Quero falar da força-tarefa que o senhor vai organizar.
A Unidade Investigativa de Operações de Táticas
e Resposta Auxiliar Municipal para Operações de Emergência?
- Eu que ajudei a criar o nome. - É um ótimo nome,
embora você possa encurtá-lo com uma sigla maneira.
Então a UIOTRAMOE?
- É mesmo, ficou maneiro. - Claro.
Sei que os melhores policiais estarão nessa força-tarefa,
e eu gostaria de ser considerado.
Aqui está o meu CV. Pensei em escrever um rap dele.
Mas percebi que seria terrível, então escrevi normalmente.
Acho que deve rimar muito, tente não notar.
"Jake Peralta tem 39 anos,
mas, profissionalmente, ele é insano.
Se quer saber, ele é o melhor de Nova York, mano.
É só você ver. Charles entra."
Chucky B com o queimador...
Charles, não é rap. Nunca foi. Todos aqui são profissionais.
Também não é a letra que falamos.
Enfim, senhor. Mereço estar na força-tarefa.
Minha taxa de sucesso está entre os 2% melhores...
Sei das suas qualificações,
mas só posso recomendar um nome para a UIOTRAMOE.
- E a sigla não é complicada? - Não, ela é bem fácil.
Sinto que tenho o necessário, senhor.
Sou experiente, dedicado,
e encaro qualquer...
Meu Deus! O que foi isso?
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | chere
Revisão: parlobrito
[S07E09] "Dillman"
Scully, você se machucou?
- É sangue? - Não, é glitter.
Havia uma caixa na mesa de Jake. Abri e ela explodiu.
- Não sinto meu rosto. - Não quero soar rude,
mas, normalmente, você sente o seu rosto?
É mesmo. Então acho que estou bem.
Jeffords, evacue a delegacia.
- Chamarei a brigada antibomba. - Calma.
Acho que foi uma pegadinha que deu errado.
A caixa estava conectada a um tanque de ar comprimido.
Atiraria purpurina ao abrir,
mas algo entupiu a válvula de pressão,
e o tanque explodiu.
O lado bom é que ninguém se feriu.
E o lado ruim é que isso causou
grandes danos materiais na delegacia.
É justo, mas quebramos muito vidro aqui.
Quando Rosa está decepcionada com resultados do Buzzfeed...
Não sou uma Blanche!
Ou quando Charles tenta ser machão...
Passe! Pense rápido, cara!
Ou quando Terry fecha a janela e esquece o quão forte ele é.
E olhem só: provas comprometidas.
Droga, a camisa do homicídio da Rua Dekalb.
Ela é a única prova que temos.
O promotor já está com raiva por não acharmos nada.
- Por que estava na sua mesa? - Tirei para levar ao tribunal,
mas Howard a tirou da sala de provas.
Vamos culpá-lo. Ele sempre trama algo.
- Você nem me conhece. - Conheço.
Então qual é o meu sobrenome?
Achei que era Howard.
É Booth. Meu nome é Howard Booth.
Entendi, mas só para você saber:
só vou lembrar, desta interação, que você me envergonhou.
Senhor, sei que é importante, mas tenho que ir.
A apresentação de Cagney e Lacey será em uma hora...
Ninguém sai até encontrarmos o culpado.
- Mas elas tocarão Uptown Funk! - Nem é música de verdade.
Quem fez isso queria se vingar de uma pegadinha do Peralta.
Quem foi vítima recente dele?
Sinto muito, mas sou o Mestre das Pegadinhas.
Levo esse cargo muito a sério.
Vejam só, há um bilhete.
Diz: "Vingança, meu amor".
Foi a Amy. Quem chamaria Jake de "amor"?
Charles passou um ano chamando todos de "amor".
- Esqueci, mas vocês gostaram? - Não!
Ainda acho que foi a Amy.
É óbvio que fui incriminada por quem está me acusando.
Ninguém fez a pergunta óbvia.
Por que Scully abriu um pacote na mesa do Peralta?
Ele pode ter armado a pegadinha, e ela explodiu.
- É... - É sério?
Não, só vi uma caixa e pensei:
"Biscoitos ficam em caixas."
Aposto que não foi ninguém deste batalhão.
É o que o culpado diria.
Para provar minha inocência, só preciso culpar alguém?
- Então foi a Amy. - Sério?
Porque imagino você gritando "amor".
Quer ouvir um grito? Foi a Amy!
- Foi o Charles! - Alguém confesse!
Ora, ora, ora. O que temos aqui?
Parece que um crime foi cometido,
e ninguém quer confessar.
- Sotaque alemão? - Eu queria belga,
- tipo filme da Agatha Christie. - Soou nazista.
Não é legal de se ouvir. Voz normal, então.
A questão é que teve um crime, e alguém aqui o cometeu.
Há sete suspeitos, todos com recursos e motivos.
Parece que o que temos é um clássico "Quem Matou"?
Essa frase é uma abominação.
Então, use o termo apropriado:
- "Quem é o culpado?" - Não usarei.
No entanto, para resolver este caso,
precisamos do melhor dos detetives,
com um conjunto único de habilidades,
- alguém chamado... - Dillman! Ligarei para Dillman!
Quem?
Eu soube que precisa de ajuda com "quem é o culpado".
Batalhão, conheçam o detetive Frank Dillman
da polícia de São Francisco. Ele está na cidade,
iríamos almoçar amanhã, mas pedi que viesse
porque preciso de uma visão objetiva.
- Posso ser objetivo. - Então diga, como estou hoje?
- Normal? - Não. Dillman?
- Inchado. - Obrigado.
Dillman é o melhor detetive com quem já trabalhei.
Foi demitido por investigar corrupção na Polícia.
Odiava tanto policiais corruptos que o chamavam de Sr. Limpo.
Claro, é a única razão para o chamarem assim.
Porque sou careca? Acha engraçado?
Comecei a raspar a cabeça há 20 anos em solidariedade
com a minha mãe que fazia quimioterapia.
- Sinto muito... - Obviamente estou mentindo.
É a clássica calvície masculina. Mas, baseado na sua reação,
sei tudo sobre você como pessoa.
- Não pode ser verdade. - Mas é. Está ferrado.
Vamos começar. Quero depoimentos de todas as testemunhas,
arquivos pessoais de todo o batalhão.
Preciso examinar essa mesa em busca de digitais,
ver se encontramos algo no sistema AFI.
Alguém poderia se livrar dos pombos.
E preciso ver qualquer vídeo de segurança.
Infelizmente, essa área é um ponto cego.
A câmera quebrou há 2 semanas, e ainda não foi consertada.
Realmente não quer que eu veja as imagens,
não é, Tenente? Me pergunto o porquê.
Só estava afirmando os fatos. Não fiz nada com a câmera.
Nunca achei que tinha feito, mas agora sei tudo sobre você.
Todos se afastem. Dillman tem o local.
Cara, que saco. Esse caso seria a chance perfeita
para provar ao Holt que você merece aquela força-tarefa.
Sim. Talvez ainda seja.
Holt acha que o Dillman é o melhor detetive,
mas e se eu resolver o caso primeiro?
Me torno o melhor detetive e ele me dará a força-tarefa.
Dillman acha que sabe tudo sobre mim,
mas tem uma coisa que ele não sabe.
Estou prestes a acabar com ele...
Ele está nos olhando. Rápido, mude de assunto.
Sim, Jake, era jovem quando perdeu sua virgindade.
Obrigado, Charles!
O gabinete do promotor ligou. Greene está furioso.
Terá que retirar as acusações no caso Dekalb.
Quem fez isso receberá uma dura suspensão,
e não adianta se esconder pois o Dillman vai te revelar.
Mas tem alguma maneira de ele ir mais rápido?
Até agora só ficou andando em silêncio.
Pediria a um cirurgião cardíaco para ir mais rápido?
Sim, se só ficasse andando na sala.
Certo, eis o que sabemos.
A bomba de glitter foi colocada entre 12h20 e 12h55.
Todos os suspeitos disseram estar almoçando
e têm um álibi para o horário, então um de vocês está mentindo.
Foi o Terry. Obrigado por vir, Dill, mas eu cuido disso.
Sabe, Terrence, não pude deixar de notar
que não está usando suspensórios hoje.
Estranho, já que os suspensórios são a sua personalidade.
Parece um pouco redutivo. Tive uma infância difícil,
mas me ergui através de artes e atletismo...
Você é o cara dos suspensórios. Algo parecia suspeito,
então Jakey foi investigar, e descobri algo.
Olhem só isso. Os suspensórios do Terry
enfiados na gaveta da mesa dele,
e tem glitter neles. Glitter vermelho.
Isso merecia um suspiro audível.
Obrigado, Charles. Você se sujou preparando a pegadinha.
Não queria que ninguém visse.
E guardou os suspensórios. Caso encerrado.
Colocou essa pasta aí só para fechá-la?
- Sim, Rosa, obviamente. - Eu não fiz nada.
Se não fez nada, como o caso está encerrado?
Não está. O glitter nos suspensórios do Jeffords
é do tipo 9A vermelho redondo, enquanto o da bomba
é do tipo 9C vermelho redondo. Mas suponho que todos
os glitters vermelhos pareçam o mesmo para você.
Não. Eu sei a diferença.
- Um é maior? - É mais brilhante.
O número se refere ao tamanho.
E a letra às suas qualidades reflexivas.
Estranho saber tanto sobre glitter.
Bom trabalho de detetive é estranho para você?
Batalhão interessante que tem, Raymond.
Não escolhi. Estavam aqui quando cheguei.
Entendi. A pergunta é, por que o Jeffords
tinha glitter nele? Felizmente, tenho a resposta.
Deduzo que ele tem 3 filhas. Gêmeas e uma bebê.
Grande coisa. Viu a foto na mesa dele.
Eu vi, e julgando pela árvore de bordo no fundo,
foi tirada no outono passado. Provavelmente em outubro.
As gêmeas estão sorrindo, revelando um dente faltando.
A da direita, vamos chamá-la de "Gêmea A".
- É a Cagney. - É relevante?
- É o nome dela. - Então não.
Gêmea A está sem o incisivo superior direito
e a Gêmea B está sem o incisivo inferior esquerdo.
Sugerindo que tinham 7 anos nessa foto,
isso as colocaria no segundo ano.
Semestre de primavera no segundo ano é quando
as escolas do Brooklyn fazem o sistema solar,
um destaque disso é a construção dos planetas móveis.
Minha hipótese é que as Gêmeas A e B pediram
a ajuda do pai para fazer Marte brilhar,
- daí o glitter vermelho. - Caraca, foi isso mesmo.
Um jeito complicado de dizer que o Terry tem filhas.
Obrigado. O ponto é, Jeffords é inocente,
então acho que é justo dizer que o caso está aberto.
Meu Deus, que arrepio.
Agora quero passar para um suspeito real.
Quero ver a detetive Diaz na sala de interrogatório.
Não suspire para ele. O que está fazendo?
- Desculpe. Escapou. - Título do seu pornô.
Sim, obviamente é o título do pornô dele.
Todos estão pegando minhas coisas.
Dillman nunca fala primeiro quando interroga.
E a Rosa nunca puxa conversa.
Gente, eu realmente tenho que sair daqui.
Alguém por favor diga algo para começar.
- Não. - Pronto.
Agora que estou em vantagem, vamos começar.
Terry idiota e as filhas idiotas dele.
Você foi a única suspeita que não saiu para almoçar,
mas se estivesse comendo na sua mesa,
como não viu o suspeito plantar a bomba?
- Estava na sala de descanso. - Isso explica tudo.
Acho que terminamos aqui.
Olhem isso. A volta do Dillman.
Voltando nisso...
Ele disse as palavras. Que maravilha.
Se você estava lá, por que o IP do seu laptop
estava conectado ao Wi-Fi do quinto andar?
Certo.
Tem uma sala vazia lá onde fico sozinha.
Parece inocente. Por que você mentiria?
Talvez porque estivesse lá montando uma bomba de glitter.
- Desculpe, eu não... - Assistia uma novela.
Drake's Hollow. Nunca perco um episódio.
Minha mãe adorava e quando estávamos brigadas,
- só falávamos sobre isso. - Que lindo.
É lindo.
O suficiente para enganar alguém mole.
Que não sou eu. Leve-a embora.
Se assiste Drake's Hollow todos os dias,
não importa se eu fizer um quiz.
Eu visito a gravação às vezes,
não muito diferente de Nicholas Van Bronderberg.
Quem é o pai dos gêmeos de Eliana?
Christian é o pai do Jacob,
e Joshua foi trocado no hospital então ninguém sabe.
Com quem Joshua se casou?
Primeiro Sandra, depois Brigitte que era irmã dele.
Katherine morreu no parto e descobriram que ela foi morta
por Amanda, a próxima esposa.
Ela foi condenada à morte e se divorciaram.
Mas Joshua se recuperou com a Jasmine.
Depois a Grace, o amor da sua vida,
mas teve uma disputa de contrato
- e a personagem foi morta. - Esqueceu de uma.
- A Gwendolyn. - Não, não esqueci.
Joshua e Gwendolyn nunca se casaram
porque toda a temporada ocorreu na mente da Kiki
enquanto ela estava em coma.
- Diaz é inocente. - Ele estava errado sobre ela.
Não se preocupe com o Dillman.
É o melhor detetive com quem já trabalhei.
Ou você continua elogiando ele
para disfarçar o quanto é estranho
trazer um amigo para investigar.
Não somos amigos. Meus amigos são James e Julian.
Doeu, mas ainda acho estranho não me deixar cuidar disso.
A menos, é claro, que haja algo que não quer que eu encontre.
- Perdão? - Onde esteve em 12h20 e 12h55?
Não está sugerindo seriamente que sou o zoador.
Parece um pouco forçado, Jake.
Ele acabou de falar "zoador".
Não é forçado.
Holt não é o robô sem alegria que já foi.
É porque eu comi um burrito? Fui forçado.
Diga-nos onde esteve no almoço.
- Estava almoçando com o Boyle. - De jeito nenhum.
Vocês são a combinação de almoço mais improvável da 99ª.
Primeiro é qualquer um com Hitchcock e Scully.
- O segundo é Holt e Charles. - É bem estranho.
Obviamente foi desconfortável, mas era um almoço de trabalho.
Não é grande coisa. Não precisamos falar disso.
Ofereci a ele a liderança da força-tarefa.
Escolhi o Boyle.
Boyle? Do trabalho?
Que bom para ele. E para mais ninguém.
Lembrei que estou atrasado. Tenho que ir, tchau.
Não entendo, Charles.
Se Holt te deu o cargo, por que me ajudou?
- Eu planejava recusar. - O quê? Isso é loucura.
É uma grande oportunidade.
Eu sei, mas pretendo trabalhar menos.
Estou trabalhando demais e isso afeta Nikolaj na escola.
Ele está fazendo tantos novos amigos.
- Não é uma coisa boa? - Não, ele quer causar ciúmes.
Fiz o mesmo com o meu pai. Então, Jake, de verdade,
- não vou aceitar o cargo. - Acho que faz sentido.
Mas me prometa que não está recusando por mim.
Jake, eu prometo.
Certo.
Ótimo.
Se vai recusar, então ainda posso resolver o caso e provar
que mereço estar na força-tarefa.
Qual força-tarefa?
- Quanto ouviu? - Pouco.
Mais que o suficiente para saber tudo sobre você.
Como pessoa, sim. Ninguém gosta de um sabe-tudo.
Você é casado com uma.
- Você é casado com um. - Sigam-me,
tenho um anúncio importante a fazer.
- Dillman. - A atenção de todos, por favor?
Resolvi o caso.
Eu sei quem fez isso.
- Foi Jake Peralta. - O quê?
Que loucura. A caixa estava na minha mesa.
- Eu sou a vítima. - Errado.
- Scully é a vítima. - Não tem sabor de granulado.
- Tem gosto de sangue. - É sangue. Sua língua machucou.
- Por que faria na minha mesa? - Pela força-tarefa.
Disse que queria provar ao Holt que é um grande detetive.
Por isso fez isso tudo.
Era um plano perfeito e teria se safado se não fosse por mim.
Você é um lunático.
Um lunático saberia que a sua temperatura
subiu nove décimos de grau indicando culpa?
- Sim. - Veja.
O que temos aqui? Um recibo de aluguel
de um tanque de ar pago em dinheiro.
Isso não é meu. Eu nunca guardo recibos.
Amy, conte o quanto a nossa contadora me odeia.
Ela o odeia muito.
Minha bolsa estava na mesa. Qualquer um poderia mexer.
Não é prova em um julgamento. Iriam rir de você.
Só riram uma vez e foi por uma piada fantástica.
Eu estava lá. Foi hilário.
- Sério? - Caso encerrado.
Não, ele roubou isso de mim.
Vá embora. Está suspenso até nova ordem.
Não creio que o Holt acredita naquele fanfarrão e mentiroso.
"Sei tudo sobre glitter e Drake's Elbow".
- "Hollow". - Amy, só preciso do seu apoio.
- Você acredita em mim, não é? - Claro. Sou sua esposa.
- Estarei sempre do seu lado. - Obrigado.
- Aliás, recíproco. - Obrigada.
- Ninguém suspeita de mim. - Certo.
Vá embora. Procurarei por digitais no recibo.
A sua não estará lá, mas talvez terá de outro.
Espere. Digitais. É isso.
- Sei quem armou para mim. - Quem?
- Não direi. Preciso de certeza. - Quer falar na frente de todos.
Claro. Tenho que verificar uma coisa.
- Não deixe ninguém sair. - Certo.
Atenção, pessoal. Parem o que estão fazendo.
Ficou um pouco nazista. Vou parar com o sotaque.
Peralta, não pode ficar aqui.
Está suspenso, e tem sorte de não ser pior.
- O promotor queria te demitir. - Armaram para mim e sei quem.
Foi o Dillman!
Eu te conheci hoje. Por que faria isso?
Bom ponto. Você quer que o Holt te coloque na força-tarefa.
Dillman não pode ser da força-tarefa de Nova York.
- São Francisco não aprovaria. - Mas ele não é de lá.
Quando chegou, pediu para checar as digitais no sistema AFI,
mas esse sistema não é utilizado há mais de 5 anos,
por nenhuma delegacia.
Usei o sistema AFI por 20 anos.
- Acho que me expressei mal. - Expressar mal, entendi.
Explica tudo, me desculpe.
Vou voltar para casa e...
- Voltando nisso. - Deu a volta para o Dillman.
Como o melhor detetive do Holt cometeria um erro?
Me questionei e fiz umas ligações.
O Dillman foi demitido da Polícia de São Francisco.
Acho que não foi bem.
E também trabalha meio período na Yarn Barn,
uma loja de hobbies em Albany. A gerente está aqui comigo.
Frank, seu turno é hoje à noite. Sabe que tenho provas.
Sinto muito, Alyssa.
Fiquei preso na cidade, e perdi noção do tempo.
Explica tudo. Ele não é um bom detetive.
É só um homem triste trabalhando meio período em uma loja.
Está bem. Sim, fui demitido da polícia.
E também contatei o Raymond para entrar na força-tarefa.
Achei que seria o meio de voltar para cá.
- Cara, odeio o Yarn Barn. - É triste ouvir isso, Frank.
E é uma péssima gerente, Alyssa.
Você tem favoritos e dói não fazer parte.
- Você nem aparece... - Ia falar na força-tarefa
no almoço com Raymond amanhã,
mas quando falou sobre o caso, achei que resolvê-lo deixaria...
As coisas mais fáceis para você, por isso armou para mim.
E por que demoraria tanto para te acusar?
Porque se fosse na hora, seria muito óbvio.
- Ele é o culpado. - Dillman mentiu onde trabalha,
- confia nele? - O recibo estava com ele.
- Você manja dos glitters. - Você é o mestre nisso.
- Foi ele. - Foi ele.
Não foi nenhum de vocês, mas sei quem foi.
O desgraçado roubou meu megafone.
Certo, não tenho 100% de certeza disso,
e talvez esteja esquecendo algo...
Charles, como um veterano, posso lhe dar uma dica?
- Não enrole muito. - É, você não domina isso.
Deixe-o terminar, do jeito dele.
- Mas agilize, Charles. - Entendido.
Desde o início, eu duvidava que alguém daqui fosse o culpado.
- E não disse? - Disse, e disseram:
"É o que o culpado diria".
- Mantenho o que disse. - Então quem foi?
Não houve pegadinha. Foi só um disfarce.
Veja, pessoal, o objetivo da explosão
foi contaminar as provas do homicídio da Rua Dekalb.
Mas o suspeito está preso, e nada de crime organizado,
e sem suborno a policiais. Como ele conseguiria isso?
Jake, me deixou surpreso também,
mas você disse algo que me deu uma ideia.
Não é prova em um julgamento. Iriam rir de você.
Lembro quando disse. Foi incrível.
- Espere, mas quem fez isso? - O cérebro foi o Greene.
Ele não tinha provas para o caso.
Tinha medo de perder e precisava culpar alguém.
Com quem ele trabalhou...
Alguém que soubesse das pegadinhas
e que Amy chamava Jake de "amor".
Boa, capitão. Demorei um pouco para descobrir,
mas peguei uns arquivos pessoais e mexi em umas redes sociais.
Sabe qual o nome de solteira da esposa do Greene?
- Duchovny? Zappa. - Não. Não.
- Fagerbakke. - Não, Booth. Howard Booth.
- Igual ao policial Booth. - Mas é claro.
- Policial Howard. - É cunhado do Greene.
Não só colocou as provas na mesa do Jake,
- como pôs glitter lá. - Meu Deus, temos de achá-lo.
Já fiz isso, e já o prendi.
Aquela revelação clássica do elevador.
Isso merece um suspiro audível.
Não de você, Charles. De mim.
- Você suspirou com meu suspiro? - Foi mal, seu suspiro foi bom.
- Obrigado por isso. - Foi um prazer.
Lamento que tenha perdido a apresentação.
Não, está tudo bem. A Sharon entendeu totalmente.
Quando menti e disse que ficamos porque a Rosa foi baleada.
- Quando a vir, ande mancando. - Entendido.
- Sabe que não precisa varrer. - Alguém tem de varrer.
E me lembra dos três anos que era faxineira na faculdade.
Acho que não há "faxineiro".
- Não. - Isso não é bom.
Queria parabenizar pelo trabalho e me desculpar.
- Desculpar? - Quando entrou na força-tarefa,
fiquei triste por mim, em vez de ficar feliz por você.
- Escondeu isso muito bem. - Não mesmo.
Fui para outra sala e falei tudo.
- Mas você tinha estilo. - Não, Charles. Olha.
Aceite o trabalho na força-tarefa.
Sério? E o Nikolaj?
Ficará tão orgulhoso do pai dele.
Até se livrará dos novos amigos.
Cara, isso é um sonho.
Obrigado por dizer isso.
Não entendi porque o Holt me escolheu em vez de você.
Está brincando? Olhe para hoje.
Em vez de lutar por atenção,
fez seu trabalho e construiu seu caso.
Notou coisas que um monte de policiais não.
- É um ótimo detetive, Charles. - Nossa.
Mesmo derrotado, você é um homão da porra.
- A força-tarefa é sua. - O quê? Não.
- Boyle, aceite a vitória! - Certo.
Foi bom te ver hoje.
Ficarei atento aos empregos que surgirem.
Agradecido. Seria ótimo para mim.
Acabei de ser demitido da Yarn Barn.
Ainda continua sendo o melhor detetive para mim.
Obrigado.
Espere. Sua íris se contraiu por 1/10 de um milímetro.
- Está mentindo. - Sim, perdeu meu respeito hoje.
Entendi. Tchau, Raymond.
Como Dillman está fora do topo agora,
quem é o seu melhor detetive?
A sargento Leslie Hunt-Minkoff.
Quem?
@legseries facebook.com/legendasemserie