Oi, Jake. Qual é a boa de hoje? Está uma loucura.
Roubaram 20 tijolos de pó e armas da sala de provas.
Eu só soube agora que você disse!
- Você chegou agora, não é? - Isso.
Preciso que você ache o criminoso
e o mate,
até ele estar morto.
Uma manhã doida, não é? Alguma ideia de quem foi?
Não, mas seja quem for,
conhecia bem o nosso sistema de segurança.
- Foi alguém daqui do batalhão. - Aposto que foi o Brian.
- Por quê? - Bom...
Ele disse, uma vez, que tinha uma jacuzzi.
- Essas pessoas são estranhas. - Eu não sabia. Parece ruim.
Mas vamos deixar a investigação rolar.
Agora, todos são suspeitos.
Menos Hitchcock e Scully. Usaram a escada.
O que acontecerá com a pessoa se vocês a acharem?
Foram vários crimes sérios, então de 30 anos a perpétua.
Então essa pessoa poderia perder 15 Olimpíadas.
Maneiro.
Tenho que ir.
Sabem que as drogas sumiram.
Não suspeitam de mim pois sou bem discreta.
Quando será a entrega?
Sim, estou sozinha no banheiro feminina.
Ninguém vai me ouvir.
Pessoal, eu sei de algo, mas não podem me perguntar como.
- Debbie é a criminosa. - Foi a Debbie.
- Sabemos que foi ela. - Ela estava bem suspeita.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E05 ] "Debbie"
Debbie, pode vir na minha sala?
Claro. Sobre o que seria?
- Falarei na sala. - É só um minuto.
Nossa,
esta manhã está cheia de surpresas.
O Brian da Jaccuzi roubou a cocaína,
e agora um assunto comigo sem conexão com isso.
Quer saber? Acho que farei um sanduíche.
Amo sanduíches. Encontro vocês lá.
- Culpada por amar sanduíches. - Debbie.
O que vou querer nele? Vejamos.
Presunto, queijo, fermento, claro,
creme de baunilha francês, frango com laranja...
Debbie!
- Achou que ia se safar? - Cacete, Scully!
- Eu ia comer o frango depois! - Por isso você a derrubou?
- Sabe da cocaína que roubaram? - Cocaína?
Não sabemos onde ela escondeu as drogas.
Procuramos no carro, no apartamento...
Até tentamos a localização do celular,
- mas ela desligou. - Ou a bateria acabou.
Pelo tempo de tela dela, ela joga cinco horas por dia,
- "Garotas Maneiras na Escola". - Eu amo "GME".
Sou capitã de porta-bandeira. Meu 2º ano será ótimo.
O pó que Debbie roubou era evidência contra Silvio Nucci.
Ele queria sumir com o pó, e Debbie fez o trabalho sujo.
Para você, Debbie está trabalhando
com o famoso chefão do crime, Silvio Nucci?
A que tem um casaco jeans escrito "Rock 'n Roll"?
Foi ela. Ouvi ela falar da entrega.
- E por que você estava lá? - Não foi um motivo nojento.
O nosso tinha gente, e eu queria cagar.
Contanto que não seja um motivo nojento...
Sabemos que foi você, Debbie.
Conte a verdade, deixe eu ser seu amigo.
Obrigada, mas já tenho muitos amigos.
Molhado, Gelado, Dourado, Sr. Bolhas...
Está óbvio que são nomes dos seus peixes.
Está bem, você me pegou. São os meus peixes.
E eu roubei as drogas.
Perdão, estraguei tudo.
Ótimo, continue assim. Agora me conte o motivo.
Pois preciso de drogas. Uso muitas drogas.
Debbie, acho que isso não é verdade.
Acho que Silvio Nucci te forçou a roubar as drogas.
Nucci?
Sério?
- Ela riu por 40 minutos! - Ela nunca entregará o Nucci.
Ela ouviu as histórias do que ele faz com testemunhas.
- Eu queria poder ajudá-la. - Por quê?
Sei que ela cometeu um crime, mas ela está com problemas.
Ela não é uma má pessoa.
Ela é adulta e decide sozinha, e agora sofrerá consequências.
Talvez você não entenda,
mas entendo quem errou e não consegue sair dessa.
Quando mais novo, fui enganado completamente
pelas "pessoas de bem" do Columbia CD Club.
Quando percebi, tinha 16 discos do Blind Melon.
No ensino médio, invadi casas e parei no reformatório.
- O quê? Que horrível. - O da Rosa foi um pouco pior.
Perdi a cabeça após precisar ser tão perfeita no balé.
Adulta, eu teria sido presa.
Então simpatize com Debbie e entenda
- que ela precisa de ajuda. - Ninguém me ajudou.
Meus pais me expulsaram de casa.
Lamento que tenha enfrentado tudo sozinha.
Não, foi algo bom.
Precisei aceitar meus erros e consertá-los sozinha.
Isso me fez mais forte. Então, não terei pena de Debbie.
Está bem, mas mesmo assim,
não quer prender Silvio Nucci, um chefão do crime famoso,
em vez de Debbie Fogle, que ama tecidos ruins?
Mas Debbie não testemunhará contra Nucci.
Talvez você esteja certa, então...
Vamos flagrá-lo no ato.
Preparem-se, pessoal. Vamos estraçalhar o Nucci.
Desculpe, é inapropriado para o trabalho.
Mas em minha defesa, foi uma canção que aprendi
na Columbia House, Rosa.
Certo, esse é o plano.
Por que esse caminho? O banheiro é para lá.
Estou te soltando. Trabalho para o Silvio Nucci.
Meu Deus. Trabalha para o Nucci? Eu também!
Muito alto, Debbie.
Ande perto das paredes para não ser vista pela câmera.
Por que ela não ficou de costas? O rosto primeiro parece um erro.
- Droga, nos descobriram! - Não, Debbie.
A Rosa trabalha para o Nucci. Vai nos tirar daqui.
- Debbie. Porta-malas. Agora. - Desculpe, é apertado aí.
Não sou exigente. Não preciso de luz ou oxigênio.
Tipo uma planta de baixa manutenção.
- Suculenta. Minha mãe... - Ótimo, Debbie. Mas a porta
está fechando sozinha, não sou eu.
Então vocês vão ficar aqui comigo?
Nucci disse para ajudarmos a proteger a cocaína.
Eu consigo. Sou bem forte.
Faço autodefesa na academia feminina.
Que fofo. Realmente fala "hi-ya",
- como a Miss Piggy. - Quando o Nucci vem
- buscar a droga? - Pode levar horas ou dias.
- Dias? - Não sei. Nucci só disse
para esperar nesse telefone. Disse que trabalha assim.
Sim, claro. Temos tantas piadas internas sobre isso.
Eu imagino. Ele é bem engraçado.
Sempre diz: "Debbie, se você estragar tudo,
vou te estripar como um peixe". O quê?
Então ele te ameaçou. Por isso ficou corrupta.
Não. Ele me ofereceu um milhão de dólares.
Não tive escolha. Meu pai está muito doente,
e precisava de uma cirurgia muito cara.
E quanto a vocês? Como ele os convenceu?
Sou corrupto bem antes de o Nucci entrar em cena.
Tomo uma tonelada de cocaína. Me chamam de Sr. Primavera,
pela rapidez que faço a neve desaparecer.
Nossa. Nunca tive um apelido.
Acho que as pessoas me chamam de "e aí, moça".
Vou avisar a 99ª que estamos procurando você.
Para aqueles idiotas não acharem que te soltamos.
- Acham que são idiotas? - Na maior parte.
Holt é um fanfarrão. O Jeffords só tem músculos, sem cérebro.
Boyle é motivo de piada, e a Amy é a pior.
Acha que é tão inteligente e bonita,
me faz sentir bem sobre o mundo e o meu lugar nele, e...
Cheira como merda. Todos sabem. Rosa, vamos lá fora.
Sabe que aquele falando era o Jake Disfarçado, não é?
- Relaxa. - Não vai contar à Amy?
Com certeza vou. Eu mandei relaxar
- porque não há como impedir. - Droga.
Avisou a 99ª que não sabemos quando é a entrega?
Sim, mas não gosto disso. Achamos as drogas.
Vamos esquecer o Nucci e levar a Debbie.
O quê? Nucci é o vilão aqui.
E ouviu a Debbie, só faz isso pelo dinheiro da cirurgia.
Tem outros jeitos de conseguir dinheiro.
- Poderia ir a um banco. - E ela é branca.
- Seria aprovada. Ótimo ponto. - Não foi o que eu disse.
Os dois pensaram. Mas não importa.
O plano está indo bem. Qual o problema?
Uma descontrolada com duas metralhadoras.
Ela não é uma descontrolada.
Ela se desculpou com uma cadeira depois de esbarrar.
Confie em mim, não teremos problemas com a Debbie.
Jake, adivinha só? Fez cocaína parecer tão legal,
decidi experimentar. Não queria exagerar,
então dei uma pequena cheirada. Mas eu não senti nada,
cheirei mais um pouco, e continuei sem sentir,
aí cheirei muito mais, e senti. Eu realmente senti.
Aí fiz mais um pouco, uma grande cheirada.
Por que estão atrás da cama?
Está apontando essas armas para nós.
Meu Deus. Não se preocupem. Está tudo bem.
Precisamos descobrir como o Nucci chegou à Debbie.
Felizmente, ela tem um diário bem abrangente.
Como jornalista poderoso, acho que podemos adiar
o uso da palavra "abrangente".
Caramba, isso é bem abrangente.
Isso tudo é só desse ano?
Esse está etiquetado com 21 de agosto.
"Manhã". Esse é 21 de agosto "noite".
Esse é só sobre um episódio de "House Hunters".
- Vai demorar uma eternidade. - Fiz um curso
de leitura rápida. Testado em 800 palavras por minuto.
Isso é patético. Testei em 802.
Bem perto da pontuação do Holt.
Não, 802 é incrível. Ela me destruiu.
Li todo o Dicionário Urbano
para conversar com os policiais uniformizados.
Terminei em 47 minutos.
Nunca me senti tão atraída por um homem gay,
e namorei vários na faculdade.
Vamos fazer uma leitura, Santiago?
- Não temos protetores de dedos. - Vamos fazer sem.
Normalmente não encorajo competições tão infantis,
mas isso pode ajudar a ir mais rápido.
Minha única pergunta é: Holt, tem certeza
que esses velhos olhos conseguem?
Sei que está me motivando, mas esses velhos olhos
irão ler a sua lápide, filho.
Precisava de mais luz nesse lugar.
Agora posso pensar, as ideias estão fluindo de mim.
Que tal esse? São hambúrgueres, mas os picles são moedas.
Com pena dela agora que é uma drogada?
Não é uma drogada. É uma inocente
numa situação estressante, usou cocaína uma vez
e provavelmente não fará de novo.
Sabem quem usou mais cocaína? Essa é a minha coisa agora.
Beleza.
- É o Nucci? - Sim.
Quer saber se posso entregar em duas horas.
Vou dizer que não, porque estou me divertindo muito
com meus novos amigos, Jake e Rosa.
Não. Não nos mencione.
Porque devia estar trabalhando, não se divertindo.
Seja direta. Diga que duas horas está ótimo.
Isso é muito inteligente, e vou enviar meu gif favorito
do Mr. Bean fazendo um joinha.
Mr. Bean. Que garanhão. Rosa, o que você faria
se pudesse fazer qualquer coisa com o Mr. Bean?
- Nada. - Vamos lá, Rosa.
Não seja tímida. Diga o que faria
com o corpo do Mr. Bean, um símbolo sexual.
Eu pegaria um copo muito grande...
e o deixaria sair.
- Entendi. - Só uma observação.
O Mr. Bean nunca...
- imploraria. - Bem pensado, Debbie.
Sabemos que o Mr. Bean é sexy e gostaríamos de ser como ele.
Está mais perto disso do que pensa.
Rosa, não é que você está sendo excluída,
é que estamos sem gelo,
então poderia pegar mais, por favor?
Isso está cheio de gelo, mas tudo bem. Vou avisar à 99ª.
Tem mandado muitas mensagens para a 99ª, não é?
Para garantir nosso disfarce, assim não nos descobrem.
É mesmo? Sinto que tem algo que você não está contando.
Sinto que a cocaína te deixa paranoica.
Não, você é a paranoica. Não ouse dar outro passo.
Certo, Debbie, o que está fazendo?
- Me passa seu telefone. - É agora.
Debbie Fogle, você está presa.
O quê? Você não é corrupta?
Não. E vou pegar essa arma.
Então a academia feminina e a cocaína
deram super poderes à Debbie.
Legal. Legal, legal, legal, legal...
Está cometendo um erro, Debbie, isso não vai funcionar.
Sou péssima julgando caráter.
Estava errada sobre a Rosa,
perdi o contato com meu primo Jared.
- O cara do sanduíche. - O que há de errado comigo?
Nada, é só o efeito de toda a cocaína que usou.
Certo. Sou tão idiota.
Eu sou burra!
Por que não me deixa segurar sua arma,
e então você pode se bater com o punho
como alguém tendo um colapso.
Não posso te dar minha arma. Você vai tentar me prender.
Debbie, não sou como a Rosa.
Veja meu telefone. Não tenho falado com a 99ª.
Não tenho nada a esconder.
Tem muitas mensagens doces entre você e a Amy.
Falou que ela tem cheiro de merda.
- Ela tem. - Prove.
Descreva o fedor. Não pense, só diga.
Maionese ruim, macarrão de três dias atrás.
Tudo bem. Confio em você.
- Por que fez isso? - Rosa deve ter dito
que você é corrupto e podem te rastrear com isso
- até o nosso novo local. - Certo. Bem pensado.
Devo dirigir? Assim você dorme
e tira a cocaína do organismo.
Ficaremos calmos, e você cheirou mais.
Sou a rainha de Nova York! Vou dirigir!
- Como estão indo? - O que você quer, Terry?
Ou está aqui só para jogar lenha na fogueira?
Só estou aqui para ver quem está perdendo
e, portanto, terá que usar esse chapéu que eu fiz
que diz: "Mais burro".
Sim, estou jogando lenha na fogueira.
Fogo, Santiago.
Não a chame de Santiago, chame-a de Virginia Slim.
- Porque estou fumando ela. - Droga, Ray!
São rápidos, mas não tem como estarem entendendo algo.
Estou indo com calma e lendo deliberadamente,
e como sabem, devagar e calmo se ganha a corrida.
Besteira clássica de leitor lento.
Vai dizer o que agora, que você lê para relaxar?
Isso é muito melhor do que aquele hotel, não é?
- Aqui tem seis chaminés. - Debbie, de quem é essa casa?
É minha. Até 11h da segunda-feira.
Depois disso serão mais US$45 mil para o Airbnb.
Até lá, sou dona dessa mansão.
Era mentira usar o dinheiro para a cirurgia do seu pai?
Não, ele está doente,
mas descobri que meu irmão estúpido Derek
já pagou pela cirurgia. Ele acha que é superior por ser
um advogado figurão e por ter uma família,
e não ter medo de fantasmas.
Quer saber? Agora vou ficar com o dinheiro.
Então tome isso, Derek, e enfie você sabe onde.
Ela é dona da mansão
Tão rica e gostosa
Ela é dona da mansão
- Com uma baita cozinha - Um pouco arrogante.
Ainda acha que ela é uma boa pessoa?
A história do pai tinha me tocado.
Vou usar o celular descartável para chamar a 99ª.
Olha o que achei. Gostou, Jake?
Sim! Adorei. Bem Cruella de Vil.
Não sou Cruella de Vil. Nunca machucaria cães.
- Eu sou a Prenda! - Quem?
O par romântico do filme.
Esposa do Pongo.
A cadela.
Sim, é claro, você se parece exatamente com a Prenda.
Meu Deus. Muito obrigada.
Debbie, me empresta seu telefone
para tirar uma foto para compartilhar?
A casa, o casaco,
quer mostrar tudo para as pessoas, não é?
Que ótima ideia. Quero mostrar para as pessoas.
Só vou fazer uma ligação.
Oi, mãe. Gostou da minha mansão?
Deborah Lyn, por que está com uma arma?
Meu Deus, mãe! Estou em um casaco de pele
e é isso que você nota? Eu te odeio tanto.
Isso é ridículo.
Vocês nem pararam para ir no banheiro.
Sério? Acha que o recordista mundial Howard Berg
pararia no meio de uma leitura para isso?
- O que foi, Santiago? - Não é nada.
É o meu dedo guia. Está machucado.
Deixe-me ver.
Santiago, você está machucada.
Não banque a heroína.
Caramba. Você deve ter queimado.
- Queimei. - Uma pausa para pôr pomada.
Certo, e quando eu voltar, meu dedo grudará nas páginas.
Bela tentativa. Não cairei nos seus truques.
Mas já caiu.
Enquanto balançava seu dedo no ar,
estive o tempo todo lendo com o canto do olho.
- Droga! - Por que isso, Deborah Lyn?
Porque está sendo tão má, mãe. E sei que se não amarrá-la,
vai correr, pegar seu telefone e ligar para o Derek.
Talvez devamos ligar para ele.
- Ele podia ajudar. É advogado. - É, sei que ele é.
Acha que pode ficar mais de 5 minutos sem falar disso?
- Tem que pegar a arma dela. - Eu sei, mas como me aproximo?
Há um jeito. Ela gosta de você.
Por que diz isso? Pela fantasia dela de sermos um casal canino?
Espere. É, saquei. Isso vai funcionar.
É muito brega. E você nem liga para quantas chaminés eu tenho.
Desculpem interromper.
Sra. Fogle, não fomos apresentados.
Eu sou o Jake, namorado da Debbie.
- Você é? Nós somos? - Sim, se você quiser.
Eu quero. Aceito.
Viu, mãe? Estou com alguém.
Todos os psicólogos estavam errados.
- Escuta só, amor... - Sim, amor?
- Estava pensando... - Em quê, amor?
- Em nós... - Fale, amor.
Gostou do negócio de "amor".
- Amei. - Ótimo, ótimo.
Só ia dizer que quando acabarmos com esse grande serviço,
precisaremos de um esconderijo. Onde a polícia nunca nos ache.
- Tipo Epcot. - Sim, Epcot é bom.
Exatamente o que pensei.
Podemos nos beijar na frente da Torre Eiffel,
nos canais de Veneza,
no Pavilhão do Canadá.
Sim, mas por que esperar até o Pavilhão do Canadá
quando podemos começar agora?
- Meu Deus, está acontecendo. - Vem cá.
Mas que droga, amor!
Debbie, qual o seu plano? Fale comigo.
Por quê? Para me contar mais belas mentiras?
Acha que pode lamber os lábios e me fazer ficar de quatro?
Não!
Boa tentativa, mas fechei os olhos,
- então nem vi. - Qual é.
Nucci está vindo. E estou prestes a virar rica.
Debbie, isso é ruim.
Não quer ser cúmplice de assassinato.
- Do que está falando? - O que acha que acontecerá
quando Nucci chegar e ver dois policiais? Vai nos matar.
Eu sei disso.
Obviamente eu pensei em tudo,
e tudo está indo segundo meus planos.
Desculpem, comecei a tremer e acidentalmente...
Debbie, por favor, abaixe essa arma!
Falei com o gerente do hotel onde a entrega ocorreria.
O quarto da Debbie está vazio, e sem sinal de Rosa ou Jake.
Algo nesses diários nos ajuda a achá-los?
Debbie mencionou muito a mãe em um que li.
Parece que ela conta tudo a ela.
- É uma boa pista. - É, não é?
Ouviram, esquisitos por rapidez?
Vamos descobrir tudo sobre a mãe.
Começarei a ler agora, pois devagar e calmo se ganha...
- A mãe é Margaret Jean Fogle. - Mora em Bensonhurst.
- Dirige um Lexus. - A placa "MÃEDODEREK".
- Casou três vezes. - Com Horace Mills.
- Frank Yelter. - E James Fogle.
- Faz compras às terças. - Hidroginástica, quartas.
- Clube do livro, sexta. - Bebe muito vinho.
- Sempre pinot grigio. - Sempre de Napa.
A corrida. Devagar e calmo se ganha a corrida.
E se eu pedir ao Nucci para não matá-los?
Somos parceiros, tomamos as decisões juntos.
É, vamos todos morrer hoje.
Debbie, se nos desamarrar, podemos te ajudar a sair daqui.
Se eu fizer isso, me prenderão, e pegarei prisão perpétua.
Será presa de todo jeito. Se algo acontecer conosco,
- a 99ª vai caçar você. - Certo, certo, certo.
Talvez eu devesse me render. Mas não quero ser presa.
Não sei o que fazer.
- Mãe, me ajude. - Agora precisa da minha ajuda?
Por favor, não importa o que eu diga.
Ainda vai estragar tudo.
Como estragou sua franja quando cortou o próprio cabelo.
- Deve ter sido há muito tempo. - Ano passado.
- Entendo. - Ou quando se acidentou
quando seu irmão passou na Ordem.
Ou quando perdeu todo seu dinheiro
investindo no cruzeiro para gatos.
- Cruzeiro Felino. - Quer saber?
- Não é mais minha filha. - O quê? Do que está falando?
Você envergonhou a mim e a família pela última vez.
- Cansei de você. Adeus. - Cale a boca, Margaret!
A mesma merda dos meus pais.
Sempre apontando as falhas, nunca ajudando
e se mandando quando as coisas ficam ruim.
- Eu era como você. - Estava escondida
com muita cocaína e armas?
- É meu negócio. - O quê?
Passei anos me dizendo que a dureza me fortalecia,
mas sabe o que eu queria deles?
- O quê? - Que fossem legais comigo.
Queria que dissessem que eu errei,
mas ainda me amavam
e que me ajudariam a resolver as coisas.
Teria me poupado muita dor.
Debbie, você tomou muitas decisões ruins hoje.
- Muito ruins. - Agora não, mãe da Debbie.
Você não é uma pessoa ruim.
Se sairmos dessa vivos, prometo te ajudar como puder.
Nossa. Obrigada.
Suas costas estão bem molhadas.
Acho que entre o casaco e a cocaína, eu suei muito.
É o Nucci. Ele chegou.
Oi, Debbie. Tem algo para mim?
Sim, tenho. Eu tenho algo.
- Tenho dois amigos. - Que droga é essa?
- Larguem as armas. - De jeito nenhum.
Larguem vocês as armas.
Polícia! Todos no chão! No chão, agora!
Larguem as armas.
- Não faça idiotices. - Vou atirar nela.
- Largue a arma. - Cara, agarrar a Debbie
- foi um grande erro. - O que quer dizer com...
Debbie, isso foi incrível.
Obrigada. A propósito, Jake acha que você tem cheiro de merda.
O quê? Que estranho. Não sei por que ela disse isso.
Vamos pôr a Debbie numa viatura.
Você vai mesmo ajudar a Debbie ou disse aquilo para nos salvar?
Falei para o promotor que ela cooperou e ele pegará leve,
já que pegamos Nucci e a cocaína foi devolvida.
- Exceto pelo que Debbie usou. - Disseram nunca ter ouvido
um coração bater tão alto. Ouvia-se fora do corpo.
Ela deve pegar pena de 10 anos. Melhor do que 30.
Sejamos realistas, a vida da Debbie só começaria aos 50.
A vibe tiazona doida será melhor nesse momento.
Mais uma coisa.
Não podem saber que apanhamos da Debbie Fogle.
- Concordo. - Até o túmulo?
- Sim. - Nunca falamos disso.
- Nem sei quem você é. - Doeu. Foi longe demais.
Bizarro um estranho dizer isso.
- Tchau. - Certo.
@legseries facebook.com/legendasemserie