E para quem for patrulhar na 7ª Avenida,
saiba dos novos pubs de pedais.
São bares móveis de bicicleta,
populares nas despedidas de solteira.
Mas, infelizmente, isso causou um aumento dramático
em casos raramente vistos de mulheres urinando em público.
- Resistam! - E antes de irmos para casa,
um rápido lembrete de que, amanhã,
a Sargento Santiago entrará de licença de maternidade.
- Isso aí! - Até daqui a três meses.
Três meses de folga? E a minha licença?
Você dará à luz a um bebê?
Removerão, semana que vem, uma massa de 3kg do meu abdômen.
Nunca fazer perguntas ao Scully. A culpa foi minha!
Dispensados.
E então, vocês já decidiram um nome?
Não contaremos a ninguém até ele nascer.
Não, o meu nome. Como ele me chamará?
Tio Chuck? Titio C?
- Chu-chu, para ele falar cedo? - Só Charles?
Meu pai será o "Pa-Pa", mas eu só o "Charles"?
Seu pai não será o "Pa-Pa" dele.
Espero que você esteja preparado para falar para ele.
O que foi isso?
Nossa, caiu a luz do Brooklyn inteiro.
Se bem que sempre gostei de apagões.
Ouçam esse silêncio. É uma paz só.
Fizeram, na hora, uma noite de crime.
Parabéns, NY. Ao trabalho, pessoal!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | KahX | chei
Revisão: parlobrito
[S07E13 - SEASON FINALE] "Lights Out"
Pode não estar tão ruim. Nenhum telefone está tocando.
Nenhuma torre está funcionando. E sem fixos, ninguém liga.
Questiona a confiança da sociedade
na tecnologia moderna, não é?
- Não. - É, mas achei que você achasse.
Parem de perder tempo! Peguem as lanternas!
Iniciem o protocolo de blecaute!
Estou surpreso. Estão mesmo entrando em ação.
Não, só estão comendo tudo antes que estrague.
Há 12 sanduíches diferentes aqui.
- Daremos um jeito. Coma logo! - É, eles não prestam.
Só o Capitão Holt ou Terry podem iniciar o protocolo de blecaute,
mas cadê eles?
Pessoal, aonde nossos pais foram?
Olá? Alguém aí?
- Estamos presos no elevador! - Não consegue gritar mais alto?
Use os pulmões fortes que você flexiona.
- É o meu peitoral. - Então é só para mostrar?
Não há finalidade funcional.
Bom, eu sou bem forte.
Então abra a porta.
- Não consigo. - Ao menos,
você não dedicou uma boa parte da sua vida para parecer forte.
- Qual o seu problema? - Sinto muito.
Estou no meu pesadelo. Tenho uma fobia de elevadores.
É de uma experiência traumática que tive quando criança.
Só fazem testes de carga nominal
em elevadores da cidade a cada cinco anos?
Minha nossa.
Foi a última vez que li a lei municipal antes de dormir.
Mas o estrago foi feito.
Calma, olhe só, senhor. Ficará tudo bem.
Teve inspeção há quatro meses.
Feita por Walter Beverly,
o príncipe-palhaço do Departamento de Edifícios.
Você piorou tudo! Socorro!
- Sim, eles estão presos lá. - Ai, não.
Então teremos que ligar para os bombeiros.
Ou os deixamos lá para sempre e seguimos em frente.
Não! Ligue para os bombeiros.
Sou a oficial de maior patente aqui,
- então liderarei. - Vá com calma.
Passou da hora, está de licença. Sendo o Chu-Chu do bebê...
Charles, estou bem. É uma emergência.
Estamos sem metrô, e haverá muita gente na rua.
Ligarei para a Divisão Montada para ajudarem.
Sargento Manteiga de Amendoim.
Ninguém quer estar com aquele arrogante.
Primeiro, ele é um cavalo. Ele não pode ser arrogante.
Ele enganou mesmo vocês.
Segundo,
- agora ele é Tenente - O quê?
- Como? - Charles, se controle.
Vá com Jake à subestação de energia Gowanus.
O transformador explodiu lá.
Vejam com a equipe tática a restauração, e vão logo!
Minha esposa grávida liderando.
Fico orgulhoso ou excitado?
- Falei para irem logo! - Meu Deus, são os dois.
- O que aconteceu? - Perderam o controle do carro,
passaram a calçada, a cerca e bateram no transformador.
O cara deve estar bêbado. Garrafa de vodca vazia com ele.
Charles, há duas possibilidades.
Uma, ele foi vaporizado em um ser de eletricidade,
virando um super vilão, o "Monstro da Sobrecarga".
- Bem improvável. - Eu sei, Policial Rick,
por isso duas possibilidades.
Saiu mancando para não ser pego dirigindo bêbado.
Olha, vamos seguir esse óbvio rastro de sangue.
Satisfeito? Policial Rick idiota e a estúpida abordagem
sem alegria para a vida dele. Vamos.
- Não consigo ver nada. - Nem eu.
Teremos que confiar nos outros sentidos.
- Vou cheirar, então. - Certo, eu pulei esse.
Não vou brigar por cheirar. Mas pensei em ouvirmos os sons.
Boa sorte com isso.
Como está indo por aí? Está ouvindo algo?
Sim, estou ouvindo você e suas cheiradas assustadoras.
Sério? Estou cheirando inveja vindo da sua direção.
- Som à esquerda. - Cheiro à esquerda.
Polícia, mãos para cima!
- Isso mesmo, nós o pegamos. - Charles.
Esse sorvete está derretendo.
Quem se importa? Bebemos sorvete derretido.
Não comemos presunto estragado.
- Temos que priorizar! - E se os juntássemos?
Enrolar o sorvete no presunto como um taquito.
Esse homem. Esse homem é o meu melhor amigo.
Vocês são os piores para se ter por perto em uma emergência.
Não imagino uma situação em que são úteis.
Assassinato em uma padaria. Quem você chamaria?
Alguém que não se distraia com o glacê.
É, realmente amo glacê.
Diaz, ouvi que precisa de ajuda de verdadeiros heróis.
Por favor. Bombeiros são apenas paramédicos que vivem juntos
- e dormem em beliches. - Correção.
É uma combinação profissional, multicamadas, para dormir.
Descreveu beliches. Só tire as pessoas do elevador.
Devemos ter todas as ambulâncias de plantão.
Quero comunicação com o DETRAN,
e alguém da promotoria aqui para não descartarmos os casos.
Preciso de calças, e verifiquem de novo
o estado da equipe tática. Certo. Vão, vão, vão!
- Para que as calças? - Minha bolsa estourou,
e lembrei que temos que preparar água e comida para emergência.
Sua bolsa estourou?
Precisamos ir para o hospital agora.
Não quero ver um nascimento. É muito nojento.
Não estou perto de dar à luz. Nem perdi o meu tampão mucoso.
Amy, você precisa sair daqui.
Desculpe se o meu bebê te dá nojo, Rosa.
Quero conhecer o seu bebê limpo e com roupas,
não saindo de você como um Jimmy Neutron meio cubano.
Estou no início do trabalho de parto.
Nem tive a primeira...
- Contração. - Foi uma contração?
Não. Foi só um bocejo louco.
Tudo bem. Não preciso ir ao hospital
até que as contrações tenham 3min de intervalo
- e durem pelo menos 45s. - Mas não precisa ir para casa
- e arrumar a bolsa? - Ficarei bem.
Scully, tem um kit de hospital na sua mesa, não é?
Sim, do que precisa? Um dia, três dias ou o kit de coma?
Encerro o meu caso.
- Peralta, está aí? - Sim, o que foi?
Tem que voltar agora. A bolsa da Amy estourou.
- O quê? Quando? - O quê? Quando?
Ela perdeu o muco?
Não acredito que vou falar isso,
mas ela acha que perdeu o tampão mucoso ontem,
mas confundiu com corrimento normal.
Qual a espessura? Claro ou leitoso?
Era com sangue? Foi o "muco sangrento"?
Jake, legal você aprender isso, muito progressivo.
Charles, você passou dos limites.
Só volte para cá, agora!
- Entendido. - É isso.
Meu propósito está claro. Fui colocado na Terra
para te levar a tempo de ver o nascimento do seu bebê.
Você é um adulto com suas esperanças e sonhos.
- Meu propósito está claro. - Tudo bem.
Com licença, meu apartamento é no sétimo andar,
o elevador não está funcionando. E estou ficando com frio.
Estamos indo para a delegacia.
Tem gerador de emergência, se quiser esperar lá
- até as luzes voltarem. - Eu vou atrás.
Sou Dorothy, mas meus amigos me chamam de Dotty.
Embora hoje em dia haja cada vez menos deles.
Charles? Isso é ótimo, Dotty, mas estamos com pressa.
Minha esposa está em parto, quero chegar antes de nascer.
Por quê? O único homem na sala tem que ser o médico.
- Certo. - Tudo que o pai precisa fazer
é ganhar dinheiro e ter um cinto bonito e grosso
para quando for a hora de dar uma lição.
Meu pai me bateu com um cinto.
Assim que cresci o suficiente, atirei nele.
Que grupo divertido para o dia mais importante da minha vida.
O corpo de bombeiros está trabalhando nisso.
Ouviu, Jeffords? Vamos morrer aqui.
Estamos marcados para a morte!
Acalme-se, tenho uma ideia.
Quando meus pais brigavam e meu pai ficava bravo,
eu levava meu irmãozinho para o quarto
e para distraí-lo, eu o ensinava a dançar.
- Que tipo de dança? - Hip-hop dos anos 80.
- Ele amava Salt-N-Pepa. - Não vou fazer isso.
Sal e pimenta?
Nem nos mexemos. Por que tem tanto tráfego?
Uber estúpido, Nova York era um paraíso de estrada aberta.
Tente a sirene novamente.
Na minha época, as pessoas respeitavam a polícia.
Nos respeitam, só não têm para onde ir.
Deus sabe que não voltarão para o país deles.
Queria que não fosse importante no nascimento do meu filho.
São 27 quarteirões, vamos andar, vai ser mais rápido.
Um pouco mais rápido.
Será? Dotty, apenas pensando nas opções aqui.
Já foi carregada como mochila?
Leve o criminoso de volta à delegacia.
- Vou ficar com ela. - Certeza?
Conte ao seu filho
o que Chu-chu fez hoje à noite.
Como Chu-chu se sente dizendo isso em voz alta?
Estou adorando!
Preciso de ajuda!
Não temos tempo. Chame outro para resolver.
Não podemos ignorar um pedido de ajuda.
Podemos algemá-lo no corrimão. Dotty, grite se precisar.
- Seria melhor atirar nele. - Dotty, não.
Não vamos atirar nele!
Alguma novidade sobre a energia elétrica?
Estão resolvendo.
- Cronometrei suas contrações. - O quê? Como?
- Escondi tão bem. - Não, você não escondeu.
Tem muita conversa no rádio.
Vamos reduzir as comunicações não emergenciais...
- o máximo possível. - Acontecem cada cinco minutos
e duram 20 segundos. Seu bebê está vindo.
Não estou em trabalho de parto.
Relaxe. Não vou ter o bebê aqui
e espalhar a placenta pela sua mesa
ou seja lá o que for que tenha medo.
A placenta é algo que pode se espalhar?
- Tecnicamente... - Não responda, não quero saber.
Prometo que vou para o hospital assim que...
Amy, faça barulho. Não está enganando ninguém.
- Polícia, pediu ajuda? - Meu vizinho caiu da escada.
Acho que ele bateu a cabeça forte.
É uma concussão. Certeza.
Vamos levá-lo. Alguém pode ajudar ele lá.
- Isso vai nos atrasar. - A não ser que nada dê errado.
Bacana, tiros.
- O que aconteceu? - Ela atirou na minha perna!
- Fez um movimento brusco. - Eu espirrei!
- Dotty, por que tem uma arma? - Para me proteger.
Os policiais são todos fracos agora.
"Minha esposa está tendo um bebê
e eu tenho que estar lá para escovar os cabelos dela."
Eu não ia escovar os cabelos dela.
Não ia?
Dotty, você está presa.
- Jake, temos que ir. - Não posso andar.
Ótimo, estamos presos aqui.
Não vamos chegar na delegacia.
Sim, vamos. Tenho uma ideia.
- Pub de Pedal passando! - Estou a caminho, Amy!
Obrigado por nos deixar pegar uma carona.
É o que fazemos. Somos tão casuais.
Sim, em Red Bank, de onde nós somos,
todo mundo fica assim, "Aí vem problema".
Espere, temos que parar.
Sem parar. Por que estamos parando?
Perdi meus dois sapatos lá atrás.
Tenho que encontrá-los.
Novidade.
Ainda tenho um sapato,
mas acho que quebrei meu tornozelo.
Ainda vou tentar encontrar o outro.
Gente, isso está demorando muito.
Teremos que pedalar mais rápido.
Desculpe, levei um tiro na perna.
Nem atingiu o osso, bichinha.
Se estiver com dor, tome um pouco disso.
É gim de chiclete.
Não posso. Estou dois anos sóbrio.
O quê? Não. Você ficou bêbado e bateu na central elétrica.
Foi uma recaída. Eu bebi de novo.
Você está mentindo, o que significa
que plantou a garrafa de vodca.
- Então não foi um acidente. - O blecaute foi de propósito.
Não sei do que estão falando. Só bebi muito e...
Ela colocou o dedo na minha ferida!
Diga qual era seu plano.
- Um assalto aos bancos Union. - Dotty, pare.
- Solte. - Dotty, isso é ilegal.
Eu sou a lei.
O que te fez ser assim? Charles, temos que pará-los.
- É na direção contrária à Amy. - Mas é perto do hospital.
Pedalamos até lá, paramos o roubo
e eu a encontro lá. É perfeito.
Eu não achei o outro par, meu eu conheci o Luís.
- Ele me disse que é o Aquaman. - Pouco credível,
mas bem-vindo ao time Luís! Vamos lá!
Suas contrações estão de 3 em 3 minutos.
- Hora de ir para o hospital. - Ainda não.
Sabe o quanto seu cérvix está fino agora?
Sim, fiquei preocupada e li o livro da mesa do Jake.
Não quero estar por perto quando a página 53 acontecer!
Hank quer cortar a energia de emergência
- do terceiro andar. - Deixe-me falar com ele.
Se eu vir a página 53, nossa relação não será a mesma.
Certifique-se de não olhar a página 214.
O quê? Por quê?
Devagar para frente, nome escrito nas luzes,
bunda para trás, penteia o cabelo.
Agora escreve devagar, puxa para trás.
- Pula para frente, pelve pula. - Conseguiu!
Agora só precisa fazer tudo junto e rápido.
Devo dizer, Jeffords, essa dança distrai.
Até esqueci que estamos presos em uma caixa da morte
inspecionada por Bozo Beverly do show de palhaço.
Sabe, senhor, acho que não está jogando a bunda o suficiente
antes do nome escrito nas luzes.
Sim. É. Eu também senti isso. Nossa, adorei essa observação.
Do começo. Eu conto. Cinco, seis, sete, oito.
Polícia, mãos ao alto!
Vocês estão presos, digo os direitos no Pub de Pedal.
Coloquem as amarras. Anda, vai, vai!
Por que está demorando tanto?
Posso fazer da forma segura ou da forma rápida.
- Faça da forma rápida. - Não posso fazer a rápida.
Você me pegou no blefe.
As luzes voltaram.
Bata no bumbum. Bata no bum...
Nunca falaremos sobre isso.
Atualização. Liguei para todos os oficiais.
Permiti turno duplo e hora extra.
Estamos coordenando o tráfego com a 96ª.
Não escutamos ninguém, então tem suspeitos no 3º andar
e vou ao hospital, a bolsa estourou.
Está tendo o bebê? Amy, isso é tão mara...
Podemos conversar depois que o bebê nascer.
Espere, parem! A luz voltou.
Credo, nenhum de vocês é bonito com a luz ligada.
Quer bancar a malvada, Kayla?
Dois podem bancar. Vamos falar da sua franja.
Charles, agora não. É a Amy.
- Jake? - Ames,
desculpe por ainda estar aqui, mas um cara caiu,
a velha atirou no bandido e impedimos um roubo.
- Perdi o sapato. - Ela e o sapato.
Estamos quase no hospital. Já está aí? Em que sala?
- Na sala de descanso. - O quê? Por quê?
Não vai dar tempo. Terei que ter o bebê aqui.
Mas eu e essa equipe doida chegamos no hospital.
- É nossa história do parto! - Que se dane sua história,
só chegue aqui logo!
Vai ter o bebê na delegacia? É seguro?
Vai ficar tudo bem. Tem vários bombeiros aqui.
Eles são paramédicos glorificados
que vivem juntos e dormem em beliches.
Jake, ela vai ficar bem. Ela não pode falar agora.
Diga que eu a amo e vou chegar o mais rápido possível.
Amy, tem um segundo?
Estou ocupada com algo, seus...
É? Então...
- Você. - Está bom.
Só venha. Temos algo para te mostrar.
Fizeram um quarto de parto?
Cochilamos no trabalho há 20 anos.
Sabemos criar um espaço de relaxamento
- em uma delegacia. - Maca.
- Cobertor antifogo. - Cassetete para massagem.
- Luz calmante. - As velas de peido do Scully.
Desculpe ter dito que eram inúteis em emergências.
Vocês se saíram bem.
É bom vencer, depois do que passamos hoje.
Tantos ovos cozidos perdidos, e pelo quê?
Não foque nisso.
Tantas almôndegas foram comidas por sua causa.
Poderia ter comido mais. Só mais uma!
- Pessoal? - Agora não, Amy.
Como voltarei para a delegacia? Isso é devagar demais.
Não se pedalarmos que nem louco.
Não vai rolar, Charles.
Dotty está dormindo, Kayla flertando com o Luis,
e a Briana fazendo xixi na lixeira.
Isso é ilegal, Briana.
E você ama isso.
Perderei o nascimento do meu filho.
Não, você não vai. Não queria fazer isso,
mas tem alguém que posso chamar.
Quem?
Olá, Manteiga de Amendoim.
Sei que não nos damos bem.
Mas temos que deixar isso para trás, meu amigo aqui...
Foi uma boa ideia, mas não temos tempo para isso.
Desculpe, estou emotivo, Jake.
Cuide do meu amigo, seu desgraçado de quatro patas!
Agora que percebi que não sei andar a cavalo.
Deve ser algo autoexplicativo, não?
Não!
Saiam! Saiam todos, não sei andar a cavalo.
Amy, sei que está com muita dor,
mas não temos remédios aqui.
Tente não focar nisso.
- Pode distraí-la? - Posso.
Amy, criaram algum fichário novo recentemente?
Não quero falar de fichários, Rosa.
Era só o que eu tinha. Ela sentirá isso.
Não necessariamente, estava pensando
se tinha como ajudarmos em algo.
Odeio admitir, mas acho que tem.
Acha que ele me dará drogas das evidências?
Não, algo muito mais estranho está acontecendo.
Dê o play, Jeffords.
Definitivamente estou distraída.
Meu Deus. Meu Deus.
Posso ver a cabeça. Rosa, venha aqui.
- Preciso de ajuda. - Não, ela não precisa
- ver ali embaixo. - Deixa comigo.
- Posso fechar os olhos. Droga. - Deixe-os aberto.
Força, está quase lá.
Mas o Jake ainda não chegou.
Eu cheguei!
- Jake. - Não acredito que cheguei.
Verei o nascimento do meu...
Estamos na página 53!
Querida, estamos na página 53!
- Eu sei! - Andei a cavalo.
Nós conseguimos, Ames.
Fizemos o bebê mais sexy do mundo.
Diga fofo, Jake.
Não. Essa criança é muito atraente.
Doido pensar que em apenas 17 anos ele vai medir 2 metros
e será a escolha número um dos Knicks.
E ele vai negar essa oportunidade
para ir atrás da verdadeira paixão dele,
biblioteconomia.
O importante é que sempre o apoiaremos.
Mesmo ele sendo um grande nerd.
Principalmente nesse caso.
Será que ficaremos bem?
Esse dia parece que foi um aviso do universo.
Quase perdi o nascimento, ele nasceu na delegacia,
um bombeiro tocou no nosso filho.
- Você o lavou? - Sim, mas eu sempre saberei.
Já conversamos sobre isso.
Todo mundo equilibra trabalho com filhos.
Mas nem todo mundo é policial.
Verdade, mas...
quando ele quiser saber sobre o dia que ele nasceu
nós poderemos dizer a ele que o pai dele
ajudou várias pessoas
e impediu um assalto ao banco.
É, isso foi legal.
E a mãe cuidou de uma emergência da cidade toda
enquanto dava à luz.
Tenho orgulho do nosso filho te ter como pai.
Eu também.
De você ser a mãe.
Não estava concordando com o que disse sobre mim.
- Eu te amo. - Também te amo.
Meu Deus, ele é lindo.
Ele tem a sua cara, Jake.
Charles, conheça o Mac.
Apelido para McClane.
Como em Shirley? Amei.
Não, como o John de "Duro de Matar".
Os dois são bem incríveis. Mas só um ganhou o Oscar.
Obrigada pelo Jake chegar a tempo.
Não me agradeça.
O verdadeiro herói foi o Tenente Manteiga de Amendoim.
Não, foi você, Charles.
- Ou devo dizer, tio Charles... - Chu-Chu.
- Não estrague o momento. - Tio Charles, então.
- Como ele está? - Ele é perfeito.
- Trocou de roupa. - Troquei.
Aquela roupa tinha pós-parto nela.
E pré-parto e parto. Eu a queimei.
Obrigada por ficar comigo.
Sei que não foi fácil.
Valeu a pena. Sou a Tia Ro-Ro.
Ela pode ser Ro-Ro? Inacreditável.
Desperdicei sete anos para isso.
Capitão, Tenente,
a dança foi ótima,
e realmente ajudou, obrigada.
Dança? Que dança?
Ela não sabe do que fala. Cérebro doido de mãe?
O Capitão Holt e eu fizemos uma dança de Hip-hop.
Entendi. Quer saber? Não me importo de ter perdido,
porque agora, estou segurando meu filho,
e não tem nada mais importante que isso.
- Tenho o vídeo. - Amy, segure o bebê.
Rosa, me dê esse telefone. Todo mundo lave as mãos.
@legseries facebook.com/legendasemserie