Senhores, apresento a vocês
- o Esquadrão Suicida. - Calma, gênio.
Quer que nós, seus inimigos, o ajudemos a derrubar Kelly?
Vocês me acham um inimigo? São meus melhores amigos.
Não nos falamos há três anos, CJ.
É mesmo, pensei em outros caras.
Raymond, você vir pedir ajuda mostra o quanto você amadureceu.
E sua cara murcha também mostra isso.
Já sei por que chamou de Esquadrão Suicida, Peralta,
pois já quero me matar.
Espere uma semana, morrerá de velhice.
Só morrerei se você me tocar com seus dedos ossudos
e me arrastar pelo rio Estige,
- sua ceifeira. - Maravilha. Muito criativo.
John Kelly precisa ser parado.
Ele está espionando civis. É inconstitucional e errado.
Acha mesmo que estes lacaios ligam para certo e errado?
- Eu ajudarei. - Viu? Há bondade em todos.
- Mas será por razões egoístas. - Por que iria querer isso?
Porque não conheço CJ e quero parecer descolado.
Está funcionando. Amei como você dominou a sala.
- Gostou, é? - Na verdade,
eu não ligaria em me livrar do Kelly.
Ele cria muitas regras idiotas. Não pude comer frango cru.
- E um novo Comissário... - Ele está de acordo,
então, sim, um novo Comissário te deixaria comer frango cru.
- É mais saudável. - Claro.
O que espera ganhar, Madeline?
Se vingar da Dorothy, por ter matado sua irmã?
Quero o mesmo que você.
O que John Kelly está fazendo é terrível.
Muito bem dito, Wuntch.
Então estamos todos de acordo. Que emoção!
Vamos juntar aqui. "Esquadrão Suicida" no três.
- Prontos? Um, dois... - Não toco em mãos de caras.
- Que mão grudenta. - É a minha. Comi um picolé.
Deve ser da Madeline. Baratas soltam um muco.
É claro que sabe de baratas, sua barata.
E três! Esquadrão Suicida!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS | Darrow
Legenda: parlobrito | AndreL
Revisão: parlobrito
[ S06E18 - SEASON FINALE ] "Suicide Squad"
Desculpem o atraso.
Por que a Santiago está aqui? Era segredo.
É difícil omitir tendo uma detetive incrível de esposa.
- Ele contou assim que chegou. - É. Vamos, Esquadrão Suicida!
Amo ver esses vislumbres de Peraltiago em casa.
- Beijem-se. Nunca se beijam. - Não.
Sempre nos beijamos, mas longe de você.
- Faz um ano! - Não temos tempo.
O programa do Kelly pega dados de celular de todos,
então adquiri coisas especiais para nos comunicarmos.
- Pagers extremamente velhos? - É.
São analógicos, não detectáveis.
Eu tinha um no Ensino Médio. Era muito maneiro.
Você está lá na aula de matemática
sente tremer, e é o seu pai dizendo que te ama.
Durante o resto do dia, é só alegria.
- Vocês se beijaram? Eu não vi? - Sim, nada profissional.
- Qual é! - Não estou gostando.
Não desejaria trabalhar com Wuntch ao meu pior inimigo,
e o meu pior inimigo é Madeline Wuntch,
- e eu a odeio. - Para parar Kelly,
ela é a chave para todo o meu plano.
Então, ou o senhor supera isso,
ou desistimos do plano agora mesmo.
Está bem.
Vou tentar confiar na Madeline Wuntch.
Nunca confiarei na Madeline Wuntch.
Ela é uma cobra venenosa à espera do bote.
- Sabe o que fazer com elas? - Tira cabeça, pele e vira bota.
Absurdo, quem iria querer botas de trolls?
- O senhor disse "cobra". - O diabo tem muitas formas.
Eu quis dizer que quero que vocês a sigam
e garantam que ela não nos traia.
E não contem ao Peralta.
Estou dentro. Tenho nada para fazer.
Não ia ser transferido para Staten Island?
- Isso não é real. - Era real semana passada.
Foi antes de eu decidir fingir que não é.
Estou em negação.
A maioria que está não fala que está.
É porque eles estão em negação sobre estarem em negação.
Mas não estou em negação,
estou em negação.
O cérebro dele está bem para a missão?
Está, senhor, para agora e as futuras missões da 99ª,
as quais farei parte, com certeza.
Vamos nessa.
Este apartamento será nossa base até a missão acabar.
- Valeu, Abutre, por adquiri-lo. - Agradeça ao meu mano, Billy.
Ele me deu o apê enquanto está preso.
- Oi? - Não é o que parece.
O crime dele foi planejar um festival de música animal.
É amigo do cara do Festival Fyre?
Melhor amigo. Ele foi injustiçado.
Vai descobrir isso quando meu documentário sair.
Aponta toda a culpa onde claramente pertence...
- ao povo da ilha. - Tantos níveis de terrível.
Precisamos pegar o Kelly no ato da espionagem.
Então, eis o plano. Cometemos um crime falso tão grave
que ele usará o programa de escuta.
- Que tipo de crime? - Sequestrar um policial.
Mas não qualquer policial. Alguém de alto escalão
que inquietará o sistema, mas não tão importante
para a ausência afetar negativamente a Polícia.
Em quem estão pensando?
Estamos claramente olhando para você.
Meu Deus. Estou no comando? Dispensados.
Não. Você será sequestrado, CJ.
Amy, Charles, e eu, os sequestradores.
Capitão Holt, o motorista. O plano será assim.
- Aproximando do alvo. - Vamos lá. Colocar as máscaras.
Não, risquem isso. Nada de máscaras de esqui.
Vamos usar máscaras de borracha.
Vamos imitar "O Clube das Desquitadas".
- Eu me chamo Keaton. - Não faremos máscaras disso.
Só por não ser a Keaton? Cresça, Jake!
Não, porque elas não existem.
E, sim, Keaton claramente é a mais legal.
Não acho justo você simplesmente "se chamar".
Esqueça. Iremos usar máscaras de gorila.
- Aproximando do alvo. - Vamos lá. Colocar máscaras.
Quando o CJ for buscar o café dele,
vamos chegar e agarrá-lo.
Fingirá lutar, o suficiente para chamar atenção.
Socorro! Socorro!
Vou anotar para lembrar das minhas falas.
Vejo que já escreveu "leite" na sua mão.
- Sei onde isso vai chegar. - Leite! Leite!
- Não faça isso. - Muito arriscado.
E se você deixar provas de DNA no local?
Será um caso de pessoa desaparecida,
então o detetive responsável será o Abutre.
- Ele irá chegar e... - Não, não. Espere, Peralta.
Esqueceu de dizer que estava andando de moto.
Certo, o Abutre que andava na própria moto...
Kobe.
Ficará encarregado de eliminar qualquer prova que deixarmos.
- Nada aqui. - Garanta que as pessoas
trabalhando, sejam as piores.
Tenho os caras certos. São verdadeiros trapos.
Não confiaria neles nem para pegar café.
- Gerard, diga onde estamos. - No Brooklyn.
Podem ir para casa. Eu cuido disso.
- Tudo bem. - Você. Venha aqui.
- Quer me contar o que viu? - Direi o que queria ver.
- O seu grande... - Pare.
- Eu descrevo o plano. - Não haverá nada sexual?
Não. Sem pistas, Kelly dará a ordem
de usar o programa. Uma ordem que iremos gravar
graças a nossa própria Madeline Wuntch.
Impossível. Kelly não me dirá nada.
- Não vai nem me receber. - Talvez possa entrar disfarçada
como uma velha cadeira de couro.
Quer se acalmar? Ela trabalha na sede da Polícia.
Você só tem que se "encontrar com ele".
- Comissário Kelly. - Madeline. Não tinha te visto.
Pensei que era uma cadeira de couro.
- Ele não dirá isso. - Poderia.
Você é pior que o Abutre. Enfim...
Dê um aperto de mão, um tapa nas costas...
Ouvi que o seu aplicativo pegou um assassino.
HotClues ataca novamente.
- Sim, realmente. - E coloque a escuta.
E esse é o plano.
É exatamente assim que acontecerá amanhã.
Entendido. Então quer ou não que eu grite "leite"?
- Aproximando do alvo. - Certo, vamos nessa.
Coloquem as máscaras.
Achei que eram máscaras de borracha.
Não achei. Não é Dia das Bruxas.
Parece que são de "50 Tons de Cinza".
Sim, comprei em um sex shop, Amy, tivemos sorte.
- Havia 3 restantes. - Pelo menos não está usando
- uma de sadomasoquista. - Não tinha opções.
Foi muito embaraçoso. Podemos, por favor, sequestrar o CJ?
- Deixem-me em paz! - Mas que p...?
Nunca me pegarão vivo! Socorro!
Alguém chame a polícia!
Aqui, leve ela. Leve ela em vez de mim.
Não, não me machuque. Não me machuque.
- É você. - Sim, somos nós.
- Agora entre no carro. - Certo.
Socorro!
Podemos parar e pegar uma raspadinha?
É que vocês meio que me fizeram derrubar lá.
- Que diabos foi aquilo, CJ? - Desculpe!
Não sabia que eram vocês.
Deviam estar com máscaras de gorila.
Deixe-me ver se entendi. Pensou que éramos
sequestradores de verdade aparecendo na hora exata
que planejamos o falso sequestro?
Exatamente. Entendeu. Ele entendeu.
Ninguém está nos seguindo. Voltarei para o apartamento.
Isso não correu bem, mas escapamos,
e pelo lado positivo, o plano não depende mais de CJ.
- Que bom. - Ele tirou sua máscara, Jake.
- E se alguém te viu? - Para isso temos o Abutre.
Kobe.
- Capitão Pembroke, o que achou? - Um cabelo?
- Bom trabalho. - Vamos levar ao laboratório.
Estão com meu cabelo? Achei que eram os piores.
São os piores, eles são idiotas.
Ambos usam óculos e um é uma mulher.
Não confiava neles nem para o café.
Não sei que código é esse do "café",
mas deveríamos falar sobre isso, Jake.
Deus, ele colocou os melhores detetives no caso.
Os meus melhores são Sticky e Boner,
e eles sabem pedir "café".
Com creme extra.
Gente, parem de brigar. Nós conseguimos.
Vamos relaxar e jogar "Madden".
Ninguém vai jogar com você, CJ.
Quer saber, Peralta? Isso é culpa sua.
Uma testemunha viu seu rosto
e agora tem um retrato seu circulando.
Nem se parece comigo.
A única coisa igual é meu cacho,
- e posso me livrar dele. - Não pode.
Vale o risco mantê-lo.
- Nosso plano está falhando. - Não está.
John Kelly autorizará o programa dentro de uma hora
e tudo vai ficar bem, desde que Wuntch ponha a escuta.
SEDE DA POLÍCIA
- Ela está parada. - Já que temos tempo,
quer falar da sua despedida?
Vai comer bolo ou tem que ser peito de frango?
O Terry de 70 anos pode comer o que quiser.
Fala da minha aposentadoria, certo? Daqui a 20 anos.
Sabe que não é disso.
O que acontecerá no fim da semana?
Não sei, mas sei o que acontecerá agora.
Mudança de assunto.
Já se perguntou onde o vento começa?
Eu já, o vento é uma doideira.
- Deve encarar os fatos. - Sobre o vento?
Estou tentando, mas você não ajuda.
Por que está em negação com isso, Rosa?
- Comissário Kelly. - Tem algo rolando com Wuntch.
Ouvi que o seu aplicativo pegou um assassino.
HotClues ataca novamente.
Sim, de fato.
Mas que droga, Raymond? Estava me seguindo?
Não sei do que está falando, eu estava aqui.
Perdão, esses dois capangas estavam com um esfregão velho
que parecia muito com você.
- O que o senhor fez? - Ela está tramando algo.
É Kimble e Gerard.
Os nerds acharam DNA por toda a cena.
- Cuide disso. - Agora?
- Sim! - Acabei de chegar,
- mas está tudo desmoronando. - Está tudo ótimo, Rosa.
Não sou o único em negação. Está virando moda.
Não estou, tivemos percalços,
o que importa é que Wuntch plantou a escuta.
- Não plantei. - O que disse agora?
Não confiam em mim, não confio em vocês.
A missão acabou, tome seu troço.
Não é de verdade, então não coma, seu lagarto.
Não especificou a subespécie de lagarto.
- Venci o round! - Meu Deus, pode dar uma pausa?
Nem acredito que essa loucura acabou.
Nós mudamos tanto.
Quando começamos, éramos só:
Charles, o atleta, Amy, a rebelde,
Capitão Calças Ridículas, Rosa Faladeira,
Terry, o maconheiro, e CJ, o líder.
Acho que não está falando certo.
Resolvi as coisas com Madeline. Vai voltar ao Esquadrão Suicida.
Ótimo, mas nós precisamos dela?
- O que tem de especial? - 30 anos de experiência.
- Tenho 33. - Venci o Combate da Polícia.
- Tenho uma Medalha de Honra. - Tenho mais prisões de uniforme
que todos na história da polícia de Nova York.
Claro, não passo muito tempo vestindo uniforme,
porque fui promovido a detetive depois de um mês.
Não podem, é contra as regras.
É contra as regras deixar vermes usarem uniforme,
mas você continua aqui.
Parem. Senhor, já expliquei isso.
Apenas Wuntch pode se aproximar de Kelly.
- Precisamos dela. - Certo, o monte de vermes fica.
Esse era nosso último obstáculo, com exceção de uma coisa,
prometi a ela que se desculparia por tudo o que fez.
Até o incidente com Michelle Obama?
Ela falou exatamente disso, quero saber o que houve.
Não é nada, mas tudo bem.
Sinto muito, Madeline, por tudo.
Principalmente por...
Empurrá-la em Michelle Obama e sair correndo.
- O quê? - Senhor!
- Foi muito engraçado. - Desculpas aceitas.
Tem um baile de polícia hoje, posso plantar a escuta em Kelly.
Como não confia em mim, será acompanhante.
Dá licença, todos sabem que somos inimigos.
- Levantaria suspeitas. - Relaxe.
Sei exatamente o que dizer às pessoas.
Madeline e eu agora somos...
amantes.
Kelly autorizou a vigilância e perdemos,
mas se o pressionarmos mais, talvez tenhamos outra chance.
Como podemos pressionar mais?
Fazendo-o crer que os "sequestradores" são sérios,
e que CJ está em perigo real.
E se mandarmos para o Kelly um dedo decepado numa caixa?
Nem pensar! Preciso dos meus dedos.
Como vou fazer um hang loose?
Ninguém cortará seus dedos!
Pensei em pegar um no necrotério.
Do necrotério?
Sempre nos metemos em situações loucas.
Se eu fosse sair, sentiria falta desses momentos,
mas não vou, logo não sentirei.
- O que há com ele? - Uma coisa aí.
- Estragará o plano? - É autodestrutivo.
- Bom. Terry, seja você. - Tenho uma ideia.
Meu pai quando perdeu a floricultura...
Sem tempo para histórias dos Boyle. Só fale a ideia.
Fazemos um vídeo assustador onde CJ vai parecer ser morto.
Adorei. Espere. Seu pai fez isso para salvar a floricultura?
Seu tio era o refém? O que houve?
- Você falou "sem tempo"! - É uma história massa!
- É. - Então conte todos os detalhes!
- Sabe como meu tio é lactante? - Claro.
- Gente. - Foi mal.
Faremos um vídeo de refém, mas não aqui. É muito bacana.
Conhecem alguém com um porão bizarro?
Sim, só tem uma lâmpada quebrada e uns colchões gastos.
- Gastos? Parece perfeito. - Espere.
Antes de decidirmos, Scully como é seu porão?
Cheio de papel de parede vitoriano que veio na casa.
Tentei tirar, mas a parede atrás tinha marcas de unhas.
Hitchcock, pode ganhar disso?
Tem a cama de hospital da minha mãe.
Scully?
Tem uma porta vermelha que nunca consegui abrir,
e ouço gritos atrás dela de vez em quando.
Mas deve ser só o vento.
Isso foi assustador demais. Será o do Hitchcock.
Como chegamos perto sem atrair atenção?
Podíamos dançar. Você deve saber uns passos.
Mencionaram seu nome no Baile dos Monstros.
Certo, mas com duas condições. Manteremos um distância de 10cm,
e ponha seu rabo dentro da roupa para eu não tropeçar nele.
Combinado.
Meu nome é Capitão Jason Stentley.
É sexta à noite, eu acho. Não tem janelas aqui.
Esta manhã, fui sequestrado. De verdade.
- Pare. - O que foi? Qual o problema?
Você disse sequestrado "de verdade".
Não quero que pensem que foi falso.
- Estou passando credibilidade. - Vamos repetir.
Diga que foi sequestrado e nada mais.
Agora ele acrescentará "nada mais".
- Ela tem razão. - Certo, mais uma vez.
Tomada 12. Só diga "sequestrado".
Certo.
Sequestrado.
Você dança bem.
Deve ser pelas pernas extras, sua caranguejo.
- Não acha isso cansativo? - Pensar em novos insultos?
De jeito nenhum, sua besouro das cavernas.
Falei de nosso relacionamento. Não está cansado da rivalidade?
Brigamos sem parar e nada muda. Mas não somos tão diferentes.
Acho que já fomos próximos. Lembra-se de Brighton Beach?
1.200Kg de heroína em um túnel abandonado.
Como eu poderia esquecer?
A maior apreensão de drogas na história da polícia
feita pela dupla mais improvável.
Uma mulher, e um detetive gay e negro.
Não, eu quis dizer uma pessoa
e uma abóbora podre de Dia das Bruxas.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Você ainda não estava tão podre na época.
Lá está John Kelly.
Gire-me até ele, e eu ponho a escuta.
- Olá, John. - Bem na hora, Madeline.
Raymond acreditou? Pensou que estavam juntos?
Ele sorria para mim como um idiota.
Você nos traiu, sua besouro das cavernas!
Certo, mais uma tomada.
Pare de dizer "Curta e se inscreva".
Claro, mas como conseguiremos seguidores nisso?
Polícia!
- Polícia! - O que está havendo?
Vocês estão presos
pelo sequestro de Jason Stentley.
Kobe.
Mas Kobe nunca passou.
Não posso ir para a cadeia. Nem aguentei
a parte assustadora do musical "Chicago".
- Alguém com advogado bom? - Tenho de divórcio, pensão,
acidentes, pizzas muito quentes...
Relaxem. Não seremos presos. Tudo dará certo no fim.
- Vamos jogar "Celebridade"? - Qual é.
Ninguém quer jogar "Celebridade",
o melhor jogo, mas ele tem razão.
Nada de ruim acontecerá conosco.
Errado. Vocês, cocôs, sofrerão uma descarga.
Vamos, Peralta. Você primeiro.
Maneiro, sou o primeiro cocô a levar uma descarga.
Tchau, pessoal. O que está fazendo?
Você seria promovido da Desaparecidos.
Seu plano foi para o beleléu. Wuntch tinha um melhor.
Advinha o que eu ganho te traindo? Meu sonho.
- Capitão da... - 69º.
- Bingo. - Você não escapará dessa.
Fazia parte de tudo.
Primeiro, não há registros de que nos juntamos
porque insistiu que usássemos um pager.
Pagers idiotas. Acertamos ao nos viciar em celulares.
Testemunhas te viram. Tem DNA em toda cena do crime.
E eu te flagrei filmando um vídeo de refém.
Sua... está assando.
Ninguém fala assim. É "batata".
Batatas? Falo de cozinhar um pênis.
Não importa. CJ contará a verdade.
Não vai, eu o comprei. Foi só jogar "Madden" com ele.
- Poxa, CJ. - Quer saber?
Discuti bastante, deixarei você cozinhando.
Estou amando.
Que otário.
Esse é o fundo do poço.
Raymond, é triste.
É ele quem você considera como um filho?
Ou é mais próximo de Santiago?
Não importa, ambos serão presos.
Não há motivo para se vangloriar.
Apesar da sensação ser boa. Eu me vanglorio mesmo.
Sabia que não devia ter confiado em você.
Obvio que não. Seu burrinho.
John, vai querer se lembrar disso.
- Tire uma foto dele. - Verdade.
Isso aí.
- Por que não posa com ele? - Realmente.
Meus filhos me deram uma moldura digital.
Certo, todos digam "99ª".
- 99ª. - Raymond, adoro a carranca.
Mas poderia relaxar seus ombros um pouco?
Lembre-se, você acaba de perder tudo.
E... feito.
- Conseguimos, Peralta. - Maneiro!
Eles estão chocados?
Kelly está tipo "o que foi isso?"
- O que foi isso? - Foi pego, John.
Quando me deu seu celular para tirar a foto,
eu o clonei para um servidor seguro.
- Quando entregou o celular... - Eu já disse isso.
Desculpe, não posso ver ou ouvir. Ficarei quieto.
Falarei "isso aí" às vezes para marcar presença.
Ótimo. Só confiaria em mim se achasse
- que eu trairia o Holt. - Isso aí!
Agora tenho acesso aos seus e-mails pessoais.
- Beleza! - E às autorizações do programa.
Acabou, Kelly. Você já era.
Pode ter ganhando dessa vez, Madeline.
Mas se arrependerá disso. Vocês se arrependerão.
Concordo com o que acaba de ser dito.
Ei, Jake. Deixarei isso ligado.
- Boa ideia. Obrigado. - Quando planejou isso?
Peralta planejou quando tentei sair da missão.
Qual é a expressão do Holt?
Descreveria como "pai orgulhoso"?
Difícil dizer. Ele ainda está processando.
Por que não me contou sobre isso tudo?
Eu queria, senhor. Mas teria que confiar na Wuntch
e não achei que conseguiria.
Desculpe ter mentido para o senhor.
Senhor? Senhor!
Ele está bravo? Não posso ver.
- Ele saiu furioso? - Não, entrei furioso.
Para dizer que foi um ótimo plano.
- Belo trabalho, Peralta. - Aí está.
O "pai orgulhoso".
QUATRO DIAS DEPOIS - Ora, ora, Comissária.
Ainda não me acostumei a ouvir isso.
Claro que sou apenas interina.
- Até escolherem um permanente. - E será você.
Afinal, derrubou John Kelly. Onde ele está agora?
Está ganhando muito mais no setor privado.
Sim, o mundo é horrível. Mas às vezes nos surpreende.
O tempo todo eu achava que você tramava algo.
Mas você queria o certo para a polícia.
Queria. Mas eu também tramava algo.
Poderia ter a atenção de todos?
Sei que é meu último dia.
Estive em negação a semana toda.
E ainda estou.
Então esse drinque vai para nada!
- Tudo bem aí, Terry? - Se não estivesse em negação,
estaria deprimido agora tendo de deixar vocês.
Estaríamos deprimidos também.
Se algo estivesse acontecendo, o que não está.
Certo, e não direi que não importa sua delegacia,
você sempre será da 99ª.
Significa muito para mim não dizerem isso agora.
Quero dizer que não sentirei sua falta,
seu pedaço de bosta. Já vai tarde.
Não entendeu o jogo, Charles.
- Acabei de perceber. - A nada.
- A nada! - Obrigado, pessoal.
- Mas isso é péssimo. - Vamos, Terry.
Nos veremos o tempo todo. Prometo.
Vocês me visitarão em Staten Island?
Claro! Ou você pode vir para o Brooklyn.
Somos sete, você é um. Mas decidiremos depois.
Ninguém vai para Staten Island.
Beleza, entendi! Venho até vocês.
Não, você fica na 99ª. Falei com Madeline Wuntch.
Ela está mudando os efetivos
- que deixa espaço no orçamento. - Sério?
- Quais mudanças no efetivo? - Eu disse que passei um mês
na patrulha antes de virar detetive.
Ela disse que isso é errado e decidiu
regularizar essa situação.
Regularizar como?
NA MANHÃ SEGUINTE
Essa é a vida (essa é a vida)
É o que todos dizem...
Você está no alto em abril
E perde tudo em maio
Mas sei que vou mudar essa situação
@legseries facebook.com/legendasemserie