Peralta, você precisa vir comigo.
- Posso comer bagel? - Sério,
você não vai querer comer antes de ver.
Ele é Shane Reed, suspeito de diversas invasões.
Ele foi abordado nesta manhã, e acharam isto no porta-malas.
Filho da puta!
Peralta, se acalme.
Por que estou aqui? Não fiz nada.
Você invadiu 15 casas, Shane,
mas não é minha preocupação,
e sim com o que encontramos no carro.
- Não entendi. - Ele não entende, Diaz.
Por que você não o informa?
"Convidado para o casamento
de Katherine Joyner e Douglas Judy."
Douglas Judy, também conhecido como Doug Judy,
também conhecido como o Bandido do Pontiac.
- Talvez. - É um "sim." Fale logo, Shane.
- Quando recebeu o convite? - Oi?
Quando você recebeu o convite e por que não recebi um?
Por que você receberia um? Conhece Doug?
Sou eu quem faz as perguntas!
Calma, Jake. Pode ser um casamento pequeno.
Bem pensado. Qual o tamanho do local, Shane?
- Diga, qual o tamanho do local? - Não sei!
Não sei!
Mas você sabe a senha do site do casamento.
- Acho que sei. - Então me conte, Shane.
Lave minhas costas que lavo a sua.
- Costas? - Eu quis dizer mão.
- Agora fale a senha. - Acho que é "dougekateforever".
Pronto. Foi tão difícil, Shane? Você tomou a decisão correta.
Agora leve esse pedaço de lixo para longe de mim.
Como está soletrado? "4ever"?
- Não, normal. - Muito obrigado.
Agora leve esse lixo para longe de mim!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | parlobrito
Revisão: parlobrito
[S07E08] "The Takeback"
Estou tão feliz que você ligou.
Obrigado por vir ao meu estabelecimento favorito.
- Um lugar para pintar cerâmica? - Uma caneca pintada à mão
é sempre um presente atencioso.
Então, e aí? Algo emocionante na sua vida
- que você quer contar? - Tenho um novo emprego.
Sento atrás de CEOs,
ao testemunharem no Congresso, para não parecerem racistas.
A cada 15 minutos, sussurro bobagens para eles.
A textura de um quiche é perturbadora.
Recebi US$75 mil por essa besteira.
Que legal. Parabéns.
E não há mais nada interessante que você queira me falar?
Pareceu um fato bem legal para mim.
Judy, sei que você vai se casar.
Droga, achei que você não ia descobrir.
Quem te contou? Ronnie? Bobby? Ricky? Mike?
Não tente mudar de assunto fazendo eu cantar New Edition.
Não sei do que está falando. Ronnie, Bobby, Ricky e Mike...
Se gosto dela, quem se importa com você?
- Então você perdoou tudo? - Não!
- Por que não me chamou? - Eu queria,
mas meus amigos são bandidos,
e achariam estranho um policial lá.
Eles não entendem. É meio que...
- Pais? - Não, chega de músicas.
Amanhã é despedida de solteiro, e quero que você vá.
Você terá um nome criminal e conhecerá os caras.
Obviamente é um plano maneiro, mas não quero sua pena.
Você que sabe, mas será um fim de semana sexy.
Bom...
Seria muito sexy?
Jatinho particular para Miami!
- E um tapete vermelho! - Esqueça o tapete!
- Jatinho particular! - Isso, o jatinho é melhor!
Miami, lá vamos nós!
Hoje é o primeiro dia de Holt de volta ao cargo,
e quero que tudo esteja igual a quando ele saiu.
Porém, não me lembro:
este bonequinho do Cheddar estava em 45 graus ou 50 graus?
Terry, é uma diferença de cinco graus.
É melhor você descobrir.
Como senti falta deste lugar.
O pequeno Cheddar está torto.
Você ficou à vontade mesmo, Jeffords.
Mas, não importa. Estou feliz por estar aqui.
Sou o Capitão de novo. De volta a onde pertenço.
Tudo está perfeito.
Não há absolutamente nada que possa perfurar...
- Cadê o cartão de visita? - Como?
O cartão de visita que ficava aqui.
Com um chiclete. Muito importante para mim.
- Você não jogou fora, não é? - Não.
Terry nunca jogaria fora algo que parecia com lixo.
Que bom. Volto em meia hora. Ponha na minha mesa.
Pode deixar, senhor.
Já vou pegar, com certeza.
Eu, com certeza, joguei fora.
Quero que você conheça os caras. Nathan, Josh e Chuck.
Este é meu amigo, Sean, da prisão.
- E aí, galera? - Você nunca falou do Sean.
Como ele disse, acabei de sair da prisão.
- Cinco anos. - Pena grande.
- Por quê? - Abuso de idosos.
Dei um sacode no meu avô...
Nossa, que perturbador.
- Pode crer. - Abuso de idosos?
Eu queria algo para eles não perguntarem nada.
- Doug Judy! - Cubos!
E aí, irmão?
Sean, conheça o dono do jatinho que voaremos hoje.
Sei, você é Mark Cuban. Como se conheceram?
Doug foi no "Shark Tank" para mostrar o Sarrada Calada.
Um cobertor silencioso para uma transa secreta.
A demonstração do produto não foi tão boa.
Robert desmaiou. Enfim, aproveitem o jatinho.
- Mas traga de volta, está bem? - Não prometo nada, Mark Cuban.
Vamos garantir que o avião fique inteiro, não é?
Não. Eu vi "O Voo". Se algo der errado,
vire o avião de cabeça para baixo.
É mesmo. Esqueci do filme "O Voo".
Certo, vamos nessa!
- O que está acontecendo aqui? - Medindo o espaço.
Finalmente conseguimos uma ordem para consertar a tomada.
Podemos comprar outra máquina de vendas.
- O quê? - Uma terceira máquina.
Por que sussurrar sobre uma terceira máquina?
- Nova máquina de vendas! - Qual modelo?
- Por isso. - Perguntamos qual é o modelo.
Não sei, uma normal, com vidro na frente.
Sério? Pelo menos olhou a DiGiSnax 600E?
Também gostaria de uma máquina chique.
Estava lendo sobre uma japonesa que serve mariscos.
Não vamos comprar uma máquina de mariscos.
É, Boyle, será uma inteligente
que diz qual refri combina com o seu salgadinho.
Ou uma que faz um molho bem molhadinho!
Por que vocês não juntam algumas opções
e depois eu decido? Pelo menos o Terry não está aqui
para me fazer comprar uma máquina de iogurte.
- O que foi isso sobre iogurte? - Esse jatinho é insano.
Tem um chef que faz qualquer coisa que pedir,
não importa o quão caro. Acabei de pedir
- uma lagosta encantada. - O que é isso?
Não sei. Foi o mais chique que pensei.
Vou pedir uma vitela primeiro ministro.
Isso parece bom.
Quer experimentar o Sarrada Calada?
O quê? Tem um com você?
- Levo para todo lugar, querido. - Sim, aí está.
Abafa todo barulho?
É tão pesado. Está esmagando meus ossos.
No programa teve esse problema também.
Não consigo respirar. Tire-o de mim.
Parece com a Barbara neste momento.
Desapontado contigo, Jake.
O piloto disse que vamos descer.
- Vamos nos trocar, rapazes! - Nos trocar?
São minhas melhores roupas. Foi anúncio do Instagram,
após olhar fotos do Cam Newton.
A roupa é linda, mas não diz "Miami".
O que diz "Miami"?
Certeza que está culturalmente bem para mim?
- Vamos descobrir. - Certo.
Caramba, Judy, esse lugar é ótimo.
Algum oligarca russo ficou com a cobertura,
mas esse é o segundo melhor quarto.
- Surpresa! - Trudy Judy!
O que faz aqui? Estava na prisão!
Não, eu era um doce, então me soltaram
por bom comportamento. Mas que diabos?
O que esse tira está fazendo aqui?
O que foi isso? Quase estragou o meu disfarce.
Estão suspeitando agora.
Vai convencê-los que o Jake não é policial.
Por quê? Não sei por que o chamou.
Era um fim de semana de peitos e bundas.
Trudy Judy, você não vai ver peitos ou bundas.
Eu vou ver bundas se eu quiser ver bundas.
E o Jake está aqui porque é meu amigo e queria vir.
Não, está tramando algo. Deve ter vindo prender o Chuck.
Não prenderia o Chuck. Mas por que disse isso?
- O que o Chuck fez? - Policiais sendo policiais.
Não é verdade. Faço coisas ruins.
Baixei ilegalmente um álbum do O-Town!
É uma das boy bands mais pesadas.
Exatamente, são assustadores. Posso ser legal.
Desde que ninguém cometa um crime na minha frente.
Certo. Não vamos quebrar a lei para se divertir.
Vamos beber, fumar uns charutos,
comer um bife, muito grande ou muito pequeno,
- o que for mais caro. - Prefiro ver bundas.
Certo, se eu te deixar ver bundas,
vai convencer os caras que o Jake não é policial?
De quantas bundas estamos falando?
- 6. 7. - 10. 9.
- 8, falamos juntos. - Demorou. Agora são 14.
- 14 bundas! - Ela é adulta.
- Deixe-a ver bundas. - Obrigada, Jake.
Obrigada por ajudar com isso da bunda.
Está mais perto da confiança. Agora vou lá fora
e ajudar seu estilo de bunda Jason Mraz, certo?
Acho que pareço o Andy Garcia.
- Parece o Seth Green. - Seth Green?
- Não, Tom Green. - Tom Green.
Pensou no Tom Green.
Tom Green? Não. Voltem para o Jason Mraz.
O cartão do Holt com goma de mascar já se foi.
- Mas tenho um plano. - Ótimo, qual é o esquema?
Quando me mudei, tirei algumas selfies
para comemorar minha própria sala.
- Algumas? - Por favor.
Como se não tivesse nenhuma selfie.
Deixe-me ver a sua galeria.
Zero fotos? Isso é muito mais estranho!
- Obrigada. - Enfim, olhe.
Se der zoom o suficiente, consegue ver o cartão.
Podemos recriá-lo e imprimir um novo!
Espere, aí diz "Zeff Wilcox"?
Zeff? Não, provavelmente é Jeff. Como um nome humano normal.
Nomes são inventados.
Não tem isso de nome normal. "Terry".
Não vou colocar "Zeff" nesse cartão.
- É o seu funeral. - Achou o meu cartão?
Sabe de uma coisa? Levei para casa sem querer.
Fiquei confuso porque conheço uma pessoa com esse nome.
Conhece outro Zeff?
Sim, é casado com a amiga da Sharon, Zudy.
Jantamos com o Zeff e a Zudy uma vez por mês.
Vou para casa buscá-lo.
Com licença.
Acho que eles fazem swing.
No final, é mais que uma máquina de vendas.
É uma experiência de vendas.
Uma experiência que serve bolinho de polvo frito?
Também serve de enguia, de amêijoas e...
São só três tipos de bolinhos.
Certo. Depois dessa terrível informação,
Scully e Hitchcock, é a vez de vocês.
Permita-me apresentá-la a Q3400.
Ela tem de tudo. Salgadinho, doce, refrigerante,
- e um monte de classe. - Parece ótimo para o lanche,
mas e se eu trabalhar até tarde?
- Que tal uma pizza pequena? - E depois?
Tenho que levar até o micro-ondas?
Quem tem tempo?
Você está com sorte, porque...
Entendi! Assa a pizza para você.
Ela assa a pizza para você.
E você sabe que não é ficção
Apenas um fato natural
Estamos juntos porque os opostos se atraem
Sem aplausos?
Eu ainda estou confuso. Quem é Sean?
Por que sua irmã disse "tira"? Ele é policial?
Não, ele não é. Ele me viu traindo e me dedurou.
Foi um golpe baixo, mas eu o perdoei.
Estranho nunca termos visto ele.
Ficamos paranoicos porque você ainda tem aquele amigo policial.
- Ele não é meu amigo e é burro. - É.
- Sempre engano ele. - Nem sempre.
- E é pequeno. - Você é um gigante.
Provavelmente nunca fez sexo.
Improvável, ele é um adulto.
O que importa é que sou o grande Sean.
Ótimo não ser policial porque seria estranho
- considerando o que fizemos. - Como é que é?
Durante o check-in, roubamos US$10 milhões
em diamantes daquele cara russo da cobertura!
Bling, bling!
Seus idiotas. Ele é da polícia.
Esse é o amigo policial do Doug.
Que maneira de arruinar a despedida de solteiro, Trudy.
Que estraga-prazer, não é, pessoal?
Sabia que era um erro convidar um tira.
É por isso que só deve interagir com pessoas iguais a você.
- Essa é uma lição terrível. - Às vezes não são lições.
São apenas fatos confusos.
Relaxem, Jake não ia prender ninguém.
- Não, eu iria. - Com que evidência?
- Os diamantes nem estão aqui. - Eles confessaram.
Por que fariam um assalto na minha despedida?
Você fez um durante o meu casamento.
- Ele é um policial. Quieto. - Vamos lá, o que faremos?
Vamos amarrar ele, deixar morrer de fome e sumir.
- Chuck. - Não vamos fazer isso.
- Obrigado. - Vai arruinar tudo.
- Esse é o único problema? - Trabalhei muito nisso.
Comprei camisas.
Desculpe, mas agora já era. Não dá para devolvê-los.
Espera, essa é uma ótima ideia.
Faremos um assalto reverso.
- Ele sentiu falta? - Não, trocamos por falsos.
Perfeito, ele não denunciou.
- Sem prejuízos. - Certo, espera.
Obviamente eu adorei a ideia e acho que daria um ótimo filme
e já tenho o subtítulo: "Devolução de Verão".
- Adorei. - O cartaz seria nós dois
de braços cruzados, mas não concordo com isso.
- Sou um policial. - Que deve prevenir crimes.
E é isso que você faria.
Por favor, Jake. Por mim?
Certo. Só pela sua despedida
e se eu os vir devolvendo pessoalmente.
Combinado. assalto reverso, bebê.
A Devolução. Esse fim de ano na HBO.
- É um programa de TV agora? - É onde passam as melhores.
Então, o que acha?
Qual chiclete parece com o da foto?
Muito rosa, molhado, pequeno, mastigado, liso,
molhado, tudo errado, rosa, fresco, sujo, limpo.
Nenhum desses. Deu ruim.
Não temos tempo. O que fazemos?
Não sei. Escolha um e reze.
Eu escolho esse.
Esse não.
Este.
É um pouco menos rosa do que me lembro.
Mas sempre exageramos na beleza daqueles que amamos.
É bom ter você de volta, velho amigo.
Por que esse cartão é tão importante?
Por causa de Zeff Wilcox. Vítima no meu primeiro caso.
- Quero sempre me lembrar dele. - Isso é bom.
- E as palavras no verso. - Palavras no verso?
Por que isso está em branco?
Joguei fora. Pensei que era lixo.
Não sabia que era de alguém que ajudou.
Não ajudei Zeff, falhei com ele.
O caso nunca foi resolvido.
As palavras escritas eram: "Obrigado por nada".
Que pesado.
Guardei esse cartão por 30 anos para me lembrar de como era
decepcionar alguém, para nunca mais repetir.
Esse cartão me fez ser o policial que sou hoje.
Sem ele, estou perdido.
Como era importante, quero deixar claro.
É coisa do Terry, só quis ajudar.
- Rosa! - Anotado.
Contem-nos como fizeram para sabermos como devolver.
Não vai dar. Pegamos da bagagem dele.
Foi uma oportunidade única.
E agora os falsos estão no cofre em uma suíte com guardas.
Felizmente tenho história com planejamento de assaltos.
É como eu pedi minha esposa em casamento.
Linda história. Me faz chorar toda vez.
Obrigado. Vou contar.
Sabe, uma vez por ano, no Dia das Bruxas...
Posso ver que não interessa. Vou só continuar.
É assim que vamos fazer.
Todo cofre de hotel tem uma senha reserva
caso os hóspedes deixem trancados.
Essa senha é mantida no computador da recepção.
Sabe quem é esse?
É o Matt Daniel, o mais popular
artista AFBS masculino no Twitch.
- Artista AFBS? - Alguém que fala bem suave.
Também amasso papel.
Estamos tentando fazer uma live
e o barulho no oitavo andar é inaceitável.
Meus fãs não conseguem me ouvir.
Sinto muito, não posso ouvi-lo.
- Esse é o problema, Georgina. - Esse é o problema.
Demorou muito. Faça um vídeo.
Informe a seus 25 milhões de inscritos
para nunca ficarem nesse hotel de merda.
Não, não, não. Eu cuidarei disso.
Deixa eu falar com o gerente.
- É melhor correr. - Matt, não grite.
Vai forçar sua bela voz.
Quando hackearmos o computador e conseguirmos a senha,
Trudy se vestirá de camareira
e eu me esconderei graciosamente no carrinho.
Eu entro sozinho.
E quando o russo sair para a noite,
Trudy vai fazer o serviço de limpeza,
e sairei quando os guardas se distraírem
com a limpeza sexual da Trudy.
Depois Trudy sairá, me deixando na suíte
para eu abrir a porta da varanda para Chuck e Doug,
que estarão esperando no lavador de janelas.
Chuck trará os diamantes roubados e usarei a senha
para colocá-los no lugar deles.
Depois voltamos para o quarto e festejamos.
Trudy Judy...
São exatamente 14, como você prometeu.
- Você prometeu bundas. - Eu sei.
O cheiro de pizza fresca.
Onde estamos? Roma, Itália?
Conseguiram a máquina que queriam.
Podem parar com a encenação.
Acho que não é isso. São eles falando de pizza.
Não devia ter insistido na máquina de bolinho de peixe.
Devia ter ficado com algo seguro
e pedido a de bolo de peixe.
Não acha que o problema foi a parte de peixe?
- Não. - Pelo menos estão felizes.
Olhe para eles.
Minha pizza!
Você conseguiu, Peralta. Fez o assalto reverso.
Sempre achei que você fosse um cretino,
mas a verdade é que você é o maior cretino!
Ele é, não é? Um cretino danado.
Não sei se quero que esse apelido pegue.
Espero que minhas bundas tenham voltado.
Não gosto de como você gosta de bundas, Trudy.
- Você amava cavalos. - Cavalos têm bundas.
Gente, não são bundas. Lamento, Doug.
- Polícia de Miami! - São aqueles três ali.
- Mãos na mesa. - Jake, mas que droga!
Policiais sempre sendo policiais.
Ei! Oi, amigos.
Tentei acenar para o táxi quando saiam da delegacia.
Foi engraçado, fiz muito contato visual, mas partiram.
Mas estou aqui agora. Podemos ir.
Quer que te levemos de volta depois de prender meus amigos?
- Irá em voo comercial. - Com assento no meio.
- Vão te cobrar a mala. - Sentará com um tagarela.
Vai enfrentar um momento ruim.
Espero que o piloto anuncie algo no clímax do filme
- que estiver vendo. - Pegou pesado!
Caramba, Doug e Trudy Judy.
Desculpem, mas foi um roubo. Não podiam se safar.
Se iria prendê-los, por que fez o assalto reverso?
É como a Trudy disse.
Não tínhamos os diamantes, as evidências.
- Mas nós os devolvemos. - Porque eu estava lá.
Sem falar que fui cúmplice. Podia ter sido preso.
Destruímos seu telefone. Como pediu reforços?
Foi fácil. Quando Doug gritava com a recepcionista...
Deixa eu falar com o gerente.
Troquei meu telefone encharcado pelo dele.
Droga, eu teria notado se não tentasse
viver o momento e mexesse no celular.
Quando estava no carrinho, fiz a ligação.
Impossível. Eu teria ouvido.
Não com o Sarrada Calada!
Aqui é Jake Peralta, detetive da Polícia de Nova York.
Cãibra no pé, cãibra no pé.
Primeiro, como ousa?
Segundo, pode ligar para Barbara Corcoran
e dizer a ela que esse produto não é inútil?
Não a conheço, desculpe ter traído você, Doug,
mas sou policial. Não tinha escolha.
- Ainda podemos ser amigos? - Não sei.
Você baixou ilegalmente o álbum de O-Town?
Não.
Comprei no show. Veio com uma camiseta.
- Você me enoja. - Nojento.
Doug! Trudy!
Judys!
Oi, senhor. Ainda deve estar zangado conosco.
Só com você, não com a Diaz.
Certo, não posso recuperar o cartão,
mas eu trouxe isso.
São cartões de pessoas que ajudou.
Um erro não te fez o policial que é hoje.
Trinta anos de serviço à comunidade fizeram.
Essa devia ser sua motivação.
Sei que não lembra dos nomes, mas...
Alex Chen. Eu me lembro dele.
Homem de 36 anos, teve o carro roubado
entre a 7ª Avenida e a Rua 11.
Tinha três irmãos. Alice, Arlene, e Anna.
Então lembra de Alex Chen.
Sim, e eu o ajudei mesmo. Talvez ele seja meu novo Zeff.
Bem-vindo de volta, Capitão Holt.
Fico feliz por ajudarmos nisso.
Não vai entrar na jogada depois de tudo ter se acertado!
- Obrigado, Diaz. - Não!
Não, agradeça ao Terry. Eu fiz isso!
Já chega! Quer saber? Eu fiz tudo isso! Só eu!
Isso é ridículo!
- Nós mal a conhecemos. - E agora já era.
Sinto tanto por eles, mas o que dizer a alguém
que sofreu esse tipo de perda?
É meio que culpa deles por não ter checado
a voltagem de uma máquina que tem uma air-fryer dentro.
Não culpe a vítima, Amy.
Pessoal, sei que isso é triste,
mas pode ter acontecido por uma razão.
Qual poderia ser a razão para a dor que estou sentindo?
Talvez eu não devesse dizer isso porque sei que irão abusar,
mas quando não há uma terceira máquina,
podem vir aqui e fazer isso.
Tudo acontece por uma razão.
Peralta! Você precisa ver isso.
Prenderam um cara hoje. Veja o que acharam.
Entendi, Rosa. Todo criminoso foi convidado e eu não.
Mas eu... espere aí. Por que tem meu nome nisso?
Porque você vai para o casamento, bebê!
O que está havendo? Não está mais zangado?
- Prendi o seu padrinho. - Como eu queria.
- Era um show para a Trudy. - O quê?
Katherine, minha noiva, não quer
nenhum amigo bandido meu no casamento.
Ela é juíza federal, o que iria parecer?
Não podia só dizer que não iriam?
Seria uma conversa desconfortável.
Era mais fácil assim.
Meu Deus. Foi tudo uma armação?
Você queria que eu achasse o convite.
Sabia que eu não iria em uma viagem
cheia de bandidos de outro jeito.
- Negação clássica. - Aposto que planejou
a despedida de solteiro naquele hotel por saber
- que o oligarca estava lá. - Claro, ou usaria o Airbnb.
E quando seus amigos cometeram um crime, me fez prendê-los.
Isso. Você é a pessoa mais consistente
na minha vida, Peralta. Sempre posso contar contigo.
Mas você deixou passar um detalhe.
Você nunca viu o que eu estava pintando
dentro da minha caneca na loja de cerâmica.
"Quer ser o meu padrinho?"
- Judy, isso é de verdade? - Não é ficção...
- Apenas um fato natural - O quê?
Estamos juntos porque os opostos se atraem
Eu aceito!
Sou o MC Kat no rap, então me dê o microfone
Eis uma historinha que irá gostar
O pior rap!
@legseries facebook.com/legendasemserie