Oi. O que foi? Vim correndo.
Título do seu pornô. Boa.
Já ouviu falar de uma cara, Bruno Rojas?
Um importante do cartel colombiano.
Era, até levar um tiro no peito ontem pelo comandante dele.
A bala atravessou o mamilo dele.
O alvo feito pela natureza.
Amo como você pensa. Enfim, agora ele está em coma,
e Holt acha que ele pode falar se ele acordar e me ver.
- E me chamou...? - Preciso de um parceiro.
- E eles? - Não estamos aqui a trabalho.
Eu trouxe o Scully para alguns exames.
Estou sempre por aqui. Sou meio que o prefeito daqui.
Cheryl, querida, tem uma bolsa nova para mim?
Salvei a maior para você, Scully.
Você é boa demais para mim! Vejo vocês depois.
Dan, Dan, o homem-enema.
É legal ver o Scully na praia dele.
Jake, não posso ficar aqui com você.
- Estou ocupada no trabalho. - Eu também.
Estou trabalhando em dois turnos sem parar,
não saímos há quase um mês.
Nosso aniversário está chegando e não temos planos.
Eu sei, mas já conversamos sobre isso.
Prometo que viajaremos assim que tivermos tempo.
Como prometeu que veríamos "Bumblebee"?
Não prometi. Acho que falei: "Não é um filme de criança?"
E eu acho que falei: "É para adolescentes."
Entendo que você não pode tirar uma folga,
mas achamos uma brecha. Vai dar certo.
Podemos ficar por aqui, jogar conversa fora e rir,
e, tecnicamente, será trabalho.
Chamo de "fériaso".
Fériaso, tudo o que eu queria
Fériaso, eu tinha que fugir
Que lindo, amor,
mas acha mesmo que o Holt me deixará
- ficar contigo por tanto tempo? - Diga: "Ele requer supervisão".
Passei anos criando a reputação
de ser um pateta irresponsável para isso.
Isso é ridículo. Holt te respeita.
Será mesmo?
Você ligou para Raymond Holt. Posso atender agora.
Oi, senhor, estou no hospital com Jake,
- e acho que ele requer... - Vigilância? Concordo.
- E então? - Fériaso, tudo o que eu queria
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: hyuu | Sanches1
Revisão: parlobrito
[ S06E12 ] "Casecation"
Prepare-se para ser "romanticada".
Voilá. Bem-vinda a Paris.
Bom dia, madame. Fromage?
Não se preocupe, ele já vai.
- Vou? - Era só para arrumar.
Então aproveitem o aniversário de vocês sozinhos,
- idiotas egoístas. - Obrigado pela ajuda!
- E então, o que achou? - Amei.
É muito romântico.
Exceto pelo corpo em coma no meio do quarto.
Finja que ele faz parte de Paris.
Imagine que estamos andando pelo Louvre,
e ele é uma estátua.
Podemos, minha querida?
Pedi os queijos favoritos da menina da loja,
e eles eram caríssimos,
então comprei uma seleção local econômica de cheddars.
Um ano inteiro de casados. Qual foi sua parte favorita?
Está pedindo um Top 5 do nosso casamento,
- tipo "NBA Inside Stuff"? - Bom, não foi o que eu...
Número cinco!
Ahmad Rashad. Minha melhor imitação.
Quando trocamos sem querer as nossas lentes de contato.
Vi o mundo pelos seus olhos.
Eram graus diferentes, e o mundo estava borrado.
Foi uma loucura. Parecia um derrame.
- Agora é a sua vez. - Número quatro!
Uma bruxa anciã está apresentando o seu Top 5?
Foi desse jeito que você falou.
- Não. Sem chances. - Sim. Beleza.
O número quatro foi quando jogamos laser tag
- e atiramos nas criancinhas. - É mesmo.
Acabamos mesmo com o aniversário do Mason.
Merecido. Ele era um cretino.
E qual seria o número três? Já sei.
Quando fomos de UberPool com Michael Caine.
Óbvio que ele estava fazendo um filme em Londres na época,
e, claro, por que ele pegaria um UberPool?
- Mas foi muito maneiro. - Foi mesmo.
- Dividimos um carro com Alfred. - Foi mesmo!
Muito bem. Número dois.
Acho que é meu momento favorito de todo o nosso tempo juntos:
- 6 de janeiro. - Niver de Eddie Redmayne.
- Como sabe? - "O Destino de Júpiter".
- É mesmo. - Sou um fã.
- Eu não estava falando disso. - Está bem.
Foi a noite mais fria do ano,
e você colocou meias no meu pé enquanto eu dormia.
Você nem levou crédito por isso.
Agora vou levar por isso e por não ter levado antes.
Isso é crédito em dobro, sua boba.
Vocês são os mais lindos. Não vejo a hora do número um!
É o Ahmad Rashad.
Sou a Pam. Estou no quarto ao lado.
Estava ouvindo vocês conversarem e tinha que dar uma olhada.
Vocês são muito atraentes.
- Não são? - Boyle, vá embora!
- Pam pode ficar e eu não? - Sim, ela é paciente aqui.
Suponho, por causa da sua roupa.
Eu sou. Tenho um intestino torcido.
Tenho um tubo e uma bolsa. Quer ver?
Não. Mas obrigada, Pam.
Avisem-me se sentirem cheiro de algo.
Eu nem percebo mais.
Tenho certeza que já senti cheiro de algo.
Não, você vai saber. Vocês têm filhos?
Filhos de mestiços sempre são tão lindos.
- Você disse as palavras. - Não temos filhos ainda,
mas vamos começar a tentar em breve.
Eu só tenho um, meu Bobby.
Ele era tão fofinho, até descobrir o pintinho dele.
Pam, aí está você. É hora do seu soro.
Está tocando música aqui? Não pode fazer isso.
Por que não, enfermeira Janet? Vai distrair os médicos?
Sim, fará exatamente isso.
Tudo bem, vou desligar imediatamente.
- Somos os vilões aqui? - Parece que sim.
E não precisamos de disfarce. Eles sabem que somos policiais.
Não estava disfarçada. Estava?
Só a coisa das crianças. Dizendo que vamos tentar.
Desculpe. Não quis dizer imediatamente.
- Mas em um futuro próximo. - Certo.
Legal, legal, legal, legal, legal, legal.
Exceto por um pequeno problema, que é eu não saber totalmente
se tenho certeza de que quero ter filhos,
então...
- Não quer? - Não.
- Você quer? - Sim.
Não entendo. Achei que concordávamos sobre ter filhos.
- Falamos sobre isso. - Falamos?
Olha essas fotos que o meu irmão mandou do Matthew.
Deveríamos fazer isso um dia. O que acha?
Está brincando? Mas é claro.
Estava falando de ir no parque aquático.
Você estava sobre ter filhos?
Sim! Eu disse "acha que teremos dinheiro para isso?".
E você disse "vamos começar a guardar logo".
Deixe-me ver se entendi. Todo o dinheiro que guardei
para o parque, você quer gastar com filhos?
Sim. Por que queria gastar tanto em um parque aquático?
Desculpe. Não sei o que dizer agora.
- Eu nunca quis ter filhos. - Eu sempre quis.
Certo, como vamos lidar com isso?
Só há uma coisa a se fazer quando duas pessoas
têm opiniões divergentes sobre um assunto.
Conversar com carinho e seguir em frente?
- Debate estruturado. - Divertido.
Como no ensino médio. Lincoln Douglas modificado.
Vamos tirar uma hora para pesquisar e preparar tudo.
Ótimo, vou fazer o Lincoln Douglas.
Teria cuidado se fosse você.
Relacionamentos são como intestinos.
Uma vez que os torce, nunca conseguirá distorcer.
Pam, você está aqui de novo.
UMA HORA DEPOIS
- Só preparou isso? - Sim, procurei no meu coração
e escrevi como eu me sentia.
Vou comê-lo vivo, seu burro filho da mãe.
Legal. E depois teremos filhos juntos?
Isso. Vai ser fantástico.
O tema de hoje é se devíamos ou não ter filhos.
Assumirei a afirmativa e você a negativa.
Cada rodada será marcada individualmente
pelo nosso juiz, Capitão Holt.
Quer ouvir minhas credenciais?
Licença de Moderador de Debates D de delta, 8, 1, 0...
- Acredito em você. - Y de Yankee, 4, 1.
J de Julieta, J de Julieta, 6.
- Ótimo. - Tenho vários cronômetros.
Prefere com zumbido ou campainha?
- Não importa. - Campainha.
Peralta, pode apresentar o primeiro argumento do seu...
Rabisco de lista de sentimentos.
Quero que saibam que também tenho
alguns argumentos baseados em dados.
De acordo com um estudo que li, pessoas com filhos
têm menos probabilidade de estarem felizes na vida
do que pessoas sem filhos.
Agora, pode me chamar de louco, mas ser feliz tende a me deixar,
muito feliz.
- Onde leu esse estudo? - Não li, me contaram.
E quem contou a você?
- Hitchcock. - Hitchcock?
Parece algo intelectual para ele mencionar.
Qual foi o contexto?
Ele investiu num competidor do NuvaRing chamado VagiPlug
e praticava as vendas comigo.
É seu primeiro argumento? Vai iniciar assim?
- Ponto para Amy. - Certo, esqueça o estudo.
Só não quero perder o que já temos.
Pergunte a todos com filhos e irão lhe dizer
que crianças trazem significado e amor para a vida.
Sim, se perde alguns momentos, mas também há novos momentos.
Veja o parque aquático.
Eu nunca iria com você, mas sabe quem iria?
- Seu filho. - Ponto para Amy.
Não é você que decide, Peralta.
Ponto para Amy.
Certo. Novo assunto: trabalho.
Nós dois trabalhamos muito.
Por que ter filhos se não passará tempo com eles?
Adoro meu trabalho, e sei que adora o seu,
e não acho justo sacrificarmos isso.
Sabe por que eu queria tanto ser tenente?
Para provar seu valor aos seus pais.
Sim, óbvio. Mas também, quanto maior a patente,
mais controle se tem sobre o horário.
Muita gente tem trabalho e filhos, Jake, e acham um meio.
Isso se tornou sobre seus empregos.
Como supervisor de vocês, há um conflito de interesses
e devo me abster de julgar.
Nós dois ganhamos um ponto?
Não. Kevin estava no telefone o tempo todo.
Ele também é moderador licenciado.
Licença J de Julieta, 2, 5, 9...
- Não quer dizer nada. - H de hotel.
- Z de Zulu. - Graças, ele parou.
- 3, 6, 9. Ponto para Amy. - Beleza.
Quer saber por que não quero ter filhos?
Tive um péssimo pai.
Sei o que acontece quando se é um pai ruim.
Não é legal.
E pode ser um choque para vocês, mas...
Tenho problemas paternos com certas pessoas.
- Holt. - Eu.
- Raymond. - Mas não só ele.
Toda figura de autoridade em minha vida.
Jake, pode colocar "Lendas da Paixão"
- na parte de dramas? - Pode deixar, pai.
Craig só era seis semanas mais velho.
Já que virou algo sobre mim, também me absterei dessa rodada,
mas Kevin ainda está na linha.
Acho que sua ralação com o Peralta me afeta também.
Por sorte, tenho Gail na linha.
- Meus Deus, conhecem a Gail? - Quem é Gail?
- Vice-presidente do clube. - Isso é coisa importante.
Querem minhas credenciais? Licença U de uniforme, 7...
Não! Chega de credenciais, por favor.
Não quero um debate estruturado. É um jeito idiota de decidir.
- O quê? - Como ousa?
- Ele é louco? - Raymond, Kevin, vou reportar.
Escute. Amy, estou com medo.
Medo de termos um filho e eu não dar conta,
medo de não ser um bom pai,
e medo de cometer um erro que não possa corrigir.
Jake, eu entendo. Também estou com medo.
Toda grande decisão que tomei na vida, eu tinha certeza.
Virar policial, pedir você em casamento,
comprar aqueles tênis por US$500.
Espere, gastou US$500 num tênis?
Eram tão legais, se eu não tivesse usado,
ainda manteriam o valor.
- Perderam o valor? - Sim, todo.
Pisei numa poça ao sair da loja.
Mas não estamos falando deles. E sim sobre o fato
de eu não querer trazer um ser humano ao mundo
sem ter 100% de certeza que estou pronto para cuidar dele.
Está bem?
Muito emotivo. Ponto para Amy.
Gail é claramente parcial.
Precisamos de um novo moderador.
Bob Templeman na linha.
Tem quantas pessoas nessa ligação?
Holt foi tentar aliviar as coisas com a Gail.
Ele acha que seremos multados pela Liga dos Debatedores.
Legal. E como pode ver, Pam está aqui. Ela quer opinar.
Falei para o Jake que antes do Bobby,
eu também achava que não queria ter filhos.
Mas ele é a melhor coisa que já me aconteceu.
Pam, pode nos dar um minuto?
Claro. Vou ligar para minha amiga JoAnn.
Ela espera por uma atualização disso tudo.
Maravilha.
Desculpe. O debate foi uma péssima ideia.
Me senti encurralada pelo fato de você não querer filhos,
e achei que consertaria com lógica.
E se eu ganhasse o debate?
Jake, estou tentando ser legal, mas não sei responder a isso.
- Frio, mas justo. - Entendo. Você tem medo.
- Não posso mudar isso. - Mas não significa
que nunca mudarei como me sinto.
Eu tinha medo de sushi, agora é minha comida favorita.
Outro dia, comprei sashimi de atum de uma farmácia.
- Não deveria. - É, estava bem quente.
Fiquei muito doente. Podemos pausar essa conversa?
Vamos curtir nossa vida um pouco e talvez da próxima vez
que conversarmos, me sentirei diferente.
- Não. - O quê?
- Preciso de uma resposta agora. - Tipo, nesse minuto?
Pode levar um dia, uma semana ou talvez um mês.
Não é muito tempo, Ames.
- Não me parece muito justo. - Agora sabe como me sinto.
Mulheres não têm o luxo de esperar até os 60 anos,
depois mudar de ideia, casar novamente
e ter um filho com algum idiota de 28 anos.
Qual é. Nunca serei rico o suficiente
para alguém de 28 anos querer ficar comigo.
Ajudou?
Não entendo qual é o grande problema.
Ainda é nova. Temos tempo de sobra.
Eu sei, mas não quero esperar por dois anos
para depois você decidir que não quer filhos,
porque eu não quero recomeçar aos 38 anos.
Recomeçar? Tipo, com alguém novo?
Fériaso, tudo o que eu queria
Fériaso, eu tinha que fugir
Fériaso
O clima aqui está bem estranho
- Acho que estão brigando. - Não, não é uma briga.
É só uma conversa devastadoramente triste
sobre se deveríamos ter filhos ou só recomeçar,
então está totalmente errada, Rosa.
O quê? Se casaram sem conversar sobre querer filhos?
E sem discutir se gostamos de parques aquáticos.
São muitas novidades, certo, Terry?
- Por que estão aqui? - Estão dizendo
que quem tentou matar Rojas vem finalizar o trabalho.
- No hospital? - Sim. Holt quer gente aqui.
Por que não vigiam o balcão da enfermaria
enquanto protegemos o quarto?
- Na verdade, quero ir com Rosa. - Caramba, Jake.
- Valeu, Sargento. - Você disse para cantar!
- É, mas o que foi tudo isso? - Só o Terry sendo Terry.
Desse ponto podemos ver o elevador e as escadas.
Ninguém chegará no Rojas sem notarmos.
- Legal. - Eu não quero que fique
no meio disso entre Jake e eu. Não quero que escolha lados.
- Já escolhi. Estou com você. - Mesmo?
- Não sabia que queria filhos. - Não sei se vou querer,
mas deveria ter. São tão fofos. É foda.
É mesmo foda.
Quer que fale com ele? Sou ameaçadora.
Valeu, mas não. Já cuidei disso.
Eu o deixei com o Terry. O cara é uma propaganda
ambulante das alegrias de ser pai.
- Não faça isso. - O quê?
- Não ama suas meninas? - Muito.
Devia ter visto Cagney hoje com as trancinhas.
Mas elas dão muito trabalho, cara.
Se não tiver totalmente certo de que quer filhos,
não vai sobreviver.
- É tão difícil assim? - Sim.
Eu nunca consigo dormir. Estou sempre doente.
Nunca consigo assistir nada que quero na TV.
Ainda não terminei "Breaking Bad",
mas consigo recitar "Moana" de memória?
"Maui, metamorfo, semi-deus do vento e do mar. Sou Moana."
- Por que sei isso? - Não quero ver filmes infantis.
Quero ver filmes adultos. Adultos e adolescentes.
Estão ficando tão manipulativas. Ontem Cagney fingiu se machucar,
fui ajudá-la, Lacey entrou na cozinha,
- e roubou dois biscoitos. - Meu Deus.
- Suas filhas são monstros. - São minhas filhas, cara.
- Cai fora. - Certo.
A parte louca é que eu quero ir ao parque aquático,
mas não posso dar isso a ele, porque é minha única carta.
Elevador.
Licença, polícia. Posso ver sua identidade?
Amy, atrás da cadeira de rodas.
Polícia! Pare!
- Diaz para Jeffords. - Aqui é Terry.
Acho que temos nosso cara. Colombiano, desarmado,
mas tentou correr quando nos identificamos.
E tem uma foto do Rojas no celular.
Estamos indo.
Ninguém entra ou sai desse corredor.
Por que acha que ele está desarmado?
Quem sabe? Talvez tentasse sufocar Rojas
ou desligar os aparelhos.
Ou talvez seja uma distração
e outra pessoa esteja indo ao pote de biscoitos.
O quê?
Oi, Pam.
Oi, Jake.
Não chegue mais perto ou explodirei nós dois.
Desculpe. Você não deveria estar aqui.
- Não era parte do plano. - Tudo bem, Pam.
Não precisa pânico. Estamos só conversando.
Vou soltar isso.
Não, Terry, não abra a porta, por favor.
- O que está havendo? - Há uma mulher com explosivos.
- O quê? Você está bem? - Sim. Todo mundo está.
Preciso que evacue este andar, chama o esquadrão antibombas,
e desligue os sinais de celular e Wi-Fi.
Beleza.
Tudo bem, Pam vamos ficar calmos aqui
e conversar como amigos.
Isso não deveria estar acontecendo.
O homem disse que poderia entrar aqui sem ser notada.
Que homem? Quem pediu?
Não sei o nome, mas ele era atraente.
Antonio Banderas poderia ser ele num filme.
O que ele tem feito? Deveria estar "Outlander".
Vou interromper, mas não por não querer ouvir.
Desculpe, estou nervosa. Fico tagarela nessas horas.
O homem que deu a bomba falou de um temporizador
- ou um detonador remoto? - Não sei.
Sou terrível com eletrônicos.
Queria que meu filho Bobby estivesse aqui.
Ele me ensinou a mexer no iPad.
Também sei usar um iPad,
então talvez eu possa dar uma olhada.
Fique onde está! O homem disse que ao colocar a bomba,
eu devia enviar uma mensagem com o telefone
e se algo desse errado, era para apertar este botão.
Não! Não quer fazer isso.
Sim, eu quero. Tenho que fazer.
Só há uma coisa a se fazer
com opiniões divergentes sobre um assunto.
- Debate estruturado. - O quê?
Acabei de aprender.
Vou argumentar o negativo. Não quero explodir.
E você, o afirmativo. Quer explodir.
E eu direi que é algo difícil de se aceitar.
Não quero explodir, mas o homem me dará US$500 mil.
Assim Bobby pode cuidar da minha neta.
Aquela garota significa tudo para mim.
Certo. Ponto para Pam. Mas se ela significa tanto,
como pode se explodir? Nunca mais vai vê-la.
Ao menos saberei que ela estará financeiramente cuidada.
Claro, mas é assim que quer que ela se lembre de você?
- Como assassina? - Prefiro ser lembrada
como alguém que se explodiu para ajudar a família,
em vez de uma bibliotecária que tem um nó no intestino.
Esse é um argumento muito forte. Muito forte.
Mas está esquecendo uma coisa. Não está matando só um mafioso.
Também vai me matar.
Ele disse que a explosão só atingiria o quarto.
Você poderia sair daqui.
Pam, sabe que não posso. Agora, por favor, me dê a bomba.
E depois? Bobby não ganha dinheiro e vou presa?
Não posso ser presa.
Toda colega de quarto que tive, me odiava.
Na faculdade, minha colega Mary-Ellen
namorava o irmão de Steve Guttenberg...
- Pam, do que estamos falando? - Desculpe. Estou nervosa.
Espere! Eu sei que parece que não tem opções agora.
Na verdade, toda essa situação parece...
Com um intestino torcido, mas não é.
Ainda há uma extremidade aberta nesse intestino.
Qual?
- A saída da bunda. - Eu estou ouvindo.
Se me entregar essa bomba,
nada de ruim terá acontecido, e isso será por sua causa,
porque você cooperou.
Além disso, tenho certeza que um juiz entenderia
como entrou nessa situação.
Quem pediu para fazer foi um Antonio Banderas.
Quem negaria?
E mesmo que vá para a prisão, será uma prisão muito chique.
- Com muito artesanato? - Sim, com toneladas.
Pam, me escute.
Vamos distorcer este intestino juntos.
Vamos limpar tudo.
Tudo bem.
Você foi ótima, Pam. Obrigado.
Agora que saiu das minhas mãos, posso ver que é uma bomba.
- Sim. É uma. - Meu Deus, peça ajuda!
Tudo bem.
- Você está bem? - Sim, estou.
Estou surpreendida pela Pam.
- Não esperava isso. - Não é?
Deveria ter visto minha cara quando vi que era ela.
- Seu queixo caiu. - Ela está bem aí.
Tchau, Pam. Boa sorte com tudo.
- Meio que gostava dela. - Sim.
- Desarmaram a bomba? - Sim, uma delas.
Você não soube? Tem uma segunda.
Sua bunda. Ela é a bomba.
No nosso aniversário.
Falando nisso, pedi folga na semana que vem
para que possamos tirar férias de verdade...
No parque aquático.
Nunca estive tanto apaixonado por você em toda a minha vida.
Eu estive pensando,
e eu quero ter filhos.
Com você.
- Não está com medo? - Não, eu estou com medo.
Talvez até mais do que antes,
mas fiquei com medo com a Pam também,
e não entrei em pânico ou estraguei as coisas.
Fui muito bem. Um gênio do debate.
Gênio do debate? Isso é muito sexy.
Isso é um bônus adicional. Mantenha essa energia.
Mas o que eu estava querendo dizer é
que talvez seja bom eu ter medo da paternidade.
Talvez isso me torne um pai gênio.
Mas não temos que começar a tentar agora, certo?
- Não sei se já estou pronto. - Não, claro que não.
- Quando estivermos prontos. - Como sabe quando é?
Acho que nós teremos
outra dessas conversas muito divertidas e casuais.
Legal. Amo isso. Não posso esperar.
- Podemos ir para casa agora? - Sim, por favor.
Vamos pegar um pouco de comida tailandesa
- e pensar em nomes de bebês? - Eu gosto disso.
Sou fã do programa "American Gladiators".
Como você se sente com o nome Blaze Peralta?
Nada bom.
- E Laser? - Não.
- Nitro? Viper? - Não. Não.
- Atlas? - Eu amo Atlas.
Um consenso.
@legseries facebook.com/legendasemserie