Jake, pode vir à sala do Terry?
Um encontro íntimo, é?
Essa coisa de bebês te tornou doidona por...
- Terry! E aí, cara? - O que achou que aconteceria?
Ele achou que vocês iam transar escondidos aqui.
Oi? Você não foi inapropriado? Não achei isso, Amy que achou.
Ela mandou mensagem. Olhe. Enfim. Diga, Tenente.
Santiago e eu iremos a uma oficina de administração
- para a Polícia. - E é voluntário,
então só quem é maneiro estará lá.
- Eu te amo muito. Continue. - Você está no comando hoje.
Lá vem o sermão.
"Seja responsável, Jake. Não faça loucuras."
Sem sermões hoje. Confio em você.
Mas sempre tinha um sermão.
É que você já não é mais
a criança imatura e rebelde de antes.
Você e Amy não compraram um carro para caber a família?
Em uma cor rebelde: champanhe, que é uma bebida.
E eu queria transar na sua sala.
- Para ter filhos e virar pai! - É, ele virou o jogo mesmo.
Não é ruim eu confiar mais em você agora.
E não há muito para vocês fazerem hoje.
O batalhão será o reserva da guarda do desfile.
- Vocês só ficarão sentados. - É mesmo.
E o que um responsável como eu poderia fazer de ruim?
Apertem as bundas, pessoal! Os Jogos Jimmy Jab voltaram!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: parlobrito | urielneves
Revisão: parlobrito
[ S07E04 ] "The Jimmy Jab Games II"
Batalhão, hoje escreveremos um novo capítulo da 99ª.
Um capítulo que começa com "Jimmy"
- e termina com "Jab". - Com só duas palavras.
Há mais palavras no meio. É um capítulo grande.
Hoje competiremos contra nós mesmos,
em uma série de jogos, e o vencedor deste ano receberá
uma folga paga de um dia, cortesia do policial Mark.
Não era para um assunto particular seu?
Você nem deveria estar aqui. Digam:
"Obrigado, Mark. Tchau, Mark."
Obrigado, Mark. Tchau, Mark.
- Quem quer competir? - Conte comigo.
Posso usar essa folga para ficar com o meu marido.
Todos temos entes queridos. Não terá compaixão por ser gay.
- Rosa, não acho que ele... - Não, eu estava.
Ela me sacou completamente. Seja como for, destruirei todos.
Entendi. Amei a intensidade. Sem Gina, falta um apresentador.
Eu, por favor! É a minha hora de brilhar.
- Será o meu "O Rei do Show". - Charles, não dá.
Sabe para quem falaram isso? Lettie Lutz, a mulher barbada.
Mas, então, o Sr. Barnum deu uma chance a ela.
- Jacob, me dê a chance. - Então você é mulher barbada?
Não, sou o Barnum! Você é o Zac Efron,
e os outros, minhas aberrações.
Quero você como apresentador para resolver essa sua fantasia,
mas preciso de seis jogadores, fora o apresentador.
Então acharei outra pessoa.
Prometo que você terá o seu circo, Sr. Barnum.
- Você não era o Barnum? - Não!
Sou o Rei do Show!
Mas esse não é o Barnum?
Debbie, quem eu estava procurando.
Ai, não. Estou no seu lugar? Sento no chão.
O quê? Não, não faça isso.
Eu só estava pensando se você queria me substituir
em uma competição do batalhão hoje.
Não sou boa em competições, sou “anti-destro”.
Não sou boa com qualquer uma das mãos.
Debbie, eu já fui como você.
Um policial tímido e abatido com cabelo longo e cacheado
e sem confiança nenhuma.
Impossível.
- Você é tão gracioso. - Agora eu sou.
Mas percorri um longo caminho,
e consegui isso me desafiando
a fazer coisas que eram impossíveis para mim.
Essa é a sua chance de achar essa confiança.
- Não sei... - Debbie,
- confie em mim. - Está bem.
Mas só porque confio em qualquer um.
Diaz, nunca estive tão animado.
É o meu primeiro Jimmy Jabs, e estou destinado a vencer.
Olhe minha concorrência: a Sra. Cabeça de Vento,
os Cabeças de Vento, e o Rei Cabeça de Vento.
E eu? Também sou sua concorrência.
Mas você, geralmente, não liga para esses jogos.
Mas eu me ligo para este jogo.
E o senhor perderá, minha cabeça não é de vento.
A minha cabeça tem um cérebro.
Minha nossa.
A resposta perfeita.
Juntem-se, está na hora do Jimmy Jam!
Está fazendo a cerimônia de abertura?
Sim, e talvez queira ir antes que as coisas fiquem loucas.
- Uma desculpa plausível. - Na verdade, quero gravá-los.
Pode ensinar outras delegacias a criarem versões
- e aumentar a moral. - Não, não sou professor.
Sou o palhaço/rebelde com coração de ouro.
Tanto faz. Charles, comece.
Senhoras e senhores.
O momento que estavam esperando.
Ele entrou mesmo em "O Rei do Show".
Apresento a vocês 6 aberrações que,
através de uma série de jogos elaborados,
eliminarão um por um até um campeão ser coroado.
E esse campeão poderá...
- Herdar o meu circo. - E ter um dia de folga.
Ia chegar lá, RoRo. Deixe me divertir.
- É, RoRo, deixe-o se divertir. - Como sempre,
começamos os jogos acendendo o pão cerimonial do destino.
Na verdade, é a baguete do destino.
Porque esse ano, jogamos a precaução ao vento.
Charles, acenda.
Jimmy Jabs
E com isso, vamos começar
a minha performance de abertura de 10 minutos.
- O quê? - O público está pronto
As aberrações estão aqui
Essa é realmente uma longa performance.
- O Charles até trocou de roupa. - Não diria que trocou.
Ele ficou de bunda de fora na frente de todos nós.
Peralta, e se deixarmos os jogos mais emocionantes
- com uma aposta? - Interessante.
- O que tem em mente? - Se você vencer,
- farei sua papelada por um ano. - Continue.
Se eu vencer, ganho o seu carro.
- Está brincando? - Por quê? Não imagina
alguém como eu dirigindo um patético sedan de família?
Não, porque o Jake nunca apostaria o nosso carro.
Sim, eu nunca faria isso. Mas também, não é patético.
É a cor de uma bebida. Todos estão falando.
Não, Jake, é um carro patético. Mas não me importo.
O meu ex-enteado me expulsou de casa,
e preciso de um lugar com ar condicionado.
- A aposta não vai rolar. - Desculpe, Amy, mas isso é
entre mim e o Jake. Mano, o que houve com o cara
que gostava de apostar com seu melhor amigo?
Hitchcock, esquece. O Jake não faz mais isso.
- É um adulto agora. - Hitchcock, está certo!
- Está? - Estou?
Não sei. Sim! Sim, você está.
Droga, minhas calças.
Desculpem, pessoal. Olhem para lá.
- Caramba. - Quem diria?
Ele realmente é o Rei do Show.
O que está fazendo? Por que apostou o nosso carro?
Porque é divertido. E porque é quem eu sou.
Lembra das apostas que fazíamos quando estava
- se apaixonando por mim? - Lembro das em que te achei
insuportável e difícil de ficar perto.
Essas mesmo. Você lembra. É a mesma coisa.
- Santiago, temos que ir. - Na verdade, eu não vou.
- Ficarei para os jogos. - Olhem só quem voltou a si.
- Vamos nos divertir. - Não, isso não é divertido.
- Esse workshop é divertido. - Sim, ouvi dizer que termina
com uma autoavaliação de 6 páginas.
Qual é, Terry! Não tem que esfregar na cara!
Bem-vindos à primeira competição.
Qual de vocês conhecerá o seu criador?
Certifique-se de não falhar, ou encontrará o seu fim.
Não sabemos qual é o jogo, os trocadilhos não servem.
É um de arremesso de carne.
Todos os frios vencidos da geladeira da cozinha
estão sob esta lona.
Voilà!
Você vai jogar uma carne de sua escolha
na janela da sala de descanso, a 3 metros de distância.
Se grudar no vidro, você segue em frente.
- Se não, você sofre um... - Corte frio?
Sim, agora está entendendo. Obrigado, Rosa.
Jake grudou. Amy grudou.
Scully grudou. Hitchcock grudou.
Holt velha guarda grudou. RoRo grudou.
Debbie... Onde está a Debbie?
Não posso fazer isso, Charles. Nem peguei uma carne.
Não sou uma atiradora experiente como todos vocês.
Pessoal, preciso de um segundo para uma aberração em apuros.
Debbie, já estive aqui na frente deste batalhão e senti
- que não pertencia. - Mas...
Mas nada. É a sua chance de fazer algo grande.
Debbie, esse é o seu momento. Pegue, e grude essa carne.
- Isso é peru? - Sim.
Sou muito alérgica a peru.
Segurem-na!
Debbie está fora. Mas ela ficará bem,
graças à bolsa dela cheia de EpiPens.
E isso nos leva ao fim do primeiro round,
o que significa que é hora de outra música.
Era a carne do momento
Carne do momento
Voltaremos em 5 minutos.
Jogue, jogue, jogue, na janela, janela, janela
Aposto que estão pensando como fui tão bem
na última competição.
Na verdade, me impressionei por não ter comido as carnes.
Não mereço todo o crédito. Scully, mostre a eles.
Esta é Dorothy, minha caixa de remédios.
- Santo Deus. - Meu amigo aqui
tem dezenas de remédios para todas as mazelas dele.
Eles o deixam normal. Eles me deixam sem limites.
Esse anticoagulante pode suprimir o apetite.
O comprimido para eczema causa espasmos musculares extremos.
O que é bem inconveniente, se não for jogar carne.
Meu Deus. Ele está com doping.
Bem-vindo à grande liga.
Parece que as coisas ficaram mais interessantes.
Não, elas pioraram.
Amy, é como Torrance de "As Apimentadas" diz.
"Só será a melhor se vencer a melhor."
- Elas não perderam no fim? - Sim, mas isso é diferente.
Hitchcock não é bom como East Compton Clovers.
É tipo, onde estava com a cabeça?
Ficará tudo bem. Pode não ficar bem.
Diaz, parabéns por passar para o segundo round,
- digo eu, sarcasticamente. - Ainda está nisso.
Soube que um policial foi eliminado,
Só não consigo lembrar qual.
Nós dois somos bons em insultos. Vamos em frente.
Por que quer ganhar tanto esse jogo?
Sinceramente... Acho que ainda sinto
que meus pais não aceitam minha sexualidade.
E ganhar isso provará para mim
que enquanto eu me sentir bem por quem sou,
é tudo o que importa.
Isso é um monte de merda.
Já superou isso dos pais há um ano.
Tem razão, vamos ter um brunch no domingo.
Não. Há algo particular que está te animando.
E quando eu achar esse combustível,
vou extraí-lo para usar como meu combustível,
no meu tanque.
Então terei um tanque cheio de combustível,
e você terá um tanque vazio de...
Rosa.
Bem-vindos ao esconde-esconde canino.
Terão 5 minutos para se esconder,
e durante esse tempo o Policial Frisbee
aprenderá os seus cheiros.
Quem ele achar primeiro, está fora.
- Onde pegou as roupas? - Não importa.
Escondam-se agora, aberrações! Da sociedade que os despreza!
TRÊS MINUTOS DEPOIS
Por que não se escondeu? Desistiu?
Não, o contrário.
Isso impede o fígado do Scully de explodir,
mas tem um efeito colateral bom. Também mascara seu odor natural
e faz você cheirar feito um peixe morto.
- Eca. - Quem está fazendo joinha
que fede a salmão podre?
- Esse cara fedorento. - Você é um bosta.
Prontos ou não, lá vai meu farejador!
Sou um esfregão.
O chapéu caiu da cabeça. Cadê o Jake?
Havia um carrinho de TV suspeito no meio da sala,
o teto está fora do lugar,
e ele disse que se esconderia em local imprudente,
então acho que está lá em cima.
Isso mesmo, Amy. Estou no teto.
Diferente de vocês, chatões, achei o mais louco...
Não se preocupem.
Meus ossos e costelas amorteceram minha queda.
Hora da nossa próxima competição,
o Elevador Infernal.
Normalmente, nosso elevador suporta 12 aberrações.
Mas e se estiver cheio de caixas,
e as aberrações estiverem com coletes de bombas?
Então a capacidade passa para 4.
Mas, Sr. Barnum, há 5 aberrações aqui.
O que devemos fazer?
Essa é a jogada. Devem brigar por seu lugar.
E quando as portas do elevador fecharem,
um de vocês estará fora!
Mencionei que devem fazer tudo com colete de bombas?
Sim, mencionou isso de primeira.
Desculpem, eu pensava na próxima música.
Que seja. Arrumem-se, aberrações!
- Se machucou muito, não foi? - Sim. É bem animador.
Sou o azarão agora, feito Seabiscuit.
Não posso levantar os braços,
mas Seabiscuit ganhou sem fazer isso.
- Do que está falando? - Sei lá. Eu caí.
- Já somos casados, não importa. - Vão perder.
É um remédio para o fígado?
É para reduzir meus vários inchaços.
- É um estimulante. - Isso é ilegal, e...
Certo, vamos lá, pessoal.
O jogo começa quando as portas do elevador apitarem.
Estão preparados para o Elevador Infernal?
Se preparem, o fodão está na área!
Vai lá, Hitchcock!
Mas que merda!
Jake, entrei, você entrou?
Amy, não vou conseguir!
Vá pelo dia de folga. Você mereceu.
- Não, perderemos o carro! - Merda! O carro.
- Vamos perder o carro! - Não vamos, não!
Ela me "Armageddoneou".
Não sei o que isso significa.
Um sacrifício de amor, e outro amor renascido.
Esses jogos têm mesmo tudo.
E agora, um breve intervalo
para uma das minhas lendárias trocas de figurino.
Vamos, Charles.
Uma troca rápida, sem tempo para retoques.
Estamos sem tempo.
- Ai! - Debbie.
Tudo bem? - Sim, só me recuperando.
Desculpe ter estragado tudo.
Não sou para esse mundo de diversão com os amigos.
Primeiro, se acha que estragou tudo, está louca.
Nada pode estragar a performance que estou fazendo.
Segundo, o que fez hoje foi incrível.
Fui desqualificada imediatamente.
Já contei a história da minha humilhação no Jimmy Jabs?
Não. Você quase nunca falou comigo até hoje.
O ano foi 2009, era a cerimônia de abertura,
e eu não podia estar mais animado.
Até fiz o cabelo para o evento.
Charles, acenda.
Eu saí antes dos jogos começarem.
Mas eu não mudaria aquele momento por nada
porque me fez perceber que nem mesmo chamas
podem me derrubar.
Há lugar para nós, pois somos gloriosos.
- Você é a mulher barbada. - Todos somos a mulher barbada.
Agora se pergunte o que sempre quis fazer,
mas tinha medo de tentar.
- Cantar. - O quê?
Quero cantar na frente de todos.
Certo, garotinha, aqueça essa voz
porque vai fazer a cerimônia de encerramento.
Não posso. Não me preparei. Nem sei a música.
Bem-vinda ao show business. Ele não espera por ninguém.
Se apresentará em uma hora.
Diaz, descobri por que você quer ganhar.
Eu hackeei sua agenda de trabalho.
Elas são públicas. Todos no sistema têm acesso.
Eu hackeei, sou um hacker.
Enfim, você tirou férias há 14 dias,
e mesmo assim, já quer outro dia de folga?
Estranho, a não ser que precise
por uma ocorrência única, que acontece uma vez na vida.
Talvez uma proposta para sua namorada Jocelyn.
- O quê? - Namoram há um ano,
já conheceram os pais, e você fez as unhas
para dar a ela uma aliança.
- Jocelyn terminou comigo. - O quê?
Quero a folga para ficar ouvindo rock e pôr a cabeça no lugar.
Mas e minha dedução das unhas?
Fazer as unhas fez eu me sentir melhor por um segundo.
Isso é um truque para me tirar da jogada.
Aposto que as coisas estão ótimas e você...
Você está mesmo chorando.
Bem-vindos à minha criação mais sádica.
O pesadelo emaranhado de cabos de extensão
que moram no armário.
A missão de vocês é desembaraçar o cabo da luz de vocês, plugar,
e então se puxar até ela no carrinho e ligá-la.
Ótimo. O efeito do estimulante do Hitchcock está passando.
- Tenho uma chance. - Aberrações, comecem!
Jake!
- O que é isso? - Pegue o de cima
- e puxe o de baixo. - Graças a Deus era isso.
Mas estou aberto para tudo que quiser tentar.
- Diaz, quero me desculpar. - Não estou falando com você.
Amy, funcionou!
- Puxar funcionou! - O quê? Não!
Agora sim.
Vai.
- Peguei. - Você nunca vai me pegar.
Consegui!
E Hitchcock vai perder! Rosa e Holt vão vencê-lo.
Rosa, pare. Eu desisto. Sinto muito por bisbilhotar.
Vença e aproveite o dia de folga.
E se algum dia quiser um amigo
para silenciosamente ouvir rock,
apenas saiba que estou sempre aqui.
Certo. Eu iria gostar.
Não! O que estão fazendo?
Estamos saindo da competição.
Existem coisas mais importantes que um jogo.
Não, não tem! Aonde vocês vão?
Não saiam! Precisamos que vocês...
Por que o teto me odeia?
Não entendo. Por que fez essa aposta?
Não sei.
Terry ficou falando sobre como eu amadureci,
e achei que era um adulto chato.
Você não é um adulto chato.
Não. Eu sou.
Quer saber por que eu queria aquele ano sem papelada?
Se você engravidasse,
eu teria mais tempo para ajudar com o bebê.
Sem essa.
Não mereço. Sou um cara chato e responsável
que vai perder o nosso carro.
Você ainda é bem irresponsável.
Diz isso porque é minha esposa.
Não, não estou.
Ontem, você pegou as pilhas
do nosso detector de fumaça para colocar no peixe cantor.
- Você notou. - Sim.
- De um jeito ruim. - Sim.
Agora levante-se e ganhe essa aposta.
- Você consegue. - Está certa.
- Eu consigo. - Sim.
Talvez eu não consiga.
Chegou a hora do grand finale, a corrida de obstáculos.
Isso vai ser difícil.
Acontece que, tomar um monte de pílulas
faz muito mal.
- Tudo dói. - É, estou morrendo.
Em suas marcas, preparem-se, me surpreendam, aberrações!
Primeiro, devem passar pelas barricadas.
Depois,
devem pescar uma moeda da nossa nojenta,
e entupida pia dos pesadelos.
Use para comprar um cachorro-quente.
Depois de comer,
voltarão para a sala de descanso,
onde devem tirar uma azeitona da traqueia de um boneco.
Por que está usando a boca para tudo?
O vencedor será a primeira pessoa
que sentar no Trono do Mestre.
Reviravolta surpresa!
Para chegar ao trono, vocês deve passar
- por uma porta de treinamento. - O quê?
Por que está dificultando?
Tudo pelo show, Jake. O maior show da Terra!
Tudo bem. Posso fazer isso.
Pela minha esposa.
Não funcionou.
Meu corpo parece ser de jujuba.
- Não consigo, Amy. - Consegue sim.
Só precisa de energia, e a Debbie tem adrenalina.
- É uma boa ideia? - Não,
mas às vezes é bom ser um pouco irresponsável.
- Vou ficar doente. - Melhor do que perder o carro.
Tem certeza?
Eu nunca vou morrer!
Jake é o campeão!
Parabéns, você herdou o circo!
Consegui! Não quero o circo.
- Gostou? - Não.
- Você pode ir. - Sem chance.
O show acabou, lições foram aprendidas,
lágrimas caíram. Lembrem-se, aberrações,
a verdadeira aberração é a aberração interior.
E agora, senhoras e senhores, Debbie Fogel.
E agora nossos jogos chegam ao fim
Começamos como aberrações, mas agora somos amigos
E todos seremos amigos para sempre
Para sempre
Isso foi estranho.
Ouviu isso?
É o silêncio total das pessoas se recuperando
da performance do século.
- Como se sente? - Incrível.
- Nunca cantei tão alto. - É assim que a maioria canta.
E com prática, só ficará mais alto.
Acha mesmo que gostaram?
Não importa o que os outros pensam.
O que importa é que você pode fazer qualquer coisa
que almejar, porque no final,
minha mulher barbada, a barba estava com você,
a "Rainha do Show".
Você está certo. Posso fazer tudo.
Qualquer coisa que eu almejar.
@legseries facebook.com/legendasemserie