Obrigado por virem à festa de divórcio do Hitchcock.
- Um bolo com dois homens? - Eu e ele. O grupo voltou!
É um bolo de casamento gay.
- Dentro tem um arco-íris. - Não.
É o meu sabor favorito: todos!
Não acredito que Bethany me deixou.
- Foi do nada. - Bom, nem tanto.
Ela teve um caso com o cabelereiro,
você filmou e ameaçou vazar.
Ela disse que não se importava e ela mesmo vazou.
Quando começou a dar dinheiro, você os processou.
E aí, do nada, papéis do divórcio.
- Você ficará bem, parceiro. - Não é o que parece.
Meu coração não será o mesmo. Chega de amor!
Nunca mais acharei... Meu Deus!
Olhe só aquele bagageiro!
Até mais, otários. Vou lá me dar bem.
Bom, Hitchcock ainda não presta.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E06 ] "Trying"
Jake, recebeu meu convite para a agenda do sexo?
A intitulada "coito das 20h"?
Isso! E a intitulada "preliminar das 19h55".
Você não aceitou os convites.
A preliminar pode ser depois.
Não. Amo preliminar, como você sabe.
É que está parecendo planejado demais.
Talvez isso esteja tirando a diversão de fazer um bebê.
Entendi. E o que você sugere, então?
Podemos tentar do Jeito Jake.
- Janta antes da sobremesa? - Esse é um deles.
O Jeito Jake é uma marca, um estilo de vida.
Então se prepare, pois neste mês,
faremos um bebê do Jeito Jake.
Estou dentro. Será divertido.
- Então faremos hoje à noite... - Não, esquece.
O Jeito Jake não acredita em cronograma.
Você tem que deixar rolar.
- O que é o Jeito Jake? - Sei lá,
mas já temos um nome, e já é um ótimo começo.
O Jeito Jake!
Tenente, estou na mesma ronda há três semanas.
- Tem se tornado tedioso. - Você não amava o tédio?
Amo monotonia. São bem diferentes.
Perdão, mas conhece a política de policiais fardados
terem a mesma ronda por seis meses.
É como se familiarizam com a comunidade.
Que tal abrir uma exceção para mim?
Não posso ter favoritos. Você nunca teve no cargo.
- Eu tinha, sim. - Sério?
Nunca tive tratamento especial.
Acho que você pode fazer as contas.
Nossa. Pense assim: é feito as repetições na academia.
Fazer algo constantemente é como deixa o peitoral saltando.
O único músculo que quero malhar é o meu cérebro.
Então faça as repetições e deixe o cérebro saltar.
- Saltar! - Isso seria um aneurisma.
Saltar!
É oficial: estou apaixonado.
Passei a noite com a mulher dos meus sonhos.
- A da festa de divórcio? - Ela mesma.
É a minha alma gêmea: engraçada, linda
- e quase sem cicatrizes. - Bolachas quentes!
- Então você fisgou uma. - Eu sei.
Andamos pelo rio por horas, conversando e rindo.
Ela até me deu o número verdadeiro dela.
- Sério? - Vejam só.
É um guardanapo velho sujo de molho.
Ai, não. O número dela! Ele se perdeu!
- Por que comi asinhas de manhã? - Parceiro, eu sinto muito.
Agora só tenho um dente para lembrar dela.
Por que você está com o dente dela?
Caiu da boca dela ao comermos pizza.
- Ótimo! Usaremos para achá-la. - Como assim?
Só precisamos encaixar o dente na boca de cada mulher de NY
até acharmos o buraco de dente do seu amor verdadeiro.
A minha vida é como um conto de fadas!
Perdão por ocupar o seu tempo.
Só quero rever os números das estatísticas.
JEITO JAKE!
- Mas o quê... - O que houve?
Os número das estatísticas estão ruins?
NÚMEROS BONS VOCÊ TERÁ QUE IR
Os números estão bons. Enfim, tenho que ir.
NÃO DEIXE QUE ELE TE SIGA VÁ A XEROX
- Não me siga, Terry. - Oi? Eu não ia te seguir!
Foi uma interação muito confusa!
- Alô? - Alô, Sargento Santiago.
O seu marido é meu refém.
Se quiser ter algum bebê com ele,
faça exatamente o que eu peço.
- Jake, cadê você? - Não é o Jake.
É o Sindicato. E você nunca nos verá.
Estamos em todos os lugares...
- Você está perto do elevador. - Droga! Não olhe!
- Está bem. - Isso, agora sim.
Há um fone de ouvido na copiadora.
Coloque e entre na limusine que te espera lá fora.
Está bem. Amo você.
Eu também te amo. Agora, vá!
- Você é a Amy? - Diga que é.
- Sou. - Como se sente, marionete?
Muito bem. Entrei no apartamento.
Por que você pediu para eu sacar US$400?
Boa pergunta. É para pagar o Airbnb.
Você vai dar US$400 em dinheiro a eles?
Quebrei várias lâmpadas tentando me esconder no escuro.
- Agora, ligue as luzes. - Está bem.
Olá... Sou eu.
- Guarde as bebidas. - Está chateada?
- Sim. Vou derrubar o Sindicato. - Minha nossa.
Então "derrubar o Sindicato" significa...
- Sexo. Tire as roupas. - É o que pensei.
- Boyle, o que você tem aí? - Porquinhos-da-índia.
Esta senhorita aqui é a Claire.
E este rapaz aqui também é o Claire.
Não se pode ter animais aqui.
- Estamos em uma delegacia. - Eu sei. Perdão.
Era para o aniversário do Nikolaj,
mas ele é alérgico e o pet shop não aceita de volta.
Um amigo trabalha em laboratório.
Posso ligar e ver se precisam de porquinho-da-índia.
Eles não são para experimentos científicos!
São seres vivos com vidas interiores ricas.
Claire Nº 2 está presa nas costas dele como um inseto.
Eu cuido disso.
Vire! Vire! Eu virei a Claire errada.
Pare de virá-los e os tire daqui!
Farei com que desapareçam, Tenente.
Não os mate. Eles têm tanto pelo que viver.
- Ainda nem foram a Manhattan. - A barra está limpa.
Sei onde escondê-los até achar um lar para eles.
- Não vai matá-los? - Nunca. Amo animais.
- Sou a sentimental do batalhão. - Sim, é claro.
É aqui. Armário de suprimentos K.
Está cheio de bonecas. Ninguém vem aqui, é assustador.
Meu Deus.
É perfeito.
Não quero levar todo o crédito,
mas tenho certeza que o Jeito Jake funcionou
- e estamos engravidando. - Isso seria incrível,
mas parece estar nos preparando para a decepção.
Não, só estou sendo otimista. Você é incrível,
nós somos incríveis, e definitivamente funcionou.
- Não funcionou. - Sabia. Testículos vagabundos!
- Jake! - É, tenho que ser otimista.
Podemos fazer isso!
- Como você está se sentindo? - Estou chateada, mas...
- Amy, pode abrir a boca? - O quê? Não.
Esquece, acabei de ver. Ela tem todos os dentes.
Até os do fundo.
- Isso mudou o seu humor? - Não. Mas tudo bem.
- Já sei como vamos engravidar. - Dobrando o Jeito Jake?
Podemos alugar a cabine telefônica
- do filme "Por um Fio"? - Não, a partir de agora,
- faremos o Jeito Amy. - Vamos voltar
- para o sexo programado? - Não. Vamos além do programado.
- Menos divertido ainda. - Muito.
Isso é uma prova e estamos reprovando.
Porque não estudamos o suficiente.
Ou talvez seja uma prova que você não pode estudar?
- Essa é uma risada nova. - Venha. Vamos fazer compras.
Vou voltar para a minha ronda, bem parecido com o Sísifo,
condenado a empurrar a mesma pedra,
no mesmo morro, dia após dia.
De acordo com o filósofo francês Albert Camus,
Sísifo alcançou a felicidade naquela repetição absurda.
Qualquer filosofia francesa pós-Rousseau
é essencialmente uma revista.
Seu simplório.
Boyle! Você tem o arquivo do caso da Rua 6...
- Espere. O que é isso? - Isso?
- É a minha garrafa de água. - Parece uma garrafa de água
de uma gaiola de porquinho-da-índia.
Sim, comprei para os porquinhos-da-índia,
mas não estão mais aqui. Decidi não desperdiçar e usar.
Matei a sede.
- Por que demorou tanto? - Terry quase me pegou.
Até bebi na garrafa dos porquinhos-da-índia.
- Incrivelmente, ele... - Acreditou nisso?
Não estou surpresa. Boas notícias.
Minha sobrinha ficará com os Claires de estimação.
Isso é ótimo! Certo. Agora só precisamos arranjar
- um lar para mais dez. - Dez?
Claire menino engravidou a Claire menina,
- fizeram vários bebês Claires. - Estão fazendo sexo de novo.
- Claire. - Claire.
Tenho que dizer, estou amando isso.
Sempre quis usar essas calças.
- Pare. - Hora da ação?
Não. Pare de brincar. Está usando essas calças
para os testículos não ficarem quentes
e seu esperma não sobreaquecer.
Estou amando a brisa. É como se tivesse 28ºC.
Certo, concentre-se. Esta é a nossa sala de gravidez.
No calendário principal, observaremos a ovulação,
os ciclos de menstruação e todo depósito uterino.
"Depósito uterino"? É o sexo? Parece um pouco clínico.
Pode abreviar para DU ou "du".
É, não quero fazer isso.
Essa é a lista de tudo que não pode comer
- enquanto tentamos conceber. - Sem nachos?
E se estiverem em um capacete de beisebol?
- Não. - Isso é sério.
Vamos aderir a um rigoroso regime de exercícios
e horário para dormir. E, sem videogames,
causam estresse e aumentam a frequência cardíaca.
Mais do que ser um policial?
Jake, já te vi jogando "Mario Party".
Wario trapaceou!
Só estava dizendo que o Wario trapaceou.
- É um jogo idiota. - Sei que não é fácil,
mas pode aumentar as nossas chances
- de engravidar em 19% ao mês. - Sim, claro. Com certeza.
Como começamos, diminuindo as luzes, colocando música?
- Tomando 35 vitaminas cada. - Saúde.
Vamos fazer um bebê!
Deveria ter tomado um pouco de água.
Temperatura corporal basal está ótima.
Vamos fazer isso rápido.
Amy, não sou uma torneira que você pode ligar e desligar.
Tem que me seduzir. Torneira ligada! Vamos "du"!
- Obrigado. - Obrigada.
- Certo. - Tchau.
Certo.
- Desculpe! - Achei que tinha separado
- os machos e as fêmeas. - É difícil.
- Todos se chamam Claire. - Você os nomeou de Claire!
Qual é.
É como se todas as mulheres tivessem todos os dentes.
Bloomberg idiota com a proibição de refrigerante!
- 6h14, hora do "du"! - Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Esse saco de pelotas é o seu almoço?
Sim, perfeito para um homem.
- Quer um pouco? - Não!
- Obrigada. Tchau. - Tchau.
Desculpe!
Onde esteve? Está atrasado. Minha temperatura está alta!
Eu sei. Sinto muito.
Fui detido porque minhas calças largas caíram no metrô.
Vamos logo com isso.
Meu Deus. São muitos.
Sente-se. Bom garoto.
- Está acordado? - Não. Você?
- Não. Vamos. - Certo.
- De camisa? - Com certeza.
- Obrigada. - De nada.
- Teve muitos clientes hoje? - Mais do que ontem.
Quero um duplo. Meu coração tem um buraco nele.
- Vou enchê-lo com bebida. - O mesmo para mim.
Exceto que o meu buraco está na minha boca.
É você! Minha Cinderela desdentada!
Bem...
- Isso foi tecnicamente sexo. - Sim.
Talvez agora foi. Não foi.
- Estou exausta. - Eu também.
Mas o médico disse que pode levar um tempo.
Eu sei. É que estamos fazendo tudo certo e não funciona.
Preciso ser perfeita para engravidar?
Vamos ter um bebê!
Apodreça no inferno!
Parabéns, Hitchcock,
é o primeiro casamento que me cobram taxas.
Lua de mel. Vamos para Barbados, e teremos a ilha só para nós,
- porque é época de dengue. - Mas sua esposa está grávida.
Não se pode viver com medo.
Não quero me preocupar com isso, mofo preto ou pontos estranhos
- na ressonância cerebral. - Seu cérebro está bem?
A questão é: eu não ligo.
A família da Anna é da Rússia e são conservadores,
então tente não mencionar o bebê.
Perfeito, vou fazer o que sempre faço:
não falar com quem não conheço.
Você é o melhor, Jake. Por isso é o padrinho do bebê.
Eu sou?
Não acredito que vão ter um bebê e nós não.
- Como conseguiram? - Ficaram bêbados e fizeram sexo
em um parque perto de um gambá.
Hitchcock me enviou um texto com muitos detalhes.
Acho que era para o Scully.
O mundo está de cabeça para baixo.
Espere um minuto. Talvez seja isso.
Tentamos engravidar do Jeito Jake, depois Amy.
Talvez seja a hora de tentarmos...
- O Jeito Hitchcock. - Qual é o Jeito Hitchcock?
Faça sempre a pior escolha possível.
Certo, dane-se. Nada mais está funcionando.
Vamos tentar o Jeito Hitchcock.
Tudo bem, primeiro passo: fique bêbada.
Beba.
São de outra pessoa. Tem batom no meu.
Sim, tem um cigarro no meu. Mas é o Jeito Hitchcock, vamos!
Tudo bem então.
Para aqueles que não me conhecem,
meu nome é Norm Scully.
Hitchcock é meu parceiro, e também é meu melhor amigo.
Ele compra os doces que gosto quando estamos em tocaia,
quando estamos no escritório ou em casa.
Eu amo ele. Anna Rubov,
você promete amar e valorizar
Michael Hitchcock tanto quanto eu?
- Prometo. - Michael Hitchcock,
você concorda em banhar a Anna
com o mesmo amor e bondade que me mostrou
nesses 30 anos maravilhosos juntos?
Concordo.
Terry não sabia que seria tão bonito.
Pode beijar a noiva.
Rosa, boas notícias.
Encontrei alguém que vai pegar todos os porquinhos.
Todos os 600? Por que alguém faria isso?
Não perguntei. Só concordei.
- Conseguimos! - Quem é esse cara?
Temos que ver se não é um esquisito.
Ele é apenas um cara normal, amigo do Hitchcock.
Temos que verificá-lo.
- Eles vão virar perucas. - Meu Deus, vão sim.
O Jeito Hitchcock é exatamente o que precisávamos.
Esses últimos seis meses foram difíceis.
Não! Hitchcock não vive no passado.
Hitchcock esquece o passado
por causa das manchas no cérebro dele!
Sim. Às manchas cerebrais!
Licor de canela!
Barman, outra rodada de roleta de bebidas.
Tenente, nunca te vejo aqui no domingo.
Essas noites são para passar um tempo com sua família.
Creio que você faz mesmo exceções.
- O quê? - A conversa seis meses atrás?
A que disse que não faria exceções por mim.
Isso foi há muito tempo. Muita coisa aconteceu.
Para mim, foi há alguns minutos,
porque eu tenho vivido o mesmo dia repetidamente.
Senhores, se importam de me fazerem brindes?
Estão notando que não servimos comida.
Tenho uma coisa para dizer. O casamento é incrível.
Poder passar todos os dias com a mesma pessoa,
dia após dia, mês após mês infinitamente.
O conforto de saber que amanhã será como hoje realmente é
uma tarefa gratificante. Ao Hitchcock!
Também gostaria de falar.
A maioria dos casamentos termina em divórcio, e há uma razão.
É chato ficar preso na mesma rotina para sempre.
Não há valor em fazer a mesma coisa repetidamente,
especialmente quando foi capitão por 6 anos.
Resumindo: casamento é um desperdício
dos meus talentos, Tenente.
- Ao Hitchcock! - Que maravilha.
- Sério? - Também tenho um brinde.
Hitchcock, sempre me achei melhor do que você
por não ter me divorciado sete vezes
e nunca ter sido banida de um museu por beijar estátuas.
Mas hoje eu me dei conta que talvez minha vida
fosse melhor se eu fosse mais como você.
Agora preciso fazer meu próprio bebê
como o bebê dentro da Anna.
- Detonou. - Obrigada.
Por que ela disse isso, Anna?
Certo, meu chapa.
Está pronto para fazer sexo idiota no estilo Hitchcock?
- Sim, para onde vamos? - Lugar nenhum.
Faremos bem aqui, no banheiro do Shaw.
Que ideia terrível. Eu adorei.
Certo.
Ocupado!
- Tem gente. Esperamos? - Hitchcock esperaria?
De jeito nenhum. Hitchcock acharia um beco!
Isso é perfeito.
Tantos maconheiros devem andar por aqui.
É. Faremos um bebê maconheiro.
- É! - Olá.
Não liguem para mim. Não quero participar.
Fico feliz só de assistir.
Droga, estão bem zangados pela gravidez da Anna.
Não, é mais complicado do que isso.
Anna chamou a família toda de hipócritas.
- Você fala russo? - Acho que sim.
Deve ter sido por falar com a mulher
do carrinho de café por 6 meses.
- O que está havendo agora? - A mãe da Anna disse
que Anna devia estar com alguém mais respeitável,
como o marido da irmã dela, Boris, em vez do homem-porco.
Que pena, pois ela já se casou com o homem-porco.
O que ela está dizendo?
Que Boris não é um bom homem. Ele está traindo a irmã dela.
Ela sabe porque ele é o verdadeiro pai do bebê dela.
O quê?
Essa não!
Tem alguém aqui. É muito público!
Isso não pararia Hitchcock, mas tudo bem.
Conheço um local secreto.
O que foi isso? O que estou sentindo agora?
São suas mãos pequenininhas?
E este é o último.
Pegamos todos os porquinhos-da-índia.
Nem chegaram perto.
Porquinho-da-índia.
Em que pensaram ao criá-los no trabalho?
Não criamos de propósito.
São criaturas muito sexuais, e não queríamos privá-los.
É. Lamento que você não seja sexual, Terry.
Liguei para meu amigo no laboratório, ele os levará.
Não sofrerão experimentos químicos.
Vão aprender a andar em labirintos.
Sério? Quero que olhe nos olhos de Claire 38 e diga isso a ela.
Vai para o laboratório, Claire. Tchau.
Não pode fazer isso!
- É injusto, Terry! - Você é cruel!
Graças a Deus ele acabou com isso.
Acabou. O pesadelo acabou.
Aí está você. Não me acordou hoje de manhã.
Eu tentei, e você disse:
"Eu morri. Deixe-me. Ache alguém novo."
Foi uma ressaca forte.
Ontem não foi bom, mas acho que sei o porquê.
Tentamos imitar Hitchcock quando devíamos imitar Boris,
o homem que engravidou a esposa do Hitchcock.
- Eu o achei no Facebook e... - Jake, pare.
Por que é tão fácil para os outros engravidarem?
Veja esses porquinhos-da-índia.
Fizeram 600 bebês, e não conseguimos fazer um?
Por que não podemos fazer 600 bebês?
Não pode se comparar a porquinhos-da-índia, amor.
- Você me ensinou isso. - Estou exausta.
E o universo fica nos dizendo
que não quer que tenhamos um bebê.
A mensagem está clara. Então para mim acabou.
Acabou por esse mês?
Acabou. Simplesmente acabou.
Obrigado por me encontrar.
Só quero que saiba que eu estava errado.
Até ontem à noite, eu não tinha notado
o quanto aprendi de russo.
Foi impressionante. E seu sotaque também estava bom.
Obrigado, mas falei com sotaque de camponês.
Fiz minha ronda hoje de manhã,
e falei com várias pessoas em russo.
Ficaram tão impressionados, que se abriram para mim.
- Consegui boas pistas. - Beleza.
Tudo porque fiz você fazer algo tedioso.
Monótono. Não estrague isso.
Obrigado por virem à festa de divórcio do Hitchcock.
Sabe que trouxe outro bolo gay?
- O quê? De jeito nenhum. - Tem "Rapazes! Rapazes" nele.
Porque somos os rapazes.
Gente, descobri o que deu errado entra Anna e eu.
Meu trabalho. Sou viciado em trabalho!
Não mais.
De agora em diante, focarei no que é importante.
Venha, Scully, vamos pegar umas asinhas.
Parceiro, achei que nunca pediria.
Ei, quer bolo?
Peguei um pedaço com um coração, que agora vejo que é uma bunda.
Não quero, obrigada.
Ouça, andei pensando no que disse hoje de manhã.
E realmente foram meses difíceis.
Desculpe por eu ser ruim em fazer bebês.
Não diga isso. Não é culpa sua.
E pelo que sabemos, eu poderia...
Não diga que tem testículos vagabundos.
Eu não ia.
Acho que talvez isso seja uma coisa
que não podemos controlar.
É meu tipo de coisa menos preferida.
- Eu sei. - Eu queria começar uma família.
Amy, nós somos uma família. Você e eu.
Então podemos continuar tentando,
ver fertilização, adoção,
ou se você quiser, podemos esquecer isso.
Mas se estivermos juntos, fico feliz.
Independente do que decidir.
Não sei o que quero fazer.
Beleza. Tudo bem isso também.
Não precisamos ter um plano. Fazemos as regras.
Talvez ajude não pensar nisso por um tempo
e ver o que acontece.
É, tudo bem. Eu te amo.
- Devemos ir? - Sim.
Certo.
Não.
@legseries facebook.com/legendasemserie