Você acredita nisso, Scully?
Somos os únicos responsáveis que chegam na hora.
Sempre nos chamam de preguiçosos, mas cadê eles?
- Não vejo ninguém. - Não estão aqui.
Mas Hitchcock e Scully estão.
- Os imbecis. - Os palhaços.
Idiotas! O que vocês estão fazendo aqui?
O prédio está sendo fumigado! Mandaram muitos e-mails!
Mandaram? Não...
- Fracote. - Essa é a sua conclusão?
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | KahX
Revisão: parlobrito
[S07E12] "Ransom"
Ele não era para ser tão rápido por ser tão grande.
- Odeio o Wario. - Peralta, venha à minha sala.
Kevin está aqui, e vocês parecem bem chateados.
Pararam de financiar as artes?
Pararam, mas não importa mais.
Nada mais importa. Cheddar foi sequestrado.
- Levaram o nosso fofuxo. - Meu Deus. O que aconteceu?
Cheddar e eu fomos à padaria,
comemos bolinho, fomos ao parque,
eu o soltei, e ele nunca voltou.
- Alguém levou o nosso fofuxo. - É, você já falou.
Mas, só para esclarecer, não viu alguém pegando, não é?
Então ele pode ter fugido, como qualquer cachorro.
Ele não é um qualquer, ele nunca faria isso.
- Alguém levou o nosso... - Fofuxo, é, eu sei.
Preciso que você largue tudo.
Nada no mundo é tão importante para mim como esse cachorro.
- Você e eu somos próximos. - Não temos tempo para isso.
Em sequestros, as primeiras 48h são cruciais.
- São sete horas de cachorro. - Por que você diria isso?
- Todos preferem ele a você. - Todos?
Só estou falando para, antes de concluirmos algo,
considerarmos que não há provas que alguém tenha o sequestrado.
Uma mensagem: "Eu sequestrei o seu cachorro".
Entendi. É uma prova concreta, mesmo.
Que bom, uma prova concreta.
Perguntei quem é aquela mãe que parece tão maneira
Eu sou aquela mãe que parece tão legal
- Nossa. - O que foi?
- Foi mal, não te vi. - É, ficou claro.
Que dança nerd foi essa?
Há um concurso da loja de bebê em Dumbo para ganhar um Snoog.
Quem ou o que é um Snoog?
É sério mesmo? É só o melhor carrinho de bebê.
Ele tem a versatilidade de um Sporjule,
a segurança de um Fajerb,
e um passeio ainda mais suave
- que um Kinderbuscht. - Derrame?
Escandinávia tem os melhores carrinhos.
Lá, quem tem filho não é odiado.
Assisti "Midsommar". Eles têm problemas.
Sonho com um Snoog, mas é muito caro.
- E o concurso? - Prova de resistência.
É para ficar com uma mão no carrinho,
e se soltar, já era.
Quem sair por último ganha.
Parece doloroso. Posso ir?
Para apoio moral?
Claro, isso mesmo.
O sequestrador já deve ligar com as exigências.
Se o rastrearmos, podemos encontrar o peludo.
Não é peludo, é fofuxo.
Não sabemos mais o que ele é. Ele pode ser peludo, tudo.
Raymond, ele pode estar imundo.
Você chateou o Kevin. Está feliz?
Por que eu estaria feliz? Só confundi fofuxo com peludo.
"Só?" Demitido. Entregue distintivo e arma.
- Parece um pouco extremo. - É.
- Obrigado. - Só o suspenda.
- Por que pediu minha ajuda? - Ele está ligando.
Lembre: precisamos de dois minutos.
- Dois minutos, isso. - Converse e fique calmo.
Peralta, estou totalmente no controle.
- Alô? - Cale a sua boca.
- Eu que vou falar. - Então acabamos.
E ele desligou. Poderia ter sido melhor.
Vamos, Terry, você consegue pegar o papel.
Não, deixe para lá. É só um primeiro delito.
Está tudo bem, Tenente? Você ficou gemendo a manhã toda.
Estou dolorido do meu treino. Meus músculos estão doendo.
Veja só.
Venha comigo, amigo. Tenho o que você precisa.
Caldo de osso! Receita antiga da família Boyle.
Bebo após cada treino, e nunca fico dolorido.
Boyle, não acho que levantamos o mesmo peso na academia.
Terry, são só números. Você chegará lá.
Aí está o senhor. Meu Deus. O que está acontecendo?
Fiquei furioso, e agora vou me vingar.
Sei que está chateado, senhor,
mas precisa ficar calmo e tratar o caso como normal.
Não acredito no que direi, mas não é hora de ser John Wick.
Quem é? Um amigo seu?
Quem dera, mas ele não é real.
É o assassino que enlouquece após matarem o cachorro.
Então me chame de "John Wicks", pois vou enlouquecer.
É "Wick", singular, e o senhor já enlouqueceu.
Não conseguimos o rastreio. Concentre-se.
Já temos as exigências dele.
O quanto ele quer pelo meu cachorrinho?
Ele não quer dinheiro.
Ele solicitou nossos arquivos desde maio de 2004.
É uma pista, ele pode ter ligação com um desses casos.
Interessante. Sabe o que mais é interessante?
- Granadas. - Pare com isso, por favor.
Procurarei pistas com Kevin no parque.
Preciso que examine os arquivos, e faça uma lista de suspeitos.
- Pode fazer isso? - Claro.
- Vou examinar os arquivos. - Ótimo.
Não posso sair até guardar as granadas.
Mas você deixou John Wicks tê-las?
É "Wick", no singular. Guarde as granadas logo.
Kevin, precisamos recriar sua manhã
- para encontrarmos pistas. - Certo.
Cheddar e eu entramos por ali, perto daquelas árvores.
Como ele ama as árvores. Não sei se posso fazer isso.
Sim, pode, estou aqui com você.
Vamos passar por isso juntos. Agora vamos.
Kev, amigo, não pude deixar de notar,
quando disse "vamos", você não veio.
- Ficou encarando aquele banco. - Cheddar ama bancos.
Corria até eles. Cheirava as pernas.
Batia neles com as suas...
Patas, claro, batia com as patas.
Desculpe. É impossível. Tudo que vejo lembra o Cheddar.
A grama, o asfalto, os esquilos...
- Cheddar amava esquilos. - Pare.
Ama persegui-los. Suponho que devo dizer amava.
- Nunca chegaria lá. É como... - Kevin, pare, tudo bem?
Precisamos ir ao portão e recriar sua manhã,
e se achar tudo demais, então só foque em mim.
- Certo. Olhe nos meus olhos. - Muito bem, ficarei olhando.
Penetrante. Certo, vamos fazer isso.
Indo para o portão leste, estamos indo muito bem.
Está funcionando. Eu consigo.
Aqui vamos nós. Está olhando para longe.
- Pare. Não desvie o olhar. Não! - Não estou. Mas vejo folhas.
Cheddar amava brincar nas folhas.
Não importava o tipo. De carvalho, bordo, olmo.
Espere, odeio te interromper, mas olhe o que encontrei.
- Câmera de segurança. - Cheddar amava
- câmeras de segurança. - Como isso é possível?
Rosa, lá está. O Snoog!
Olhe essas linhas sexy.
Só quero ficar por trás dele e empurrar.
Cara, está me deixando com nojo.
- O que o Teddy faz aqui? - Teddy?
- Meu Deus! Oi, Amy. - O ex-namorado chato Teddy.
- Oi, Teddy. - Oi, Rosa.
O que faz aqui? Prometeu parar de aparecer
- e pedir a minha mão. - Pare de se lisonjear.
Só fiz isso 4 vezes. E sou comprometido agora.
Eu me casei, ano passado, na cidadezinha mais picante.
Phoenix. Foi muito elegante.
Servimos muita cerveja, das grandes.
Não sei se lembra, mas amo...
- Cerveja. - Sim, nós lembramos.
Resumindo, estamos grávidos agora,
e vou tentar ganhar esta coisinha sexy.
- Meu Deus, eu sou assim? - Sim.
Licença. Estão aqui para a competição?
Sim, oi. Sou Teddy Ramos.
Peguei o sobrenome da minha esposa.
- Muito corajoso. - Ele é o pior.
Oi, sou Amy Santiago.
Sinto muito, mas grávidas não podem competir.
Não depois do que aconteceu ano passado.
Vai dizer o que aconteceu?
Faz parte do acordo. Não podemos.
Certo. Bem, boas notícias: não estou grávida!
- Só comi muito no almoço. - Desculpe, mas não pode.
- Certo, vou competir por ela. - O quê? Você vai?
Mas você acha esses carinhos estúpidos.
São, mas não posso deixar aquele chato ganhar.
Então decidimos pintar o quarto do bebê de branco.
- Você fazia sexo com ele. - Eu sei.
Charles, esse caldo de osso dos Boyle é incrível.
- Não estou mais dolorido. - Eu disse que funciona.
Os Boyles tomavam durante a escavação de batatas,
para manter todos saudáveis nos sulcos.
Sabe, aposto que poderíamos vender isso.
Acha mesmo? Podemos chamar de "Garotos do Osso".
Não! "Mais Osso, Menos Dor".
Não! "Amigos do Trabalho Dão um Caldo".
É esse. Já vou registrar o nome.
Podemos nomear a empresa depois.
Enfim, sei quem pode lançar isso.
Meu amigo que inventou o Muscle Malt.
Isso é ótimo! Somos os sócios perfeitos.
Para cozinhar, você tem a mim.
Para ser malhado, você também tem a mim.
E você tem uma pequena conexão. Seremos ricos.
Senhor, voltamos. Achou algo na pasta dos casos?
Sim, a maioria foi inútil, mas um me chamou atenção.
Em 15 de maio de 2004, Frank Kingston foi preso,
líder da Gangue da Rua 16.
Graças ao testemunho do informante confidencial,
Kingston cumpriu 16 anos. Ele saiu no mês passado.
E quer o arquivo para descobrir quem o entregou e se vingar.
- É uma Vingança. Claro. - Punição.
Agora sei quem é o filho da puta que levou o meu cachorro.
O problema é que não tenho ideia de onde encontrá-lo.
Raymond, podemos ajudá-lo a achar o filho da puta. Jake?
Filho da puta. Todos falam. Olhe o que encontramos.
Uma câmera de segurança gravou o Cheddar
sendo colocado em um carro registrado a uma empresa anônima
na Rua Dean. Chegamos lá em 15 minutos.
Que estranho. Está sol lá fora.
- Por que é estranho? - Porque uma tempestade
está prestes a cair naquele otário.
Meu Deus, me apaixonei e amei isso.
Vamos nos preparar. Kevin, você fica aqui,
e não se preocupe. Recuperaremos o seu cachorro.
Não recuperamos o seu cachorro.
Infelizmente, não estava aqui. Não, não.
Acho que o Capitão Holt está reagindo bem.
Nos vemos em breve.
5 HORAS E 2 MINUTOS - 5 horas.
É o concurso mais emocionante que já tivemos.
Claro, o incidente foi emocionante,
mas sabemos como terminou.
- Não. Não sabemos. - Verdade.
Por causa da ordem de sigilo.
Quer continuar fazendo isso? Realmente não precisa.
Meus pés estão doendo, mas ainda aguento.
Está divertido aqui. Contava ao meu amigo Reggie
sobre a bela salsa que eu faço.
Tão suave que mal sente o sabor.
Chega. Não aguento mais.
- Estou fora. - Tchau, Reggie.
Mando o artigo sobre correio.
- Por favor, não! - Meu Deus,
Teddy está irritando as pessoas e estão desistindo,
e ele nem percebe. Não o deixe fazer isso com você, Rosa.
Está bem, eu aguento. Somos amigas.
Gente, não vão acreditar em quem eu vi no parque de diversões
no verão passado. O meu vizinho. Sim! Estava andando por lá.
O sequestrador daria instruções
às 8h da manhã. Agora são 8h01.
- Cheddar está morto. - Ele não está. É só um minuto.
Talvez o relógio dele esteja atrasado.
Se for isso mesmo,
não tem como dizer do que ele é capaz.
Raymond, Cheddar está bem. Ele vai voltar para nós,
e por isso comprei um GPS para a coleira dele.
Obrigado, Kevin.
Alguém está pensando com clareza.
Sim. Na verdade, eu comprei 5 marcadores.
Um para a coleira e um para cada pata.
Vou fazer pulseiras para colocá-las,
e nunca mais vou perder meu Cheddar.
Perturbador, mas gosto da positividade.
Três minutos depois das 8h. Esse homem é desequilibrado.
- Era às 8h. - Meu relógio está atrasado.
Salve os arquivos num pendrive e seu marido leva
até a Rua 9 na Prospect Park ao meio-dia.
Meu marido? Não.
Não vou envolvê-lo. Levarei eu mesmo.
Não confio em você. Mandei não me procurar, e procurou.
Envie seu marido ou sem acordo.
Não vamos fazer isso.
Está tudo bem. Vamos mudar os arquivos e dar falsos.
- Ele nunca saberá. - Não é isso.
Não posso colocá-lo em perigo.
Certo, talvez eu tenha um jeito
de colocá-lo em perigo sem colocá-lo em perigo.
Olá, Raymond. Sou eu, Kevin!
E eu sou o detetive Jacob Peralta.
Não tínhamos outra, então apenas trocamos.
Ele entende.
Se vamos fazer isso, precisamos te ensinar
como andar, conversar e agir como o Kevin.
Ou seja, uma situação como em "Pigmalião".
Exatamente, um "Pigmachão".
- Raymond. - Ficará tudo bem.
- O quê? - Vamos começar.
- Vamos começar! - Está piorando.
Vamos lá, Kevin.
Veja, Raymond. Um rouxinol de crista amarela.
Muito empolgado. É um pássaro comum.
E eu disse, qual metamorfose? Kafka ou Ovídio?
Ele ama isso.
Essa é a piada. Agora diga.
Certo,
então um professor entra em uma coleção...
Não, você estragou tudo. Agora não é engraçado.
Veja, Raymond. Um rouxinol de crista amarela.
Não está animado o suficiente.
Podem ser comuns, mas ainda são pássaros.
Na Rua 92, fui a um simpósio sobre esse assunto.
- Isso, você está pegando. - Legal, legal, legal, legal...
Não diga "legal", mas sim "de fato".
De fato, de fato, de fato, de fato...
Isso é estranho.
Veja, Raymond. Um rouxinol de crista amarela.
Isso, emoção certa para esse pássaro.
Capturou a essência do Kevin.
- Você conseguiu. - Correção, eu conquistei.
- De fato. - De fato.
De fato, de fato, de fato...
- De fato, de fato. - Está ficando marcado em mim.
20 HORAS E 36 MINUTOS
Meu Deus, Rosa.
Não acredito que ainda está aqui.
E que Teddy pareça tão normal.
Vou ganhar esse Snoo. Slog. Snat...
Meu cérebro bugou, não durmo há 72 horas.
Só participou por uma noite.
Você pode não dormir por outros motivos.
- Peguei um café para você. - Obrigada.
Preciso colocar a mão no carrinho.
A outra pega o copo. E a boca bebe.
O que está acontecendo?
Meu cérebro não se comunica com o corpo, então falo. Piscar.
Rosa, não precisa fazer isso.
- Pode parar. - Rosnar para a Amy.
Só sobrou Teddy e eu.
Vou vencer mesmo com ele falando sobre trens.
Deveria ir no de Akron.
- Quase sem barulho. - Meu Deus.
Chega de trens. Vamos falar dos bondes, parques de diversão.
- Se mais cidades tivessem... - Eu não posso...
Colocar as mãos sobre os ouvidos.
Não, espera Rosa!
Tirou as mãos. Temos um vencedor!
Eu? Ganhei o carrinho?
- Entendo o que fiz de errado. - Tudo bem. Vamos para casa.
Com licença. Amy.
Você pode ter o carrinho pelo preço certo.
Quanto?
- Amy, quer se casar comigo? - Não!
Estou chegando no local. Não vejo nada incomum.
Estamos te observando.
- Seja natural. - De fato, eu serei.
Veja. Um rouxinol de crista amarela.
Muito bom.
Ele está ligando. Kevin, não praticamos o telefone.
Não há tempo. Apenas atenda.
Você contatou o professor Kevin Cozner.
Por favor, comece a falar assim que eu terminar.
Pegue o livro no banco e siga para o sul.
Ele desligou.
E me fez pegar uma cópia de "A Tempestade".
Não, Raymond. Sabe o evento no parque hoje?
O Festival de Shakespeare, com a participação do...
Gente, estou em um mar de Kevins.
Acho que fizemos caldo suficiente.
Editou a apresentação como pedi?
Quer saber se removi as belas fotos de quando me alongava?
Não eram bonitas. Você estava de tanga.
Certo, o Kenneth do Muscle Malt está subindo.
Queria dizer que não importa o desfecho,
foi divertido trabalhar nisso com você.
Terry, tem que dar certo.
- Investi US$11 mil nisso. - 11 mil?
Custa apenas US$30 para fazer o caldo!
Sim, mas custou US$11 mil
o domínio amigosdotrabalhodãoumcaldo.com.
Vou com tudo.
Boyle, por que faria isso?
Você é um parceiro de negócios incrível.
Kenneth, quero que conheça meu incrível parceiro Charles.
Olá. Estou animado para ver isso aqui.
Dê um gole e sinta a dor começando a passar.
- É bom. Muito gostoso. - Ele não é só gostoso,
é rico em aminoácidos e com baixo teor de sódio.
Não é exatamente baixo em sódio. Com certeza tem sal nele.
Não no lote que fiz. Eu tirei o sal.
Terry não gosta de se sentir inchado.
Você tirou o sal? Isso impede a fermentação.
O sal o mantém estável.
- O que é isso? - Vão explodir!
Protejam-se!
Então, fechamos um acordo?
Ainda esperando instruções, câmbio.
Não estamos te vendo. Kevin, está o vendo?
Sim, ele está bem ali. Não, é outro rapaz
com um casaco lindo. Todos estão bem vestidos.
Peralta, vá para o portão norte.
Não estamos te vendo.
Certo, professor, deve estar usando uma escuta.
Uma o quê?
Sim, uma escuta.
Meu marido me pediu para usar isso.
Perdemos o contato. Algo aconteceu.
Cheddar. Meu fofuxo. Senti tanto sua falta.
Mãos para cima. Vou te revistar.
Não é preciso. O pendrive está aqui. Pegue.
Obrigado. Vou te revistar mesmo assim.
Fique à vontade, não vai achar nada.
Aqui temos uma arma.
- E outra arma. - Esqueci dessa.
O professor está com duas armas e está usando uma barba falsa.
Por favor, não arranque. Dói muito.
Acho que o professor é um policial.
Acho que devo checar o pendrive. Tem um notebook no banco. Pegue.
Se não for o arquivo certo, você e o cão morrem.
Não precisa se preocupar.
Porque está tudo certo e vai ficar tudo bem.
Cheddar, vá! Vá, garoto!
Ei, policial.
Quer comprar um notebook?
Nem sinal do Peralta aqui.
- Escutou algo na escuta? - Não, sem sinal.
Acha que ele está bem? O quê?
- Está ouvindo? - Sim, estou.
É o som da coleira do Cheddar.
E esse é o latido dele!
Lá está nosso fofuxo!
Bom garoto.
- Sr. Cheddar, senti sua falta. - Nós dois sentimos.
Vou colocar imediatamente o GPS na coleira.
Droga, não está aqui. Estou usando a calça do Peralta.
- Agora minha mão está grudenta. - Espere,
Peralta está com sua calça, então...
- Não está com a mão grudenta. - Sim, e também está com o GPS.
Dado o fato de que você não dorme há tempos,
- devo te levar para casa. - Não vou para casa. Vou sair.
O quê? Sério? O que é sua vida?
É muito boa, na verdade.
A propósito, desculpe pelo carrinho.
Não, você estava certa. Não preciso de um Snoog.
É chique demais.
- É estúpido. - Não é estúpido.
Eu disse isso porque já comprei um carrinho
para te dar no chá de bebê,
e não é tão chique, então me senti mal.
Rosa, vou amar qualquer carrinho que me dê porque veio de você.
É um Luftroller.
É um... É um bom carrinho.
- Pedi um cupom de troca. - Muito obrigada.
Limpei o máximo que pude, mas acho que o sofá
vai cheirar a caldo por um tempo.
Falou com seu amigo? Tem chance dele considerar o investimento?
Não vai rolar.
Ele disse que nunca ficou tão assustado
e ele estava no avião que pousou em Hudson.
Acho que é isso então. Não vou recuperar os US$11 mil.
Na verdade, eu liguei para outro cara da academia.
Ele quer comprar seu domínio amigosdotrabalhodãoumcaldo.com.
Que maravilhoso! Não creio que achou outra pessoa
que tem firma de caldo proteico com um colega. Qual é a chance?
Não, obviamente ele quer fazer um site para ajudar as pessoas
- a transarem com os colegas. - Não vejo assim.
Charles, o site se chama amigosdotrabalhodãoumcaldo.com.
Tudo que vejo é amizade e caldo.
Se ele quer torrar dinheiro, eu acendo a chama.
Diga que me ligue. Ele quem vai perder.
Qual seu plano, Kingston? Vai me torturar?
Vai colocar minha barba e arrancar de novo?
Não, vou cortar todos seus dedos até você dizer quem é o traidor.
Entendi. Isso é uma má notícia, porque não sei quem é o traidor
e preciso dos dedos para vencer o Wario.
- Não venceu o Wario? - Você venceu? Como?
Simples. Quando ele se aproxima, você aperta em...
- Droga! Detector de movimento! - Aperta o quê?
- Levanta, vamos! - Kingston!
O que você aperta? O que você aperta?
Polícia!
Separem-se! Cubram as saídas!
- Parado! - Capitão!
- Ele não vai fugir!
Ele pegou meu cachorro!
Meu Deus. Está acontecendo.
Vejo que tem uma faca.
Mas o que você precisa é de um guarda-chuva.
Diga a ele o porquê.
Porque vai cair uma tempestade em você,
otário.
Caramba.
Você pegou o fofuxo errado!
Ele está acabado. Algemem-no.
Sim, senhor.
Essa foi a coisa mais legal que já aconteceu.
Relaxa, Peralta. Nem foi a coisa mais legal que já fiz.
- O que fez que foi melhor? - Eram os anos 80, não foi nada,
fizeram um filme, mas tanto faz.
- O quê? Que filme? - Não me lembro do nome.
Teve um crime em um avião, eu era o passageiro.
- Foi "Passageiro 57"? - Sinceramente, não sei.
Tem que ser. Diga que foi esse.
Peralta, às vezes não entendo nada que sai da sua boca.
- Nossa, foi "A Hora do Rush"? - O quê? Não. Quer saber?
Sou muito velho para isso.
Foi "Máquina Mortífera"? O senhor é o Murtaugh?
Isso faz de mim o Riggs?
Eu sou o Riggs!
@legseries facebook.com/legendasemserie