Está acontecendo de novo.
Rosa, Hitchcock adormeceu na copa.
Pegadinha: amarrei os cadarços dele.
- Você tem 38 anos. - Eu sei,
mas minhas pegadinhas ainda são atrevidas.
Desamarre antes que ele se machuque.
- Sério mesmo? - Sério.
Está bem.
Mas qual a pior coisa que poderia acontecer?
- Ele está sendo estrangulado! - Como?
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1
Legenda: SarahS
Legenda: urielneves
Legenda: parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E03 ] "Pimemento"
- Então ainda está chateada? - Estou.
Não pode dizer "malfeito feito" após terminarmos a transa.
É o que Harry Potter diz para limpar o Mapa do Maroto.
É óbvio que sei disso,
mas prefiro termos de bruxo fora da nossa vida sexual.
Mas o que fazemos é mágico. Estamos tentando fazer um bebê.
Por que você parou o elevador?
Sei que você está animado, e eu estou também,
mas não quero falar
de nós tentando engravidar enquanto trabalhamos.
Você não contou ao Charles, não é?
Não, e isso está me matando.
Você pode contar à Rosa, mas eu não.
- Rosa é discreta. - Charles consegue ser discreto.
- Como foi o fim de semana? - Compramos um sofá.
Minha nossa, contem tudo!
Está bem, às vezes ele exagera.
Mas tenho um plano para eu não contar a ele.
- Eu o cortei da minha vida. - Não parece viável.
Bom, funcionou até agora, e é infalível, então...
Bom dia! Jake, posso falar com você?
Não nos falamos há tempos.
É mesmo? Nem percebi.
Quer beber algo à noite?
Quero muito contar do novo xampu da Genevieve.
- É comestível. - Parece muito maneiro,
mas não vou poder, pois já tenho planos
com o Ted Bravo, amigo da Amy.
Estarei indisponível por um motivo muito real.
- Jake! -Meu Deus, é o...
- Boyle! - Parece com o...
- Sou eu, Adrian Pimento. - É, já sabemos.
- Oi, Adrian. Como está? - Muito mal.
Alguém está tentando me matar.
Antes de acabarmos a reunião,
eu queria dar alguns elogios.
Diaz, parabéns pela invasão de domicílio.
Você é uma boa policial com uma linda atitude.
- Não gostei. - Santiago,
quando penso nos seus relatórios,
uma palavra me vem à mente: "uau".
E o "uau" é uma sigla para "uau, ai, uau".
- Como é? - Ele nos bajulou
e agora dará uma notícia devastadora.
Meu Deus, Jake e Charles morreram!
Jake e Charles não morreram! É pior do que isso.
Amanhã será o seminário de RH anual
sobre conflitos no trabalho.
- O quê? Já? - Eu sei!
Não gostamos tanto desses seminários.
Se eu levar um tiro em serviço, posso faltar?
- Pela lei, você compensará. - O plano já era.
Senhor, é um seminário que é chato demais para mim.
Não quero ir no seminário.
É obrigatório, não questionem. Mas iremos superar.
Pois somos o melhor batalhão da cidade
com os melhores cabelos, olhos mais gentis...
Está bajulando de novo, então mais notícias ruins!
O RH disse que mandarão o engraçadinho.
- Não! - Odeio aquele cara!
Só sei que acordei em uma piscina do meu sangue
ao lado de uma cadeira de metal com um amassado
do formato da minha cabeça.
- O que estava fazendo? - Sentado na cadeira de metal
vendo a estreia da 2ª temporada de "The Masked Singer".
O Ovo tinha saído, e sei quem era.
- Sara Gilbert. - Não faz sentido.
É sério mesmo? Então não sei como Darlene anda?
Não, você sabe, com certeza,
mas essa série acabou há quatro meses.
Como o Tigela de Ramen não era o Dikembe Mutombo?
Quatro meses? Não. Vi ontem à noite.
Não faz nenhum...
Onde estou?
- Que mesa é esta? - Fique calmo.
Você está na 99ª, e sabe o que é uma mesa.
Não lembro de vir aqui. Como vim?
Meu Deus.
Pimento está com a doença de "Amnésia".
Sua memória está reiniciando,
como o cara do filme "Amnésia".
- O quê? - Nunca viram "Amnésia"?
É o cara sem memória a curto prazo,
o primeiro filme do Christopher Nolan.
Como a Dory de "Procurando Dory",
- que esquece onde está? - Não, é como...
Dory, sim! Sou como a peixinha esquecida.
- É como ela, mas também é... - Continue a nadar!
- É o que a Dory diz. - Clássico da Dory, Jake!
Vocês arruinaram a frieza dessa coisa de "Amnésia".
E, Jake, "Following"
é o primeiro filme do Christopher Nolan.
Você pareceu um grande cuzão.
E aí, batalhão?
Espero que gostem de condimentos porque tenho o molho todo.
- O quê? - Ontem prendi
uma ladra adolescente, que fala de um jeito bem descolado.
Eu te amo, Amy, mas gíria não é a sua praia.
Tanto faz. Saquem só, consegui uma cópia
da apresentação de conflitos no trabalho do ano passado.
Tudo que temos que fazer é estudar essa merda,
então poderemos responder todas as perguntas
antes que o carinha do RH pergunte.
Vamos acabar em um instante.
A sua solução para nos tirar do seminário chato
é nos fazer decorar o seminário chato.
- Exatamente. - É genial, e é divertido.
- Adoro memorizar as coisas. - É, estou fora.
- Não faço lição de casa. - Agora faz.
- Vá se ocupar, sua derrota. - Derrota?
Significa perdedora. É uma gíria nova.
As pessoas estão usando! Os adolescentes dizem!
Não faz sentido nenhum.
Você ama "Batman: O Cavaleiro das Trevas",
"A Origem", e nunca viu "Amnésia"?
Jake, não sei o que te dizer. Passei muito tempo na selva.
Eles não têm filmes assim. Geralmente são grandes sucessos
- como "Procurando Dory". - US$486 milhões nacionais.
E no quesito internacional, US$1,2 bilhões.
Adrian, não temos tempo a perder aqui.
O que mais aconteceu na sua vida?
Coisas normais. Fui contratado como detetive
pela Condessa Luann de "Real Housewives".
Acabei dormindo com ela em uma jacuzzi de um hotel.
Também coloquei uma melancia no micro-ondas
- só para ver se explodiria. - Isso é totalmente inútil,
mas a melancia explodiu?
Só rachou e ficou quente. Uma perda de tempo total.
Talvez foi atacado por causa de um dos seus casos.
Também pensei nisso, mas duvido.
São todos iguais, é um pouco chato.
Uma ruiva querendo que hackeie o celular do marido
para ver se ele está a traindo com a instrutora chamada Kendra.
Parece específico para todos serem assim, mas tudo bem.
De onde vem isso?
- Tem uma bomba no meu peito! - O quê?
Colocaram uma bomba no meu peito!
O que faremos?
Espere, o som está vindo do meu relógio.
E achou que tinha uma bomba em você?
Aqui diz, "tomar o remédio, bolso direito".
Nunca vi isso na minha vida.
Foi preenchido há três dias.
O médico deve estar te tratando pela sua...
Doença de "Procurando Dory",
é como as pessoas chamam a amnésia retrógrada.
Continue a nadar.
Exato, digo isso aos pacientes, continue a nadar.
O que acha que causou a perda de memória do Pimento?
Anos de trauma repetido na cabeça.
Tenho trabalhado como neurologista
por mais de duas décadas, e nunca vi um paciente
com ferimentos mais traumáticos na cabeça.
- Não parece tão ruim. - Vermelho são as partes boas.
Meu Deus. Acho que faz sentido.
Pimento tem uma vida bem difícil.
Tranquei as chaves no carro. Vou ter que quebrar a janela.
Tenho um martelo no meu carro.
Todo mundo sabe que o crânio é o martelo do corpo.
Isso não é verdade.
O quê? Sério? Então isso é só comigo.
Essa manhã, Pimento gritava sobre alguém tentando matá-lo.
Ele disse algo assim para você?
Disse, mas tenho o visto todos os dias por semanas,
e não notei nenhum ferimento novo,
mas a medicação pode estar deixando-o paranoico.
- Sério? Porque ele não... - Tem uma bomba no meu peito!
Certo, ele continua fazendo isso.
NA MANHÃ SEGUINTE
Gentil em deixar o Pimento dormir na sua casa. Como foi?
Cortou o cabelo do Nikolaj enquanto ele dormia,
mas nenhuma memória. Apesar de tudo, grande vitória.
Ótimo, deve estar melhorando.
- Alguém está tentando me matar! - Lá vamos nós de novo.
Pimento, Pimento!
Não se preocupe. Está tudo bem.
Você teve um trauma cerebral que te causou perda de memória.
Está com medo de estar em perigo,
mas não há evidências de alguém tentando te matar.
- Está seguro. - Sério?
Certo. Obrigado.
- Então esse tiro foi por nada. - Alguém está tentando te matar!
O quê? Você acabou de dizer que não era o caso!
Então ali estou eu, nu, ainda com a tesoura de jardim,
quando o motorista entra e eu digo:
"me pegou em flagrante."
- Por causa do sangue? - Sim! Você entende.
A bala atravessou o ombro.
Ele vai ficar bem, apesar de ficar me perguntando
se transplantamos rostos aqui.
- E o que disse a ele? - Que não.
Certo.
- Ela está escondendo algo. - Obviamente.
Adrian, temos poucas evidências,
melhor olhar seus casos de investigador.
Não tem nenhum registro. Guardo tudo aqui em cima.
Onde estou? Por que estou nessa cama?
A memória dele reiniciou. Alguém quer te matar.
Sua memória está ruim.
- Faz sentido. - Como no filme "Amnésia".
- Nunca vi! - Como em "Procurando Dory".
Agora entendi. Obrigado, Charles.
Agora se vista e vamos voltar para a delegacia onde é seguro.
Adrian, sua camisola está aberta.
Tira o olho da minha bunda.
Desde quando suas costas estão cheias de tatuagens?
Não está, ou não serei enterrado em um cemitério judeu.
- Você é judeu? - Ainda não.
Espero que tenham um rabino na equipe.
Talvez você tenha feito
para se lembrar, como em "Amnésia".
De novo, nunca vi.
As tatuagens podem ser pistas que deixou para si mesmo.
Vamos sair.
Tire a roupa e escreva tudo o que vê,
e você está nu.
Acho que vamos olhar juntos.
Olá, batalhão, meu nome é Brad Portenberg,
e hoje eu vou ensinar
sobre conflitos no local de trabalho.
Então, eu trouxe alguém que é especialista em conflitos:
minha ex-esposa.
Brincadeira. Ela vive em Vermont com as crianças.
Alguém pode me dizer o que é um estereótipo?
Os irlandeses são bêbados.
- E os gays... - Não,
o que significa a palavra "estereótipo"?
Eu cuido disso, pessoal.
É uma noção, às vezes preconceituosa
sobre um grupo de pessoas.
Ótimo, e o que é uma classe protegida?
Um grupo com uma característica comum
protegida da discriminação empregatícia.
- E quantas são? - 20.
Parece que eu tenho uma aluna estrela.
Querido, você não tem ideia.
"Molho extra, sem tomate, sem coentro."
É uma lista de modificações em uma salada da Panera.
Esse aqui diz "comprar papel higiênico"
em uma fonte gigante.
Odeio pensar no evento
que levou a um lembrete desse tamanho.
Esse diz que o número da sua conta é 432211378,
então logo abaixo,
"Alguém viu isso e roubou seu dinheiro."
Esse diz "Não confie no seu M."
Esse é um bom conselho.
Meu M me coloca em problemas.
- É isso que o M significa? - Com certeza é meu membro.
Poderia contar histórias: Costa Rica em 98, Nam.
Está subindo.
Tem uma bomba no meu peito! Salvem-se!
É só o seu relógio.
É hora dos comprimidos. Você guarda no bolso do casaco.
- Certo, cadê meu casaco? - Está no carro.
Eu vou buscá-lo. Fiquem aqui.
- Você está nu, eu vou. - Tudo bem.
Cara, eu amo esse carinha.
Tenho que atender.
- É a Amy. - Ames! Coloca no FaceTime.
O quê? Não.
- Vamos! - O que houve?
Só checando.
Como vai com o Charles? Sei como é difícil para você.
- Falou algo com ele? - Não, ainda tudo bem.
Nada sobre o Salgueiro Lutador crescendo na sua Câmara Secreta.
Tenho que voltar para o seminário.
Você arruinou o sexo para sempre.
É, eu ouvi. Não sei por que faço isso.
- Te amo. Tchau. - O que foi isso?
Não posso te dizer. Espera, você é a única pessoa
que posso falar por estar desmemoriado, vai esquecer.
- Acho que é verdade. - Amy e eu vamos ter um bebê.
O quê? Jake, isso é maravilhoso.
- Vamos lá, abraço. - Melhor não,
mas é bom falar com alguém sobre isso.
Eu vou ser pai. Isso é tão louco.
Não fale disso perto do Charles.
- Onde estou? - Perfeito.
Denise, me senti pessoalmente atacada
quando colocou rosquinhas de gergelim no brunch
sabendo que sou alérgica.
- Tive erupção cutânea. - É o que diz, Ainsley.
Creio que alergias de comida são uma farsa.
Talvez a erupção seja de toda maquiagem que usa.
Aqui é um escritório, não uma boate.
Ótimo. Nessa encenação, quem me diz o erro?
Denise devia dar acomodações razoáveis
pela doença do Ainsley.
Ainsley aumentou o conflito sem necessidade
achando que Denise queria vingança,
e Denise não devia responder à queixa do Ainsley atacando.
- O que pensei. - Concordo.
- É. - Nossa.
Estou muito decepcionado...
por não ter nada para corrigir em vocês.
Isso foi incrível.
Nunca tive um grupo que terminou esse seminário tão rápido.
O que me lembra de uma piada sobre...
Eu já estou rindo. Ótimo seminário.
Uma pena que acabou, mas acabou, até mais.
Eu tenho boas notícias.
A lei estadual requer que esse seminário
não tenha menos de 6 horas,
então passaremos as próximas 2 horas
mergulhando em conflitos específicos
deste local de trabalho e os resolvendo.
Mas nós o vencemos. Vencemos com estudo.
Brad, meu amigo engraçado,
não precisamos desse treinamento.
Não temos conflitos aqui.
Sempre há conflitos em algum lugar.
Pode ser algo pequeno, como uma desavença, ou...
Hitchcock dormiu com minha esposa, Kelly, em 1988!
Kelly era a esposa dele, não a cadela.
Antes que Charles volte,
há mais segredos que quero contar
- para alguém que esquecerá. - Manda.
Na 11ª série, falei que ia num show do Megadeth,
mas era Melissa Etheridge, e adorei.
E uma vez, comi biscoito canino só para ver o gosto.
- Entendo, são deliciosos. - Não são ruim.
- Lá vem o Charles. - Pegou o remédio do Pimento?
- Claro. - Obrigado, Chuck.
Isso vai fazer eu me sentir bem melhor.
Peguei uma água no hospital para você tomar.
Valeu, Jake. Você será um bom pai.
Fico feliz por você e Amy darem esse passo.
O quê? Como você... E sua memória reiniciando?
Estão tentando ter um bebê
e contou ao Pimento e não a mim?
Abriram um Panera aqui?
Eu adoro as saladas deles do jeito que são.
- Na verdade, não adora. - Obrigado, Jakey.
Viu? Será um ótimo pai.
Pare de dizer isso!
Ei, quer falar do que aconteceu?
Sobre contar do bebê ao Pimento e não a mim?
Não, não, estou bem.
Cara do café, gostaria de ser o padrinho do meu filho?
Porque o cargo acabou de ficar vago.
Certo, vamos conversar. Você está sendo injusto.
Há coisas na vida que são só entre Amy e eu,
- e preciso que aceite isso. - Está bem.
Você tem razão. Eu entendo. Não saiu contando por aí.
Certo.
Quer dizer...
- Contamos para a Rosa. - Rosa, aquela traste?
- Por que ela e não eu? - Às vezes você é exagerado.
- Exagerado? Exagerado! - Sim, exagerado.
Talvez eu também tenha a doença "Procurando Dory",
porque agora não me lembro por que éramos amigos!
Mais uma vez, isso foi exagerado.
Com licença, pai do meu afilhado,
o doido saiu correndo.
Meu Deus, ele sumiu.
- Pimento se foi. - Como nossa amizade!
- Vamos, Charles. - Também tenho reclamação.
Santiago sempre tenta terminar minhas frases
e frequentemente erra.
Não faço isso, e não erro.
- Você faz toda... - Vez?
Não, eu ia dizer "toda hora".
Viu? Erra frequentemente.
Cuidei dos cachorros do Scully, e ele nunca me agradeceu.
- Kelly era bem legal. - Estou confuso de novo.
- Kelly era uma cadela? - Havia duas Kellys.
Saberia disso se ouvisse meu podcast.
- Certo, cara, relaxe. - Não nos mande relaxar
só por ser muito legal para ter desavenças.
Terry tem desavenças.
Terry odeia o barulho que faz comendo.
Sou a Rosa. Estou comendo um croissant.
Tome esse barulho de boca. Você é um bosta!
- Não, você que é! - E você, e você, e você!
É? Vocês são umas derrotas!
- Derrotas? - Tem uma aqui.
Certo. Pessoal, acabou as 6 horas.
O seminário acabou.
Estou muito orgulhoso de vocês, muitos progressos hoje.
De nada.
Licença, sou o Detetive Boyle. Este é meu parceiro, Jake.
Deve achar estranho eu falar parceiro e não amigo.
- De jeito nenhum. - É que somos apenas colegas.
Viu este homem?
Sim, ele veio fazer uma nova tatuagem há pouco.
Devia dizer "Jake e Amy estão tentando engravidar".
- Sério? - Espere, como assim "devia"?
Ele saiu antes de acabar, é a segunda vez que acontece.
Na primeira vez, saiu com "Não confie no seu M".
- Não era assim? - Não.
Ele queria "Não confie no seu Médico".
Meu Deus. O médico do Pimento quer matá-lo.
Ele deve ter lembrado de algo ao parar o remédio.
- É o que mexe na memória dele. - Vamos achá-lo antes do médico.
- Sei para onde ele foi. - Aonde?
Ele disse que ia ao médico.
Valeu!
Detetives, que bom revê-los.
Entendo, o vilão de boa enquanto confronta os mocinhos,
feito Javier Bardem em "Onde os Fracos Não Têm Vez".
Vocês só veem filmes infantis?
Seja lá o que estão insinuando, eu garanto, estão errados.
Deixe de onda. Sabemos de tudo.
Isso mesmo, sua esposa contratou Pimento
para descobrir se você a traía
com sua instrutora de spin, Kendra.
E estava, então silenciou Pimento
antes que contasse o drogando para estragar a memória.
- Cadê ele? - Não o vi.
Por favor, está tornando muito fácil.
- Olhou para esta porta. - Não. Ele não está aí.
Sério? Porque tenho certeza de que ele...
não está. Mas claramente estava.
Jake, socorro!
Pimento.
- Peguei ele. - Socorro!
Jake, o que está havendo? Que beirada é essa?
Deve ter tentado fugir pela janela
e sua memória reiniciou.
O quê? Não entendo. Por que a memória reiniciaria?
É igual ao filme...
"Procurando Dory".
Não diga mais nada. Entendi tudo!
Fique onde está, vou até você.
- Certo. Devo ir para lá? - Não, por que iria para lá?
Não sei! Eu acordei aqui fora!
- Fique parado! - Não sei o que fazer!
Certo, beleza. Lá vou eu.
- Lá vou eu. - Tenho medo de altura, Jake.
- É, eu também, Adrian. - Não deve ser hora de dizer,
mas meus pais morreram caindo de um farol.
- Incidentes separados. - Tenho tantas perguntas,
mas agora, só faça o que eu pedir, certo?
- Certo. - Dê passos pequenos, assim.
- Você não está se mexendo! - Não estou?
Isso é ruim.
Estou muito assustado, Jake. Muito assustado.
Eu sei, tente olhar para algo e focar apenas nisso
até eu chamar o Charles para ajudar.
Certo, certo.
Tem uma bunda deliciosa e velha naquela janela.
Por que tem que ser deliciosa e velha?
Não sei, mas sou grato por isso.
Certo, foque nisso.
Charles, sei que ainda está bravo comigo
por não falar de Amy e eu, mas preciso da sua ajuda.
Não é só por isso, Jake.
Estou chateado porque fica me excluindo.
Não saímos há semanas!
Não conversamos mais por telefone.
Não lembro da última vez que pintamos cerâmica.
Desculpe, sei que isso não é hora de falar disso.
Não, não, não, continue.
Ajuda a me distrair da queda e da morte instantânea.
Dessa altura, não seria instantâneo.
Ao atingir o solo, suas costelas quebrariam,
perfurando seus pulmões.
Começaria a se afogar no seu sangue, gorgolejando e...
Adrian, o Charles está me distraindo agora, obrigado.
- Certo. - Aqui, pegue minha mão.
Posso guiá-los de volta.
Vamos, somos uma corrente. Vamos.
- Continue a nadar. - Continue a nadar.
- Diga, Jake.
- Continue a nadar. - Ótimo.
Saiba que só estou evitando você
porque queria contar o que Amy e eu decidimos,
e sabia que quando te visse, abriria a boca.
Eu sempre te conto tudo. Odeio não poder falar nada.
Que fofo! O amor de vocês é maravilhoso.
Vamos nos abraçar. Vamos todos nos abraçar.
Não! Ainda estamos na beirada!
Certo, isso é uma droga.
Nunca brigamos, então o idiota do Brad vem aqui,
nos vira uns contra os outros e agora agimos como crianças.
Não todas. Minhas meninas não agem assim.
Podemos estar discutindo, mas todos pensamos o mesmo.
- Terry fala muito das filhas. - Sério? Todos pensam isso?
Mantenha a caixa fechada, Pandora.
- Não gostará do que tem dentro. - Calem-se!
Estão agindo como Ramonas.
- Ramona? - Ele odiava o cheiro
da vela aromática da colega, então jogou fora.
Estava naquilo que nos fez decorar.
Você decorou?
Falou que era lição de casa e não faz isso.
Você pediu para ler, então li.
- Somos uma equipe, sua derrota. - Está pegando.
É...
UMA SEMANA DEPOIS
Caras, sou eu. Adrian Pimento.
Pimento. Como vai, cara?
Muito bem. Sei onde estou,
e sei o que é uma mesa, então está tudo bem.
Nivelando por baixo, mas beleza.
Como está desde que parou o remédio?
Graças a Deus, minha memória voltou toda,
até mesmo as coisas que me assustavam.
Jake, vi aquele filme que você ficava falando.
Você viu "Amnésia"? E o que achou?
É legalzinho.
@legseries facebook.com/legendasemserie