Não sinto falta do Porzingis.
- Gostei dos Knicks o trocarem. - Não.
Não se troca um de 2m por alguém de três pontos.
Por que a delegacia está cheia de coelhos?
Vai, vai, vai!
- Ainda está acontecendo? - O quê?
SEIS MESES ANTES
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Assalto de Dia das Bruxas!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | Lewis
Revisão: parlobrito
[S07E11] "Valloweaster"
Feliz Dia das Bruxas. Todos estão de cara séria.
Elogio especial para Amy, que só está de abóbora
- para esconder os equipamentos. - Não.
- Eu estava com crianças. - Ninguém acredita.
Enfim, haverá um novo campeão este ano?
Ou me tornarei o primeiro tricampeão?
Tendo vitórias gloriosas nos assaltos um e cinco?
- Eu que venci o quinto. - Eu que venci nesse ano.
Você recebeu uma versão modificada do cinto,
e só porque transou com quem deu.
Perdão por ninguém querer isso com o senhor,
seu esqueleto velho e empoeirado.
E isso me leva ao meu próximo ponto: a ordem.
É para ser um dia divertido, que aproxima a todos,
mas, nos últimos anos, notei o oposto.
Está falando das câmeras que pus na sua casa?
Durmam, seus idiotas feios.
Não, mas agora vou falar.
A questão é que, este ano, com times,
não haverá traições.
Pois, no fim das contas, somos todos amigos e nos amamos.
E vocês também serão algemados aos seus parceiros.
Se vocês tirarem a algema, perdem.
Há um nome em cada um destes envelopes.
Os últimos quatro campeões escolherão.
- Estou aqui, vou primeiro. - Não.
Você manipulou pelo melhor parceiro,
mas não vou cair nisso desta vez.
Então, serei parceira
do Scully.
Somos amigos, melhores amigos.
- Perdão. - Não, é tarde demais!
- Boyle, algemas. - Calma, Rosa.
Estou concentrado este ano, determinadíssimo para vencer.
Mas também tenho que ir no banheiro.
Por que você não disse isso antes das algemas?
Muito bem, agora sou eu.
Meu parceiro será
- Gepeto? Deve ser o Charles. - Exatamente.
É porque sou o marionetista,
e vocês todos são os meus fantoches.
Pode sufocar o parceiro com a algema?
- Claro, à vontade. Terry? - Estou fora.
Terry está se aposentando dos assaltos.
- Já ganhei no ano passado. - Mas precisamos de você!
E se houver um plano que envolva um brutamontes?
Não está vendendo bem seu peixe.
- Terry está saindo por cima. - Está bem.
Então acho que é a minha vez de escolher meu parceiro.
Meu parceiro será
Raymond Holt, ora, ora.
Os campeões de assalto originais estão se unindo.
É melhor pularmos tudo para todos se curvarem?
Isso. Vocês os ouviram. Curvem-se. Boyle, você primeiro.
Ele não vai... Ele já está se curvando.
Vão vencer, vou ganhar pontos.
E jogaremos por qual prêmio, vocês perguntam?
Mas e eu? Ninguém pegou meu envelope.
E jogaremos por qual prêmio, vocês perguntam?
A Manopla do Infinito de "Os Vingadores".
É, só que não.
A réplica real do filme era cara demais,
então tive que comprar do eBay russo.
Digam "oi" à Mão da Infinidade.
É idêntica ao que Thanús usava no filme "Os Vingativos".
- Luva e três joias de plástico. - Mão, as Joias da Infinidade.
Cada joia representa um aspecto do vencedor.
"Incrível", "humano", "gênio".
Quem tiver as joias à 00h será coroado o campeão.
Mas que obstáculos enfrentarei? Vocês podem se perguntar.
As joias serão protegidas
por uma sentinela feroz e assustadora.
- Oi, melhores amigos. - Não somos, Bill.
Não é você que decide isso.
Então Bill esconderá as joias nos bolsos.
Você terão que procurar muito lá.
Sequei a calça, então está apertada.
É, Amy, era melhor um cofre.
Perdão, pessoal. Que o Assalto comece!
Não acredito que os mais fortes se uniram.
Somos um time dos sonhos,
como em 1992, nos Jogos Olímpicos de Verão.
Sei que não se trata de basquete,
então de qual esporte estranho era esse time.
Esporte? Era da cerimônia de abertura.
Agnes Baltsa e Alfredo Kraus cantando árias consecutivas.
Que maravilha, somos como Agnes e Alfredo,
- tudo graças a mim. - Como assim?
- Manipulei os envelopes. - Mas você ia escolher o Scully.
É que, se eu fosse primeiro, Rosa me impediria,
e para ninguém pegar os nossos,
coloquei marcas de Cheetos.
Para todos suporem que eram de Hitchcock e Scully.
Brilhante.
Os tolos não terão uma chance.
Eles são tolos mesmo, não é?
Assim como os que perderam para Agnes e Alfredo.
- Sei nada de ópera. - Tem razão.
Amy é uma Teresa Berganza mesmo, não é?
Não sei.
Olhe para eles rindo.
O Jake deve ter dito algo bem engraçado.
Vamos desistir e ver o que foi?
Não, Charles, não estamos perdendo.
Eu quis que o Jake fizesse os envelopes
e fosse o parceiro do Holt. Dei a ideia
fazendo-o assistir "Lincoln".
Um time de rivais.
E como não funcionou, assistimos
"X-Men: Dias de um Futuro Esquecido".
Magneto e o Professor X trabalhando juntos?
- Amy, está vendo isso? - Sim, estou vendo.
- Estou vendo tudo. - Por que você faria isso?
Jake e Holt são o time dos sonhos de 1992.
Sei que não é esporte, então quem acha que foi
- o Time dos Sonhos? - Aladdin e Abu.
Certo. O Jake e o Holt são muito teimosos
e orgulhosos para trabalhar em time.
Assim que implodirem, vamos entrar e pegar as joias.
Adoro entrar dançando. Mas e a Rosa e o Scully?
Não estou preocupada com eles.
Rosa, trouxe fones de ouvido, não é?
- Para não escutar o som? - Não.
Caraca. Sinto muito pelo que vai ouvir.
Desculpe!
- Aqui vai o nosso plano. - Certo.
Vamos precisar de um alicate, um gancho...
Espere. Amy, olhe.
O escritório está cheio de fumaça.
- Alguém está se movendo. - Isso mesmo.
- E esse alguém somos nós. - É um plano bem desleixado.
Só diz isso por inveja de não ter pensado antes.
- Nem sabe qual é o plano. - Embaçar a sala para não verem
- e depois roubar as joias. - Sim, e comprei pantufas,
para andarmos silenciosamente.
E memorizei o layout exato da sala inteira
usando uma venda, então me siga.
Um, dois, três, mesa. Um, dois, virar.
Um, dois, três, quatro, Bill.
- Olá, rapazes. - Meu Deus!
Por que parece excitado? Muito perturbador.
Olhando os bolsos, sentindo várias coisas,
e peguei as joias. Vamos.
Um, dois, três.
Foram as joias? Você as derrubou?
A cadeira não deveria estar aqui.
- Para onde foram? - Não consigo ver nada.
Desligue a fumaça. Eu me preparei para a sua falha.
Não queria revelá-lo tão cedo, mas...
Aí vem ele. Cheddar. Cheddar, o Cachorro.
Sim, sabíamos que ele viria. Não é grande coisa.
Vai, Cheddar. Arcessere.
Significa pegar. Cheddar está aprendendo latim.
- E as joias? O que aconteceu? - Explique rápido.
- Tenho que fazer xixi de novo. - Tarde demais.
Pelos últimos 3 meses, treinei o Cheddar
para recuperar as joias.
Usando o centro de gravidade baixo e o olfato afiado,
ele habilmente... Não. Ele as engoliu.
Ele engoliu as joias!
Mas que...
Fui na pedicure, fiz uma vitamina,
porque o Terry ama vitaminas.
Me aposentar foi a melhor decisão que tomei.
Você está perdendo. Estão dizendo que é o assalto
- mais divertido que já fizemos. - O Holt continua
tentando colocar a mão inteira na boca do Cheddar,
e a Rosa pesquisa: "como fazer um cachorro vomitar".
Sim. Como eu disse, estamos nos divertindo.
Por que ele engoliria as joias?
Uma foto do Cheddar apareceu no "Filhotes Gorduchos",
uma conta no Instagram para animais gordinhos.
Um comentário no topo o chamou de "rei gordo".
Kevin e eu o colocamos na dieta, então suponho
que ficou com tanta fome e confundiu as joias com comida.
Por isso não se coloca um cão no time.
Melhor do que o Bill, como faz todos os anos.
Bill é um humano. Capaz de usar mais do que só a boca.
- Não se não quiser. - Bill, pare com isso.
Só estou dizendo. Não sou tão diferente de um cão.
- Não está ajudando. - Precisamos levar o Cheddar
- a um veterinário agora. - Bravo.
Que performance.
Cheddar não engoliu nenhuma joia.
É tudo uma estratégia, igual a minha brilhante mentira
- da fantasia de abóbora. - Essa foi boa.
Não tem chance alguma de algo disso ser verdade.
Sim, você pode ver as joias aqui no raio-X.
Tudo bem, é verdade.
Desculpe. Quem são esses?
Colegas de trabalho envolvidos no Assalto de Dia das Bruxas.
Sério que não fala com ela da gente?
Parece que o Cheddar tem as joias,
e ele é meu, então nós ganhamos.
Sim, tudo bem por mim. Hora do discurso final.
Certeza que estão se perguntando como conseguimos.
Não, continuaremos o assalto aqui e agora.
- Irei abri-lo. - Não, não é preciso operar.
As joias são bem pequenas.
Ele consegue excretá-las sem desconforto.
O termo médico para excreção é evacuar.
- Não é. - Então vamos esperar
o Cheddar passar as joias, e recomeçamos o assalto
no próximo dia livre que tivermos.
- Perfeito. E quando vai ser? 4 MESES DEPOIS
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Assalto de Dia das Bruxas
- do Dia dos Namorados. - Isso ainda está acontecendo?
Por que a curiosidade, Terry? Quer participar agora?
- Porque não deixamos! - Droga! Não posso competir
por pedras que estavam na bunda do cachorro. O que farei?
Tenho que dizer que é mais limpa que a boca humana.
- Não é verdade. - A boca do cachorro
é mais limpa que a humana, e lambem a bunda de cachorros,
então diga onde a minha teoria está errada.
- Ele não tem resposta. - Certo.
O assalto continuará de onde paramos.
Faltam seis horas e restam três equipes.
As Joias da Infinidade, agora esterilizadas
voltarão aos cuidados do Bill.
Que teve quatro meses difíceis.
Na verdade, foram três meses ótimos
e depois um muito ruim.
Certo, mas está aqui e feliz.
Não sei por que pensaria isso.
Vamos começar o assalto!
Seu plano de distração foi um desastre.
Sim, porque seu cachorro comeu as joias.
Porque você as deixou cair.
Por causa de uma cadeira que não deveria estar lá.
Perdão, está me acusando de alguma coisa?
Não estava claro? Quer que eu diga em latim?
Acho que me sabotou.
Nunca faria isso. Eu quero vencer.
Por isso estou iniciando a Operação Fabius.
Certo. Parece legal.
Não deveria. Vou mudar o nome.
O ditador romano Fabius Maximus
derrotou Aníbal ao evitar o combate
- e ser paciente. - Posso ser paciente.
Ouvi o senhor falar sobre o Fabius por quatro horas.
- Foram duas frases. - Dá um tempo!
E a luta interna continua.
Acho que Jake e eu ainda temos
o único vínculo inquebrável em toda a delegacia.
Ele é meu marido.
Ninguém nunca se divorcia?
- Charles. - Sinto muito.
Estou animado pelo assalto. Um assalto no seu encalço.
Não, olhe. Algo está acontecendo.
Trouxe flores para Bill Hummertrout.
Isso é um esquema.
Ninguém mandaria flores para ele.
- Verdade. - Flores para Bill Hummertrout?
- Tem quantos desses caras? - O que é isso?
Diga-me você. Você apareceu do nada nesse momento crítico.
Estava no banheiro com o Scully. Um pesadelo.
Para mim também. Não vi o Hitchcock hoje.
- Nem sei o que ele comeu. - Sanduíche italiano.
- Com qual salgadinho? - Pare. Não temos tempo.
Todos, formem um bloqueio! Protejam o Bill!
- Protejam as joias! - Não consigo, tem muitos deles.
- Espere, estão saindo. - Sim, porque pegaram eles.
- As joias se foram. - Claro que sim.
Trabalho de Charles Boyle, filho de uma florista.
Acha que eu faria buquês assim?
Cheio de mosquitinhos? O que pensa de mim?
Talvez tenha sido Terry que mandou as flores!
Claro que eu ia gastar US$ 2 mil
no Dia dos Namorados, mas não com a minha esposa.
- Ele admitiu! - Não, Rosa pegou as joias.
Vi você encostar em um dos entregadores
que lhe entregou e passou para o Scully que pôs na boca.
- Isso é um absurdo. - Sim, é um absurdo.
- Mas ninguém vai pegá-las. - Sim.
Ninguém colocaria as mãos na boca do Scully.
- Sim. - Vai saber as doenças que tem.
Meus médicos com certeza não sabem.
- Por que não falou distorcido? - Ele engoliu.
Pode ver as joias no raio-X.
E tem certeza que são elas e não algo pior?
A coisa pior que ele tem,
- se olhar aqui... - Ninguém liga.
E o assalto?
DOIS MESES DEPOIS. - Senhoras e senhores,
bem-vindos ao assalto de Dia das Bruxas
dos Namorados da Páscoa!
Mais uma vez retomaremos de onde paramos.
As Joias da Infinidade...
Ainda nisso? Estamos em abril.
Sim, Terry, ainda nisso e nos divertindo.
Por que estão tão pálidas?
O estômago dele tirou a cor? Não sei, querida.
Está atrapalhando minha coisa com o Terry.
De qualquer forma, as joias voltarão para o Bill,
cuja vida parece ter piorado ainda mais.
- Outro mês difícil? - Sim, e um aviso,
vendi minhas calças
então vou colocá-los na minha cueca.
- Não. - Vou te dar uma pochete.
Posso ficar com ela? Ela vai mudar minha vida.
Sim, Bill, pode ficar.
Preciso fazer algo por ela? Porque eu faço de pedir.
Eu farei qualquer coisa, até...
O que isso quer dizer?
Ninguém responde. Atualização rápida do assalto.
- Só uma hora e duas equipes. - Duas?
Meu médico disse que corro risco de morte, então eu desisto.
Não é justo. Preciso de outro parceiro.
- Terry, quer voltar? - Não.
Só quero meu tango de manga.
Desculpe, Rosa, se quiser trocar
essa pessoa precisa ter a mesma habilidade que o Scully.
- Eu estou disponível. - Certo, ou...
- O arquivo parece com o Scully. - Sim, a parte de cima.
Se quer mesmo uma troca justa,
precisa começar pelo banheiro masculino.
- Sério? - Vamos recomeçar!
Em cinco minutos, outros dez coelhos passarão pela porta.
Vamos nos misturar e pegar as joias. É infalível.
E como isso é diferente do meu plano?
É muito diferente.
Dei aos coelhinhos óculos e coletes azuis.
- Eles não acrescentam nada. - Os coletes mostram dignidade.
Sua bunda mostra dignidade.
Preparem-se. Vão chegar a qualquer momento.
- Como sabe que é o plano deles? - Jake me contou.
- Ele contou? - Sim.
Ele está frustrado com o Holt, como eu sabia que ficaria,
e só fala disso...
- Na terapia. - O quê?
Os coletes realmente mostram dignidade,
mas não posso dizer isso, se não ele vence.
É estranho Jane Jetson me exci...
Achou uma terapeuta que te deixa fazer isso?
Não, eu pago uma atriz para fingir tratá-lo por meses.
Na verdade, ela o ajudou muito.
O Jake já disse algo sobre mim enquanto escutava?
Onde estão os coelhos?
Cara, essa coisa é bem pesada.
Lá vêm eles, meus lindos coelhos de colete.
- Meu Deus, são tão legais! - O que foi?
Nada, odiei. Isso não deve funcionar.
Vamos lá.
É agora. Ponha em sua cabeça.
Com prazer, adoro sumir dentro de um buraco.
Sou Argyle James Hopford, coelho solteiro,
que tem um caso escandaloso com um ganso local.
Cale a boca e ponha isso na cabeça.
Olá, coelhos!
Só seja legal e se misture.
- Jake, quem são? - Devem ser Amy e Charles.
- Viram-nos, vamos. - Dê-nos, Bill! Dê!
Vamos, Holt, mexa-se.
Não posso soltar com essas mãos peludas.
- Está me batendo, Jake. - Não vejo
e estamos vestidos iguais.
- Rosa está vindo. - E Bill fugindo.
Não, agarrei ele pelo tornozelo.
Solte-me, solte-me!
Pegaram a pochete!
- Foi para o telhado! - Vamos, vamos, vamos!
- Ainda está acontecendo? - Foi o Terry?
Não, não fui eu.
Espera, se você é o Terry, aquela deve ser...
E aí, perdedores?
Isso!
- Rosa, foi incrível. - Não foi incrível.
Não ficou presa ao parceiro. Está desclassificada.
Vamos reiniciar e refazer no próximo feriado.
Dia da Terra e Assalto do Dia da Terra, perfeito!
Errado, eu não podia abrir as algemas e não abri.
Não vale, não sabia que podia cortar a mão do Peralta.
Anotarei isso para ano que vem.
Eu acho que já deu esse conceito de algemas.
É incrível. Como fez isso, Rosa?
No Dia das Bruxas, sabia que Jake agiria primeiro,
- tinha de estar pronta. - Escondeu-se na fumaça.
Não foi Holt que pôs a cadeira no caminho.
Fui eu, queria ser o responsável pela vitória.
- O quê? - Já perdemos.
Não há motivo em mantermos
- a moralidade agora. - Otário.
Sabia que Cheddar iria aparecer.
- Todos amam ver o Cheddar. - Ele vem muito aqui.
- E não trago o Arlo. - Quem?
Exato, passei as manhãs do último ano
fazendo Cheddar gostar de presunto.
Por isso ele engordou e parou no "Filhotes Gorduchos".
Eu dei a foto. Quando pôs Cheddar na dieta,
só fiz deixar as joias com de gosto de presunto.
Por que Cheddar devia engoli-las.
Precisava atrasar as coisas.
A segunda parte foi no Dia dos Namorados,
e ocorreu perfeitamente.
Não perfeitamente. Scully engoliu as joias.
Porque eu quis. Foi fácil.
Usei a mesma tática do presunto.
Presunto na mesa. Sete dias seguidos.
Agora pensarei duas vezes antes de comer
o que eu encontrar por aí. Obrigado.
Pus sabor de presunto nas joias
e foi isso até a Páscoa quando pude
escapar da parceria do Scully.
Doutor, quero lhe pagar
para dizer ao Scully não participar.
Participar? Não, não! Norm Scully
não deve participar de atividade alguma.
Ele pode morrer. Vou ligar para ele.
Agora tinha um colega cuja mão poderia cortar.
Só precisei da ajuda do Terry.
- Cara, essa coisa é bem pesada. - Trouxe as ferramentas?
Mas estava aposentado. Amando suas vitaminas.
Depois de um tempo me senti excluído.
Para ser honesto, as vitaminas não eram tão boas.
Eu imagino o porquê.
Talvez porque apresuntei as vitaminas.
Sou o único que não comeu presunto este ano?
E como sabia do plano do coelho do Jake?
Não foi a única a ouvir a terapia dele.
Claro que os coelhos deviam usar óculos.
Não creio, não pensei nisso.
Sabe? Betty Rubble também me exci...
Vocês estavam ouvindo minha terapia?
Parece ser uma violação de verdade.
Jake, Jake. É o momento da Rosa.
Cara, conte para sua falsa terapeuta.
- É falsa? - Então, peguei as joias,
pulei do telhado e escrevi meu nome com fogo.
Mas por que ficou atrasando?
Não poderia ter vencido no Dia das Bruxas?
E eu venci. Essas são as joias do Dia das Bruxas.
Eu as troquei antes do Cheddar achá-las.
Também venci no Dia dos Namorados.
O que é isso?
Troquei as joias antes de dá-las ao Scully.
E então, venci hoje.
Enquanto vocês nerds discutem
- quem é o bicampeão. - Eu!
Eu me tornei a primeira tricampeã.
Acho que só falta mais uma coisa.
À Rosa Diaz, uma humana incrível/genial.
À Rosa Diaz!
Você conseguiu, mas sempre se lembre.
- Estavam na bunda do Scully. - Como ousa?
É, estou feliz por você, acho, sei lá.
Tenho questões matemáticas.
Se a Rosa tem três vitórias, Scully tem duas?
- Estou empatado com Scully? - Não.
Eu estou empatada com ele. O senhor está com o armário.
O armário tem mais vitórias que eu?
- Claro. - É como é.
Caras, parem. Devíamos celebrar a Rosa aqui, não brigar.
Não. Continuem brigando. Para isso que eu fiz.
Tecnicamente, partilhamos uma vitória do Jake,
então seria a minha quarta.
- Não! - Bom argumento.
Também ajudamos o Holt a vencer.
Cale a boca, Santiago. Apenas se cale.
- Como é? - Calar a boca?
- Como ousa, senhor? - Venci duas vezes.
É a minha mulher.
@legseries facebook.com/legendasemserie