Nossa. Você mudou, cara.
Enfim, juro que ela não aparecerá hoje.
E se aparecer, prometo: darei US$ 1 mil para cada.
- Oi. - Nada teve valor legal.
Promessas de recompensa são hipérboles.
Rosa! Eu sabia que você viria.
- E aí, fera? - O quê?
Desculpe, até esqueci como te cumprimentar.
E o trampo de investigação particular?
Não tão legal, divido uma mesa com um comediante de Twitter.
- Legal. - Terei clientes.
Hoje veio uma mulher agredida por dois policiais na 74ª.
Mas que coisa horrível.
Espere, na 74ª? Conheço a Capitã.
Foi minha Sargento antes de ir à 99ª.
- Posso pedir ajudar a ela. - Não, duvido.
O sistema pode funcionar com boas pessoas envolvidas.
Quer ajudar para provar algo sobre policiamento?
Não. Não sou um provador,
aproveitador, que deixa as minas com calor.
- Está rimando. - Não pude evitar.
Só quero ajudar, e seria legal trabalharmos juntos de novo.
Sinto falta de te ver.
Beleza, tenho reunião com a cliente amanhã.
Isso! Jake e Rosa voltaram!
Tudo bem? Suas pernas estão chacoalhando as janelas.
Estou estressada. É o capitão Holt.
Não acreditará no que ele disse!
Olá, Santiago. Como vai seu almoço?
- Péssimo, não é? - Ele te perguntar do almoço?
Foi conversa fiada!
Capitão Holt diz que amigos sentam em silêncio.
- Conversa fiada é para... - Estranhos e vigaristas.
Sou uma desconhecida agora!
Meu maior medo ao ter um filho era perder vínculo com o chefe.
Amy, ele é seu Capitão. Não é relacionamento romântico.
Quer saber, Terry? Tem razão.
É como um relacionamento romântico.
Foi só isso o que ouviu?
Tem o livro sobre relacionamento que usou com Sharon?
O livro era sobre sexo. E era do Scully!
Aposto que Scully também comprou outros livros sobre isso
quando Scully comprou o livro sobre sexo para o Scully.
Assuma seu livro sobre sexo.
- Quer minha ajuda? - Quero.
Por favor, peça ao Scully
o livro de relacionamento que obviamente não é seu?
Estranho me pedir isso, mas tudo bem, verei se consigo.
Oi, a cliente está na sala, mas antes de entrar,
não foi fácil convencê-la, então não aja como um policial.
Entendi, agir normal, não como policial, sem problema.
Olá!
É, isso não vai dar certo.
Desculpe, muita informação na cabeça.
Recomeçando. Olá, sou detetive Peralta.
Entendo seu nervosismo em falar com policial.
Mas asseguro que sou um dos bonzinhos.
Sei que soa estranho,
não sou um dos maus falando que é dos bons.
Sou mesmo um dos bons falando que é dos bons.
- Sei que é estranho! - Se interromperem, ele para?
- Sim! - Poderia contar desde o começo?
Voltando da farmácia para casa, dois policiais me pararam
perguntando o conteúdo da bolsa. "Itens pessoais", falei.
Continuaram importunando:
"Se é assim, poderia nos mostrar?"
Pensei: "Por que preciso mostrar minha bucha nova?"
Não precisa, a bucha é sua.
Obrigada, srtª Diaz. É mesmo minha a bucha.
Então, falei que queria ir para casa,
tentei passar por eles, me agarraram.
De repente, fui jogada no chão.
Gritavam para parar de resistir, mas eu nem resistia.
Eu só estava assustada.
Depois, me jogaram na viatura
dizendo que estava presa por agressão.
Eu que fiquei com olho roxo e corpo machucado,
mas fui eu que os ataquei?
- Você lembra que horas eram? - 17h45, 18h.
- No final de um turno. - Então?
Alguns policiais prendem a essa hora
para trabalhar mais e ganhar hora extra.
- Isso é muito errado. - É mesmo.
Mas eu prometo, vamos te conseguir justiça.
É, veremos.
E aí, achou o livro?
O livro do Scully.
Nossa, alguém está de mau humor.
Eu fui ao barbeiro, dar uma aparada,
- e o Boyle estava lá. - Sim,
eu fiz um degradê com corte na régua.
- Apoio as empresas dos negros. - Certo.
Algo te incomoda, tenente?
É só que a barbearia é minha terapia.
É onde eu vou para esvaziar a mente,
e é difícil fazer isso com você lá.
- Pare de fazer isso! - É o meu som de escutar.
Não precisa fazer barulho para escutar!
74ª DELEGACIA 10h46 - Revisei o caso Aisha Fulton,
e é problemático. Os oficiais em questão
já receberam várias reclamações.
E a versão deles dos fatos só tem duas frases.
Suspeito portava item suspeito. Assustador.
É claramente falso, mas um oficial quebrou um dedo.
Deve ser por jogá-la no chão.
Ou de tanto apontar para todos, menos ele mesmo.
- Para quem é esse show, Jake? - Vocês duas.
Vejam, eu quero ajudar,
mas o problema é, não temos provas.
Deixa eu adivinhar, as câmeras corporais estragaram.
É, devem ter sido adulteradas.
Mas cá entre nós, tinha uma novata lá, Janice Lee.
Se conseguirem fazê-la confirmar a história da sua cliente,
eu posso ajudá-los.
- O endereço dela. - Ótimo.
Viu, Rosa, foi muito fácil.
Frank O'Sullivan, Sindicato dos Oficiais,
e não tem nenhuma chance de vocês falarem
com qualquer um envolvido nesse caso.
Quer dizer...
Acho que podia ser um pouco mais fácil.
- O que faz aqui, O'Sullivan? - A pol. Lee me ligou,
e eu estou aqui para impedir sua cruzada cruel
contra nossos heróis.
Mas honestamente, só quero deixar nossa cidade segura
e ir para casa minha Ma, à noite.
- Mora com sua mãe? - Ela mora comigo.
Na casa dela. Tem algo contra minha Ma?
Porque vou ser honesto, eu só amo 3 coisas nesse mundo,
minha Ma, a polícia e Billy Joel.
E agora vocês estão atacando duas dessas três.
- Billy Joel é top 3? - E agora atacaram todos.
Podemos só falar com a pol. Lee?
Veja, estão indo atrás de caras legais.
Tudo que a suspeita devia fazer era mostrar a bolsa.
Mas não, ela tinha que exagerar.
Um dedo foi quebrado.
Entenda que se qualquer outro fosse tratado
como nossos policiais estão sendo,
teria uma manifestação na rua.
O que, aliás, eu me oporia, porque manifestos geram motim,
- e motins geram roubos. - Certo, isso vai longe.
É, vamos embora.
Olá, Capitão.
É muito bom te ver.
Muito, muito bom.
Por que esse olhar bizarro e fala esquisita, Santiago?
- Entrou em uma seita? - O quê? Não.
A maioria não percebe quando faz parte de uma seita.
Não estou em uma seita. Queria me conectar com você.
É um método deste livro.
- É o livro de sexo do Terry? - Quer dizer o livro do Scully.
Você tem estado distante desde que voltei.
- O que houve com "Raymy"? - Raymy?
Ray e Amy, Raymy. É como nos chamam.
Nunca ouvi nos chamarem assim.
Não importa, há algo de errado entre nós.
Ontem você ficou de conversa fiada comigo.
- Você percebeu. - Claro que sim.
Foi uma facada no coração.
Temos que fazer os exercícios deste livro.
Por favor, senhor? Por favor?
Voltará ao trabalho se eu concordar?
- Com certeza. - Tudo bem.
- Qual é o próximo exercício? - É...
Sexual demais.
Teremos que pular alguns para ser apropriado ao trabalho.
Algo me parecia estranho com o O'Sullivan.
Ele ficou tão vermelho, parecia um pimentão.
Ele disse que a criminosa precisava mostrar a bolsa,
mas o relatório não dizia isso.
Lamazar não sabia, e ele sim?
Acho que ele viu a gravação da câmera
antes de ser adulterada, ele pode ter a original.
Vamos invadir o sindicato pelas provas.
São só conjecturas. Não podemos invadir o sindicato.
- Nos conhecem. - Só colocar um relógio,
óculos e boné camuflado.
- Vai se encaixar perfeitamente. - Eu adoraria fazer o papel
do Mitchell Erikkson de Nova Jersey, mas não posso.
- Já até deu nome. - Ele se nomeou.
Mas não tenho mandado e você pode ser presa.
Devíamos bater em portas e tentar achar uma testemunha.
Sério? Tem falado com o povo de Nova York?
Sei o que está pensando. As coisas estão tensas,
mas acredito que as pessoas ainda veem que queremos ajudar.
Não.
Sim, eu vi algo. Parecia com isso.
- Não falo com porcos. - Entendido.
Charles, recebi um pagamento de você.
- Foi um erro? - Não, só queria expressar
o quanto sinto pelo o que você passou.
- Considere uma minireparação. - US$10 mil não é mini.
- US$ 10 mil? - Sim.
Quando vi, pensei que fosse um erro,
tipo você queria mandar só US$ 100
e adicionou mais dois zeros em vez dos centavos.
É um bom palpite... mas não foi o que houve.
Porque eu quis colocar cada um desses zeros.
- Não tenho dúvida. Obrigado. - É claro.
Isso foi tão gentil da sua parte.
Foi claramente um engano, Scully!
Quantos faltam até perceber que não funciona?
Eu acho que funciona. É o que estou tentando provar.
Espera, achei que não queria provar nada.
Tinha que falar isso para você me deixar vir e eu poder provar.
Por isso não saímos mais, você fica na defensiva.
Difícil não ficar quando você me acha uma pessoa ruim.
- Não falei isso. - Não precisa.
Rosa, nós crescemos juntos.
Fomos para a academia, tivemos a mesma carreira.
Sempre quisemos ser detetives.
Sabíamos que havia problemas,
mas os resolveríamos juntos, de dentro.
Quando você se demitiu, pareceu que achava
- que era errado eu ficar. - Jake.
Minha escolha não tem nada a ver com você.
Foi a coisa mais difícil que já fiz.
Desisti da minha carreira, amigos,
da minha vida toda. Mas fiz.
Eu não podia mais ignorar onde eu estava,
o que a polícia faz na minha comunidade
com pessoas que se parecem comigo.
Eu sei, mas nem todos. Não eu.
Isso não é sobre você.
Esse caso, em que uma mulher preta
foi agredida pela polícia
não é sobre você também.
Se você não veio ajudar,
se veio só provar algo, então...
Cara, não devemos trabalhar mais juntos.
E eu não acho que somos amigos.
Scully, preciso de ajuda.
Mas não pode contar a ninguém.
Tudo bem, só falo com o Hitchcock.
E ninguém aqui fala inglês.
- Onde você está? - Brasil, baby!
Fui enganado por uma modelo,
mas eu adoro isso aqui!
Certo. Vocês sempre reclamam
dos regulamentos, então acho
que conhecem o prédio do Sindicato.
- Preciso invadi-lo. - Pode crer.
Aqueles babacas são o erro na polícia.
O vestuário deles é insano.
Você sempre tem que usar camisa.
Como entro no escritório do O'Sullivan despercebida?
Sem problemas. Ele almoça às 12h30,
é a sua chance. O correio chega às 12h45.
O guarda sempre flerta com a carteira,
ele estará distraído. Vá pelo corredor principal,
É importante, é o último banheiro no andar.
É unissex e adaptado,
então o malandrinho é todo seu.
- Conta do papel! - Parem de falar de banheiro.
Faça xixi na calça então, e daí?
É o último escritório à direita.
O plano de fundo é adequado.
Sim, Ma! Consegui os ingressos!
O que você acha? Primeira fila, Ma, Billy Joel.
Você, eu e o poeta de Long Island.
Não, eu sei.
Aqui diz para participar de um hobby novo
que seu parceiro tem interesse.
Você tem algum interesse novo?
Checo meu oxigênio todo dia por causa da Covid,
pois temo pela minha vida.
- 98. - 98.
Conseguimos! Voltamos a ser Raymond-Amy.
É Raymy. E não podemos medir
nossa conexão com nível sanguíneo.
Vamos fazer outro exercício.
- Regulamento. - Regulamento.
Quantas vezes vamos fazer isso?
Devia ser relevante para os dois,
mas não era essa.
Agora, temos que contar um segredo que ninguém saiba.
Eu começo.
Tive um sonho erótico com Sanjay Gupta.
- Isso é absurdo. - Eu sei!
- E foi bem visual. - Não, esses exercícios.
Não somos amantes! Nem somos amigos.
Somos colegas de trabalho.
Cansei do livro idiota do Terry.
Livro do Scully!
Perdão? Você quer levar o Gary?
Tenho que falar com o presidente do Sindicato!
Ma, já te ligo. Tudo bem.
- Posso ajudá-lo? - Espero que sim, senhor.
Meu nome é Mitchell Keith Erikkson
e fui agredido só pela minha profissão.
Mas que droga, filho. Diga-me o que houve.
Fui na assistência para consertar o celular.
Disseram que ficaria pronto em 45 minutos.
Então eu esperei e esperei...
Passaram 50 minutos!
- Ninguém me ajudou. - Desprezível.
Quando entrei na sala para reclamar,
eles estavam sentados falando mal de Billy Joel!
- Como? - Que só "Piano Man" é boa.
Bem, isso é loucura!
Oi, Terry. Tenho que confessar algo.
Por favor não diga nada até eu acabar.
Não estou tentando te silenciar.
- Estou ouvindo. - Diga logo.
Os US$ 10 mil eram para ser US$ 100.
Tive vergonha de pedir de volta.
Preciso confessar algo também.
Eu sabia que foi um erro.
- Só quis te importunar. - Foi?
- É claro! - Certo.
Entendo que está tentando melhorar,
mas essa não é a forma correta.
Se quer fazer algo sobre esses problemas,
faça porque acha que é o certo,
não para eu ficar sabendo.
Isso só deixa as coisas estranhas.
Tem razão. Vou performar menos.
Acabei de doar para uma ótima ONG,
mas não direi qual nem quanto foi.
Bom para você.
Foi a FONATRANS, US$ 1 mil.
Saí há 45 minutos, por que demorou tanto?
Não me deixou sair até explicar por que racismo reverso é pior
que "racismo clássico", palavras dele.
- Como soube que estava aqui? - Scully disse.
Preocupou-se de não seguir a dica do banheiro.
- Obrigada por me salvar. - Claro.
Sempre te apoiarei. Não quero provar meu argumento.
- Só quero ajudar. - Ajudou, consegui a filmagem.
Terei que deletar isso.
É.
Espera, não está brincando.
Não, você é uma vilã!
Disse que ajudaria se tivesse provas.
Não achei que traria provas mesmo.
Achei que seriam só "provas".
Existe dois tipos. Este é o errado.
- Estou sendo clara. - Não ajudará?
Estou ajudando. Vou retirar as queixas.
Depois de ver a filmagem, direi para mudarem o relatório.
- Vai puni-los? - Não posso suspendê-los.
Suspender? Achei que os demitiria.
Está falando sério.
Piadas não são nossa praia.
Se eu demiti-los,
o sindicato poderia apelar.
O sindicato e os policiais
podem contestar os superiores.
A reclamação vai passando até alguém concordar com eles.
E o tribunal é um pesadelo. Promotores trabalham com eles.
Não prejudicarão a relação por isso.
Tudo que tem que dizer é que temeram pela vida deles.
Nós sabemos. Mas você não precisa desistir.
Digamos que eu não desista e o Comissário os demita.
- Sabe o que acontece? - Eles processam.
Eles ganham para ficar em casa. Fora imunidade qualificada.
Então eles voltam às ruas e eu sou excluída.
E uma das poucas Capitãs da polícia tem que se demitir.
Não querem que eu saia. Sou das boas. Sei como soa,
mas não sou uma das más falando que é das boas.
Percebi, Rosa. Pare de encarar. Vamos embora.
Senhor, tem um minuto?
Queria pedir desculpas.
Tem sido bem estranho voltar ao trabalho.
Rosa foi embora e o mundo mudou.
E pensava que você sempre seria o mesmo.
Sempre o Holt.
Sei que agi igual louca e peço desculpas.
Quer saber por que iniciei uma conversa fiada?
Pois é para estranhos e vigaristas,
e é o que sou agora, uma estranha.
Não, foi porque...
Sou um vigarista.
Tentei te enganar de que estava tudo bem comigo,
quando não está.
Kevin e eu nos separamos.
Meu Deus.
Por quê?
Tem sido um ano difícil para ser negro,
e um Capitão da polícia...
E um ser humano.
Eu fiquei mal emocionalmente e fisicamente.
Entrei no modo sobrevivência e parece...
que esqueci da minha vida pessoal.
- Mais alguém sabe? - Não aqui.
Escondi bem por meses,
talvez não tão bem.
Joguei conversa fora com Peralta 5 vezes,
e ele nem percebeu.
Ele só ficou falando sobre alguém chamado...Wario.
- Sim, ele faz isso. - Mas você...
Percebeu algo de errado comigo
no primeiro dia do seu retorno.
Mostrando que me conhece muito bem.
E mesmo não estando pronto para conversar, é bom...
Saber que não estou mais sozinho.
E isso é graças a você...
Raymy.
Só para você não saber, eu não sou Raymy.
- Nós somos Raymy. - Fique feliz que eu falei.
Claro, com certeza. Obrigada, senhor.
Os policiais vão continuar livres e sem consequências?
Sinto muito, nós tentamos.
Pelo menos, retiraram as acusações,
então, obrigada...
Rosa, porque não é policial.
Vou dar as 5 estrelas no Yelp.
- Foi pesado. - Sim.
Olha, eu sinto muito por tudo.
Joguei minhas inseguranças em você,
e isso foi errado.
Gosto de pensar que fiz coisas boas como detetive,
e ainda faço isso, mas...
Talvez eu seja parte do problema.
Independente disso, você lida com as coisas do seu jeito,
e não é sua obrigação me deixar bem com as escolhas.
Desculpas aceitas.
E mesmo sendo diferentes, ainda somos uma família,
- "Velozes e Furiosos". - Não.
Não é assim. Muito diferente, claro.
Mas pelo menos pensa que decidi certo ao ficar.
- Jake! - É brincadeira.
Não ligo para o que pensa. Sua opinião de bosta.
Foi para um local bem errado agora.
Eu percebi. É uma linha tênue, então...
Vou trabalhar nisso.
Sim.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga