- Nada atrás! - Entendido.
Nada no corredor principal.
- Nada aqui. - Nada aqui.
Nada na rua de serviço a meio quilômetro também.
Esperem, há um pombo chegando.
Pausem a missão.
Sai pra lá.
- Sai. - Bom trabalho com o pombo.
Detetives, mudem para o canal cinco.
Sentiram que Holt está chateado pela nova capitã chegar amanhã?
Está ruim mesmo. Pela manhã, ficou suspirando no elevador.
Quem será que Wuntch mandará para nós desta vez.
- Nada. - Será alguém terrível,
mas já tivemos chefes ruins e sempre nos livramos deles.
- Será o mesmo. - Folgarei no fim de semana.
Podem expulsá-la até segunda? Não quero conhecer pessoas.
Até segunda. Desafio aceito.
- Nada! - Nada.
- Um saiu correndo! - É a polícia, parado!
Acabando com os bandidos sem interromper a conversar.
- Fazemos assim na 99ª. - Lado errado, Jake.
Os corredores são iguais! Foi uma saída tão maneira...
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E02 ] "Captain Kim"
- E aí? - O que foi isso?
Com a nova capitã chegando, tenho a chance de me reinventar.
Digam "Oi" ao Chuck Boyle, policial da pesada.
Esta não é a jaqueta da Rosa?
- E ela cabe direitinho em você? - Você que me diga.
Só colocar uma jaqueta de couro não te torna "da pesada".
Tenha uma pulseira grossa e franja.
Errado. Desde que ela me deu a jaqueta,
sou tratado como descolado.
A garota da cafeteria até acertou meu nome.
Diz "Charles", e não "Cassie".
Acho que não é tanto da jaqueta,
e sim de você se sentir confiante.
Talvez o Charles descolado já estava aí dentro.
Amy, te amo, mas isso é loucura. É a jaqueta mágica.
Então, só para esclarecer, acha que é
"Quatro Amigas e um Jeans Viajante"?
- Não sei, não soa familiar. - Você me fez assistir.
Não há motivos para se recriar para a nova capitã,
ou melhor, "Cocozona",
pois não ficará aqui por muito tempo.
Peralta, não quero te ouvir falando mal da minha substituta.
Fale mal indiretamente. Veja só.
Então a nova capitã é viciada em comprimidos?
- Subindo. - Escondam os comprimidos...
Preparem-se. Verão a face do mal em pessoa.
Bom dia, bom dia, bom dia.
- Sou a Capitã Julie Kim. - E eu sou o Chuck.
Se quiser resultados, fique longe de mim.
Pelo visto já conheci o cara "da pesada" daqui.
Eu só queria dizer que estou muito animada em estar na 99ª.
Ouvi coisas ótimas sobre vocês.
De quem? Madeline Wuntch, por acaso?
Nunca falei com a Comissária.
Solicitei o cargo pelo gabinete policial.
Não preparei um discurso, mas alguns fatos de mim:
Fui a primeira Capitã asiático-americana na Polícia.
Meu prazer secreto é caridade. O que faço por prazer?
Projeto e construo parques de skate
em comunidades marginalizadas. E só.
- Que cocô gigante. - Concordo. Todo disforme.
Olha, para mim, ela pareceu incrível.
Ela não pode ser incrível, veio substituir Holt.
Mas ela disse que quando acabar a punição,
ela irá embora.
É uma interpretação generosa do que ela disse.
Assim que acabar sua punição, irei embora.
Está bem, foi o que ela falou. Mas pareceu mentira.
- E ouvi que ela é viciada. - Isso aí.
Ela não mentiu sobre o currículo.
O personagem do Rock, em "Velozes e Furiosos",
foi inspirado nela.
Hobbs. Ou Shaw.
Ela não é nem um nem outro. No máximo, ela é um Trevor.
Quem minha mãe namorou após o divórcio.
- Problemas paternais? - Problemas padrastais.
É algo novo. Sou complicado.
Enfim, Trevor parecia perfeito também, sabe?
Bom com a minha mãe, dirigia uma limusine,
nos levava a restaurantes. Mas ela o pegou a traindo,
e nunca mais o vimos. Quando as pessoas
são boas demais, na verdade não são.
Que droga, Jake, mas não acho que a Capitã Kim é um Trevor.
Sério? Ela poderia escolher qualquer delegacia.
Por que escolher essa bosta de vaga temporária?
Direi o porquê. Porque Madeline Wuntch a mandou.
- E o que faremos? - Ótima pergunta.
Sabe o quanto ela quer ter reuniões conosco
para avaliar as nossas "forças pessoais"
e ajudar a "atingir objetivos"?
- Idiotice. - Usaremos as reuniões
para descobrir por que ela está aqui.
Ela pode parecer perfeita,
mas garanto que há algo por trás.
Encontrarei isso e analisarei a fundo.
Cara, você sabe como isso soa.
Calado, Charles descolado. Odeio essa nova dinâmica.
Tenente, obrigada por vir.
Primeiro, tem alguma pergunta?
Só uma. Por que alguém com o seu pedigree
- escolheria a 99ª? - Por que você escolheu
ficar aqui tanto tempo?
Aqui é a minha família, segunda família.
Tenho esposa e três filhas em casa.
Por favor, diga que tem fotos.
Devo ter uma ou duas, toneladas nos HDs na minha mesa.
Deixe-me pegá-las bem rápido, certo?
Então, Capitã Kim, estive olhando seus arquivos...
E eu olhando os seus, muito impressionante.
Não só o os casos, mas olha essa organização,
a caligrafia, a codificação de cores.
Como faz margens retas em um documento escrito à mão?
Gosto de dizer que quando se trata de margens,
não há margem para erro.
Então supostamente construiu parques de skate?
Quais suas três manobras favoritas?
Pirueta, giro, e a pegada do rosbife.
E as suas?
Saltos. E a do rosbife que falou.
E daí, somos skatistas. Superamos.
Vi suas avaliações recentes, e acho que não pertence aqui.
Sabia. Quer se livrar de mim.
Mas quer saber? Não pode me demitir,
porque eu me demito, metaforicamente.
Obviamente, por razões médicas,
- é melhor você me demitir. - Não vou te demitir.
Estou impressionada com o seu talento e recordes,
e acontece que tenho um amigo no FBI que está procurando
por um oficial de ligação na Polícia.
Então o que me diz?
Então o que você disse?
Disse que preferia enfiar a minha cabeça
na longa bunda loira de uma girafa
do que aceitar uma oferta de trabalho dela.
- Você disse isso? - Na minha cabeça.
Pela boca disse que ia pensar e respondia.
Responderei quando eu parar de procrastinar.
Trabalhar com o FBI. É o seu sonho, Jake.
Primeiro, meu sonho é ser um espião,
acusado de trair o país, forçado a trabalhar sozinho
para limpar o nome, derrubando a organização
que o incriminou, conhecida por SOMBRA.
Segundo, não foi uma oferta real.
Ela está tramando algo.
Talvez ela seja só uma boa pessoa.
Ela pareceu genuinamente interessada nas minhas filhas.
Alguém recebeu uma resposta direta dela
sobre por que ela está na 99ª?
Certo, nem eu. Mas adivinhem. Liguei para o gabinete policial,
e disseram que o formulário para transferi-la
não foi assinado por eles. Foi assinado pela Wuntch.
Ela mentiu.
Só porque Wuntch assinou, não significa que se conhecem.
Dá para acordar? Aquela mulher é um demônio,
- não poderia ser mais óbvio. - Aqui estão vocês.
Queria dizer que foi ótimo conversar com vocês,
e queria que soubessem da festa na minha casa amanhã à noite.
- Estão interessados? - Vamos pensar e te falamos.
- Ótimo. Só me avisem. - Ótimo.
E agora procrastinamos.
- O que fazem aqui? - Como assim? Vamos à festa.
Você disse que não viria, que a Capitã Kim era um Trevor
e só nos convidou para ganhar confiança
- e então transar com a sua mãe. - Foi muito confuso.
Eu nunca disse isso. Mas não é confuso.
Nossa "mãe" é a delegacia,
e a Capitã Kim transando com a delegacia é ela tramando
com a Madeline Wuntch para destruí-la.
Perfeita analogia, que nunca usei.
E aí, pessoal?
Por que estamos parados aqui fora?
Está andando diferente, se gabando?
Não sei do que está falando.
Sempre andei assim, vadia. Vamos nessa.
Vadia?
Bem-vindos. O bar é lá atrás. E estão passando com a comida.
Uso a melhor empresa de bufê.
Só contratam ex-presidiários para dar outra chance.
- Isso é maravilhoso. - Venham conhecer todo mundo.
Tenente, quero te apresentar meu antigo vizinho, John.
É o chefe das admissões na Calder no Bronx.
Calder? É a melhor escola primária da cidade.
Nos julgamentos simulados só usam casos reais.
Meu amigo da "Crimes Graves" está aqui.
- Você vai amá-lo. - Talvez sim, talvez não.
Vamos lá.
- Seu casaco. - Não, preciso dele.
Por aqui.
Sei o que está acontecendo aqui.
Ainda não confiam na Capitã Kim, e vieram bisbilhotá-la.
- Não sei do que está falando. - Veja seus sapatos.
Só usa furtivos para fins literais:
ser furtivo.
Ele está vestido normalmente.
Não, ela está certa. Os sapatos me entregaram.
Certo, a Capitã Kim mentiu para nós.
Tem algo aqui que prova ela conspirando
com Madeline Wuntch, e iremos achar.
Não vou deixar você vasculhar as coisas dela
e arruinar essa festa.
Boa sorte tentando nos impedir.
Jake. Não sabe com quem está lidando, sabe?
Eu era acompanhante em todo baile do ensino médio.
Parei mais adolescentes excitados de beijar
no Savage Garden do que você pode contar.
Legal, mas não somos adolescentes excitados.
Somos adultos excitados. E essa noite vamos com tudo.
Vamos, Holt, vamos agitar essa autoridade.
Isso mesmo, sou autoridade,
uma acompanhante nacionalmente credenciada e registrada.
- Qual série suas filhas estão? - Estão na sexta série.
Espere, desculpe. Esse é o nível de leitura delas.
Estão na segunda.
Parecem bastante impressionantes.
Ótimo, comida. Estou faminto.
Olá, Detetive Jeffords.
- Eu te conheço? - Ronald Palmer.
Você me prendeu dez anos atrás.
Você testemunhou no meu julgamento.
- Onde esteve? - Prisão.
Não deveria ter perguntado.
Passei dez longos anos pensando no que faria
se eu te visse novamente. Bolinho de alface?
Acha que estou tentando envenená-lo?
Serei sempre um criminoso para você
mesmo tendo cumprido minha sentença?
Não. Só não estou com fome agora.
Você disse que estava faminto.
Sim, John. Obrigado por me lembrar, John.
Vamos lá, indo para a correspondência.
Fique calmo, e...
Precisamos de um lugar para ler.
Vamos para o banheiro dos hóspedes.
Sério? Se esconder no banheiro?
Não funcionou para Dana McAlpin fumar
no baile de inverno, e não vai funcionar para você.
Me dê a correspondência.
Você foi acompanhado, P-E-G-U-E-I.
- Soletrar nunca é legal. - Errado, foi muito legal.
Agora entendo por que está "a fim dela".
Agora entende? Oficiou nosso casamento.
Precisamos tirá-la da nossa cola.
Boa sorte com isso.
O que estão fazendo aqui?
Esperando o bufê antes de entrarem na multidão?
Estamos de olho na Capitã Kim, mas deixe-me adivinhar.
Ela seduziu vocês também.
- Ela fez isso? - Não literalmente.
Michael, Norm, não sabia que vocês chegaram.
Venham, quero mostrar algo.
Não se preocupe, Jake.
Somos seus amigos, estamos do seu lado...
Cacete!
Veja essas cadeiras.
Sei que gostam de sentar, e essas são as melhores.
Sentem.
É como se houvesse algo bom nessa festa para todos, até eu.
Ela está servindo minha sobremesa favorita: cenoura.
É isso.
Se tem algo para todo mundo, deve ter algo para a autoridade.
Amor, oi. Está curtindo a festa?
Tentando conversar? Não vai funcionar.
O código dos acompanhantes proíbe confraternizar
- com outros acompanhantes. - Vou deixar você em paz, então.
Só queria te apresentar uma pessoa.
Esta é Margo. Amiga da Capitã Kim.
Ela inventou um novo tipo de fichário.
"Novo tipo de fichário" parece redutivo.
Um carro é um novo tipo de cavalo?
- É o futuro da organização. - Meu Deus. Conte-me tudo.
E agora é você que foi pega.
- O quê? - Nada. Te amo. Fichários.
A Capitã me disse que está na "Crimes Graves".
Sim, trabalhando em algo grande.
Não posso dizer quem é nosso alvo,
mas digamos que ele fez várias coisas perturbadoras,
e ele está nos Yankees.
Você joga pôquer?
Costumava, cansei de ganhar o tempo todo.
Eu tenho um jogo semanal.
São mais astros da Broadway e chefs famosos,
não meu tipo de gente, mas apostam alto.
Abriu uma vaga, quer entrar?
Não sei, parece chato, mas darei uma passada.
Com licença. Eu te conheço de algum lugar.
Frequenta minha academia?
Não. Eu malho na minha garagem,
espalho os pneus, pego cordas e faço isso.
Aqui está meu telefone.
Talvez eu possa ir um dia e, não sei, você me malhar.
Temos ela com o prefeito,
o cachorro dela com Bo Obama, Malala lhe dando um prêmio,
mas nenhuma foto da Wuntch.
Vampiros não aparecem em filme.
Devíamos procurar uma xilogravura do século XVII.
Boa ideia. Vamos continuar.
- Olá? - Lá vem ela. Esconda-se.
Título do seu pornô? Aqui.
Olá. Tem alguém aqui em cima?
Parece que encontramos a chave para expor a Capitã Kim.
A chave no bolso dela.
Sim! É óbvio que falei disso.
Precisamos pegar a chave. Como você é roubando?
Isso responde a pergunta?
- De quem é a carteira? - Minha.
Mas saiu que eu nem senti. Beleza, sou terrível roubando.
Mas se ela estiver distraída, acho que consigo.
O senhor podia criar uma cena de bêbado.
Por quê? Qual seria minha motivação
- para esse comportamento? - Não sei. Qualquer coisa.
Não, preciso de algo para dar o gatilho.
Briguei com o Kevin? Algo aconteceu com Cheddar?
Uma nova capitã foi para minha delegacia,
usurpou minha posição, e ganhou o afeto e admiração
do pessoal com quem passei 7 anos
construindo relacionamentos, quem considerei minha família,
quem eu sinceramente esperava que me daria
o apoio incondicional que nunca tive
da minha família biológica?
- Devia usar o último. - Sim, parece bom.
É a melhor noite da minha vida.
Acham que malho com cordas, uma gata deu em cima de mim,
e o bartender não achou que eu queria Bay Breeze.
Ei, cara maneiro.
Flertou com minha namorada lá fora?
Calma aí, campeão. Já tenho dona.
Vou jogar fora o telefone dela.
Já chega, você e eu, lá fora!
Mano! Vamos, gente. Vou esmagar esse inseto.
Claro que na Calder não procuramos só bons alunos.
Queremos membros compassivos da comunidade.
Ótimo. Terry tem paixão por compaixão.
- Enroladinho de peru? - Você voltou.
Parece estar trabalhando muito nesta área.
Somos velhos amigos, se lembra?
Vou perguntar de novo. Enroladinho de peru?
- Por que só tem um? - Fiz um especial para você.
- Especial como? - Tem algo extra dentro.
Espere, ainda suspeita de mim?
Acha que não mereço uma segunda chance?
Impossível. O Tenente Jeffords tem paixão por compaixão.
Tem razão.
Quer saber? Vou querer o enroladinho.
Delicioso.
Com licença, alguém está achando um pouquinho quente?
Estou sentindo muito calor.
O que foi aquilo? Era para ser uma cena de bêbado.
Era. Aumentei o volume da minha voz em 9%.
como faz uma pessoa bêbada,
e falei do aumento da temperatura corporal.
- Precisa fazer mais. - Mais do que isso? Tudo bem.
Eu adoro essa música.
Vou querer um desses.
Aquilo foi mais?
Misturei bolo de siri com vinho Côtes du Rhône,
- como um animal. - Precisamos de outro plano.
- Não, já sei o que fazer. - Será pouco de novo.
- Precisa... - Vou me jogar das escadas.
O quê?
Raymond, você está bem? Alguém chame um médico.
Não precisa. Estou bem, estou bem.
Cara, eu não quero problema.
- Ela vai me deixar, não é? - Está chorando?
Claro que ela quer alguém como você. É tão maneiro.
- Obrigado. É verdade. - Qual o segredo?
Como me torno mais como você?
Tome. Só precisa disso. Mudará sua vida. Acredite.
- Você deu sua jaqueta mágica? - Terry, não era a jaqueta.
Eu me dei conta agora que Chuck estava aqui.
Eu tinha outro homem dentro de mim o tempo todo.
- Bem-vindo de volta, Charles. - Mas já? Era a jaqueta.
Agora vejamos se conhece Madeline Wuntch.
Te peguei.
Caramba.
Oi. Calma.
O que houve? Eu estou bem?
Já sei o que houve.
Ele desceu e matou todos os outros.
Deu tudo certo.
Terry. Terry.
Terry, você está bem?
Estou. Mas o cachorro veio direto para mim.
- E não sei o porquê. - Parecia ter comida nos bolsos.
O quê? Não. Isso não é verdade.
O paletó nem tem bolsos.
- Isso é estilo. - Meu Deus.
Achou mesmo que eu te envenenava.
Você que disse que passava
todo dia na prisão sonhando em me reencontrar.
Para provar que mudei.
Disse que pôs algo extra na minha comida.
- Amor. - Falou de forma assustadora.
A entonação é tudo, cara.
Falei com uma parede de concreto pelos últimos dez anos.
Perdão pela minha falta de habilidades sociais.
Essa é uma boa explicação.
Pessoal, o cachorro foi amarrado lá atrás. Alguém se machucou?
Estamos todos bem, graças a esse cara.
Enfrentar um pit bull sem derramar uísque, fodão.
Não foi nada. Os dentes dele não penetravam a jaqueta.
Tenho vaga no jogo de pôquer semanal.
- Interessado? - Falou que eu podia ir.
Acho que o astro da Broadway, Sutton Foster,
gostará mais do outro cara.
Não.
Pessoal, eu sinto muito.
Não sei como Linus saiu. Ele estava preso no meu quarto.
Estou com a chave aqui.
Espera, cadê a chave?
Parem de brincar, pessoal. Quem está com a chave?
Invadiu meu quarto?
Não seria problema se não fosse
o cão de guarda cruel protegendo segredos.
Linus não é cão de guarda e nem é cruel.
Estava trancado por ficar nervoso com aglomerações.
Eu o salvei de uma rinha de cães.
Não façam isso. Ela é mentirosa e tenho prova.
Lembram dela dizendo não conhecer Wuntch?
Expliquem por que ela tem um e-mail dela
de duas semanas atrás, com assunto "Raymond Holt".
Peralta, por que não lê o e-mail em voz alta para todos?
Você adoraria isso, não? Espere. Por que adoraria?
Será ruim para mim, não? Amy, leia.
- Não. - Eu leio, Jakey.
O velho Charles voltou.
- "Julia, nunca conversamos... - Três palavras e já me ferrei.
"Mas sua ida para a 99ª é ruim.
Uma delegacia tola comandada por um velhote, Raymond Holt.
Mas em reconhecimento ao seu exemplar serviço,
honrarei seu pedido. Wuntch."
Mas então por que está na 99ª?
Estou aqui por você. Porque é o meu herói.
Estou mal hoje.
Você superou tanta coisa para virar capitão.
Fez eu sentir que posso realizar qualquer coisa.
Ao surgir a chance de trabalhar com você, pulei nela.
Por que não me dizer isso?
Estava tão abalado pelo rebaixamento,
que não quis que achasse que era pena.
Que momento lindo e cativante,
que não seria possível sem minha mediação.
Como ousa querer se livrar disso
quando o amor da minha vida se acabou na sala?
- A cadeira? - Tire o nome dela da boca!
- O nome dela é Cadeira? - Eu avisei!
Acha que as coisas serão estranhas com a Capitã Kim?
Não, ela é tão perfeita.
Ela já deve ter esquecido, e teremos um bom ano juntos.
- É. - É.
A Capitã Kim pediu transferência imediata.
- Ela não é mais parte da 99ª. - O quê?
Ela diz que respeita todos, mas que obviamente
há muita história aqui e ela sempre se acharia intrusa.
Pessoal, quase acho que é tudo minha culpa.
- Concordo. - O quê? Me encorajou.
Ficava dizendo...
Eu passava por algo difícil.
- Você não tem desculpa. - Ele está certo, Jake.
- O que houve lá? - Não sei.
Acho que fiquei muito paranoico por tudo que houve aqui,
com Kelly, Wuntch, Trevor e Rolf.
- Quem é Rolf? - Minha mãe o namorou
após terminar com Trevor.
Ele também dirige limusine, e também a traiu.
O problema é com os motoristas de limusines.
- Amor, não é. - Não é?
- Obrigado, eu te amo. - Cara, eu entendo.
Nosso batalhão já passou por muita coisa.
Mas você não dar o benefício da dúvida a alguém
nos custou uma boa capitã.
Eu sei, tem razão. Sinto muito mesmo.
Mas seu coração estava no lugar certo.
E tive que pagar US$3.700 por danos à Capitã Kim.
- Fez o quê? - Todos aceitaram
as desculpas, Amy. Certo, Charles?
- Pode apostar, Jakey. - Está vendo?
@legseries facebook.com/legendasemserie