Então eu disse ao Nikolaj:
"E daí que você não anda de skate?
Quando você crescer, ninguém achará skate maneiro.
O que é maneiro é ter a própria calça."
- Claro. - Jake, você parece distraído.
Você está concordando com tudo o que falo.
Viagem de um mês para casais:
- você, Amy, eu e o meu pai. - É, pode ser.
E bonés: "Melhor Amigo 1 e 2". Sempre os usaremos!
Claro! Charles, não olhe, mas estamos sendo seguidos.
Vi o cara ao sairmos da delegacia.
Ele ia almoçar e agora está atrás de nós.
- Você já o prendeu? - Não sei,
mas por esse jeans todo,
ou ele não é americano ou é americano demais.
- Talvez Ucrânia ou Kentucky. - Devemos falar com a central?
Não, tenho uma ideia melhor.
Olá. Quem é você e por que me segue?
Não estou te seguindo.
Vim pelo Charles Boyle.
- Ei! Mostre as mãos! - Relaxe aí, cara!
Não é uma arma, é só um brinquedo.
Não atire, por favorzinho. É um presente para o Nikolaj.
Como sabe o nome do filho do Charles?
Meu nome é Gintars. Sou da Letônia.
Sou o pai biológico do Nikolaj.
O pai biológico do Nikolaj que esperei nunca conhecer!
Muito legal!
Legal, legal, legal, legal, legal, legal, legal, legal...
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: AndreL | parlobrito | Darrow
Revisão: parlobrito
[ S06E10 ] "Gintars"
Você está bem? Bateu forte a cabeça.
Estou bem.
- Não estou com uma concussão. - É?
Há quantos números musicais em "Zootopia"?
- Só um. - É, ele está bem.
O que está acontecendo? Como você me achou?
O orfanato não pode falar disso.
Sabe Dragomir, irmão do Nikolaj? Ele me contou sobre você.
- Claro, você é pai dele também. - Não, Dragomir é meu irmão.
Eu e ele temos o mesmo pai, mas de mães diferentes.
O nome dela é Anyuta. Tivemos um bebê.
O bebê é o Nikolaj. Dragomir é o irmão do Nikolaj.
Sou o irmão do Dragomir... E também padrasto.
Somos uma família misturada. Seria um ótimo programa de TV.
Isso parece bem interessante e bom mesmo.
Enfim, eu era muito novo e pobre para ter filho,
mas agora sou um empresário de sucesso.
Tenho uma linha de roupas.
Já ouviram falar? A Gape.
E temos a Gape Bebê e a Gape Corpo.
- Está falando da Gap? - Não. Gape.
Como a palavra "Ágape".
Isso, Gap. A Gap. A empresa que já existe.
Não sei do que está falando. Nunca ouvi dela.
Mas é uma imitação da Gape? Eles vendem roupas?
Então agora tem dinheiro e levará o Nikolaj de volta?
Não quero tirar o menino de você,
só quero conhecê-lo uma vez.
Sei que é pedir muito, mas por favor...
O Nikolaj é a minha semente.
- Levo a sua semente à escola! - Não use as palavras dele.
- Ajudo sua semente com a lição! - Péssimo.
Canto para a sua semente toda noite!
- Quero fazer algo! - Você nunca verá o meu filho!
Então não sairei dos EUA até conhecer o garoto.
E eu venho de um país de brancos.
Tenho um visto bem longo.
Bem longo.
Sei que teve um assassinato dentro do apartamento,
mas a perícia não achou sangue.
Peço que o FBI traga um time de peritos.
Isso exigiria a aprovação do Kelly.
Antes de eu pedir por isso, podemos fazer mais algo?
Tenho quase certeza que sim.
- Está pensando o mesmo que eu? - Agora estou!
- Precisamos do Yee! - Quem?
Não é o cara do seminário em que vocês mumificaram o Boyle
e o empurraram da escada?
Calma lá, Rosa. Ninguém empurrou o Boyle.
Podemos ter colado os olhos dele e o deixado andando cego,
mas ele caiu sozinho.
- Acidente clássico. - Exato.
Enfim, o Dr. Yee é um gênio da área da entomologia forense.
Eles o chama de "Papai Mosca".
- Maneiro, não? - Nem um pouco.
Como insetos nos ajudarão? Não havia um perto do corpo.
Meu Deus.
Ainda acha que a entomologia forense
é sobre moscas varejeiras e bicheiras?
Essa foi boa, Santiago.
Deveria fazer o exame para Tenente.
O Dr. Yee acabou de criar uma espécie de mosca
que é mais suscetível a certas proteínas humanas.
Conseguem detectar vestígios de sangue,
mesmo se for limpo com alvejante.
- Ou encoberto por urina animal. - Eu ia chegar aí.
Obrigada por roubar meu momento.
Que nojo. Terry odeia insetos. Tantos olhos e pernas.
Ainda odiaria insetos se eu dissesse
que havia milhares de ácaros vivendo nas suas sobrancelhas,
- sobrecarregados por óleos? - Sim!
Realmente acho que devemos ir com os federais.
Não, traremos o Yee. Ligarei agora mesmo.
Posso ouvir no viva-voz?
Meu Deus. Serão longos dias.
Eu que o diga. Tenho insetos nas sobrancelhas, Rosa.
E aí? Qual o seu plano contra o Gintars?
Ele está ocupando toda a área de espera.
Não se preocupem. Estou vendo "Louco por Você"
no Hulu da Letônia. É bem engraçado.
Com vários episódios. Poderia ficar aqui o dia todo.
Não sei o que fazer. Ele não irá embora.
Mas tenho medo de o Nikolaj conhecê-lo.
Que tal isso? Gintars só quer vê-lo, certo?
Eles podem se ver sem Nikolaj saber que Gintars
é o pai biológico dele. Só dizer que é um amigo.
Jake, está esquecendo do olfato familiar.
Nikolaj reconhecerá rapidamente o cheiro do pai dele.
Tem que fazer algo, não acho que vai esperá-lo sair.
Paul e Jamie estão presos no banheiro.
Mas Jamie tem um peru no forno. É uma ótima confusão.
- E eles são ótimos. - É tão bom.
Jake, vamos dar uma chance para o seu plano.
Gintars, lembre-se que você não pode dizer que é o pai dele.
Quem é Gintars? Sou Billy Hanukkah.
Sou do Bronx, Manhattan. Como pizza no Famoso Ray's.
Certo, não precisa ser tão específico na sua história.
E aí, gente. Estou saindo com o meu amigo Billy Hanukkah.
- Hanukkah. - Relaxa. Criança não entende.
Nikolaj, diga "oi" ao Jake e a esse estranho.
Oi, Jake. Eu te amo. Muito prazer, Sr. Hanukkah.
- Também te amo. - Ele realmente é um Boyle.
Olá, amiguinho. Teve um bom dia na escola?
Tivemos aula de informática.
Sou o seu verdadeiro pai! Meu nome é Gintars.
- Você é meu filho. - O quê?
O tiro saiu pela culatra rapidinho.
Papai, por que o homem está dizendo que é meu pai?
O Sr. Hanukkah é louco, não tem filhos,
e isso está o deixando louco. Eu sou o seu pai, Nikolaj.
- Pronuncia-se Nikolaj. - Nikolaj.
- Nikolaj.
- Tudo bem. Você fala errado. - Isso foi divertido.
Por que você não vai brincar lá, amigo?
Pode pegar este recibo da farmácia.
É enorme e cheio de cupons. Dá pra voar como uma pipa.
Crianças realmente são simples. Ser pai é tão fácil?
O que foi isso? Prometeu que não iria contar.
Desculpe. Senti o cheiro dele. Não sei o que me deu.
Por favor. Estarei aqui por mais 10 dias.
Deixe o Nikolaj saber que existo.
Deixe-me ficar um pouco com ele. Posso levá-lo na sauna.
- Ele já foi? - Não! Não sou um esquisito
que leva o filho de 8 anos para a sauna!
Tomamos banho juntos em casa como uma família normal!
Não tenho certeza de que você ganhou essa, Boyle.
Ele está aqui! O Dr. Yee está subindo.
- Como está o meu hálito? - Perfeito. O Yee vai adorar.
Isso não pega bem em vocês. Falando nisso...
Sargento, o que aconteceu com as suas sobrancelhas, cara?
Eu raspei. Por causa dos insetos.
Sharon disse que não iriam reparar.
Sharon mentiu, Terry. Parece um tolo.
- Caramba, Rosa. - Não, a Diaz está certa.
Seu rosto está horrível.
Deveria ir embora antes... Olá, Dr. Yee!
- Vá para trás agora. - Capitão Holt,
- bom vê-lo de novo. - Pode me chamar de Raymond.
A menos que ache estranho. Mas não precisa.
- Responderei a tudo. - Raymond está bom.
Soube que tem uma cena do crime em potencial,
e gostaria de encontrar sangue.
Trouxe centenas dos meus melhores detetives para ajudar.
- Meu Deus. Estou fascinada. - Todos estamos.
O que o fez pensar em usar drosófila
para buscar vestígios de sangue?
Já leu o livro do Sung Tz'u, "A Lavagem de Erros", de 1235?
- Não. - Qual edição?
Conta a história da utilização da entomologia forense.
Um agricultor foi cortado até a morte.
Um juiz disse para a vizinhança entregar suas foices.
E apesar de parecerem limpas, uma delas atraiu moscas.
Os insetos sentiam o sangue, que era invisível ao olho nu.
- Essa história me prendeu. - Foi o que fizeram com ele.
Fizemos uma piada juntos.
Doutor, o quão eficiente é a sua caixa de insetos?
Em testes, os insetos detectaram sangue limpado com alvejante.
- Ou misturado com urina animal. - Estão bem informados.
Conheço esse som.
É o gemido de quem esqueceu o lanche no ônibus.
Não perdi meu lanche, idiota. Perdi meu filho!
Tudo bem, Scully. Deixe comigo.
E aí, amigão? Trouxe seu chá favorito.
- Czarnina. - Obrigado.
Você me conhece tanto.
Mas estou muito triste para beber czarnina.
Nunca pensei que ouviria alguém dizer isso.
Nikolaj quer saber se Gintars é o pai dele de verdade.
Dei tanto para ele me ver como o pai dele.
E agora está tudo perdido.
Ele voltará a me chamar como quando adotei ele,
- Sr. América. - Sei que está triste,
- mas é um apelido maneiro. - Mas eu sou o papai!
É claro que é.
Não quero que Nikolaj o veja novamente.
Não quero que ele se transforme em Gintars.
Não precisa se preocupar. Nikolaj já é um mini-Charles.
Uma criança cujo filme favorito é "Tiros na Broadway".
Então acha que devo deixar ele ver Gintars?
Se não deixar que Nikolaj conheça o pai biológico dele,
o garoto vai criar fantasias e te culpar por separá-los.
- Maluquice. - E o Rei Tridente impedindo
- que Ariel visse a superfície? - Está certo!
Estou levando Nikolaj aos braços de uma bruxa do mar.
Observar o trabalho dele é incrível.
Tenho que filmar.
Santiago, por favor.
A horizontal capta mais resolução e moscas.
Galera, esse fanatismo está indo longe demais.
Suas sobrancelhas desenhadas é que foram longe demais.
Sério? Achei que ficaram boas.
Ficaram. Parece uma drag maldosa.
Devia ter feito um arco lisonjeiro.
Esse é um estilo noturno.
As moscas não reagem.
Posso continuar, mas já digo.
É improvável que haja traços de sangue aqui.
Minha linha do tempo diz que o crime só poderia ocorrer aqui.
Lamento, Rosa. Sua linha do tempo está errada.
Porque as moscas não mentem. Pode usar se quiser.
Ele é um homem da ciência. Não usará um slogan petulante.
Gostei. "As moscas não mentem".
Dr. Yee, o quão precisa é essa tecnologia?
Diaz, como ousa questioná-lo?
Ele gastou milhões desenvolvendo e estudando essas moscas.
Está tudo bem. Querem ver o que acontece
quando elas sentem sangue?
- Queremos. - Pode segurar, Ally?
Desculpe, Detetive Diaz.
Sei que é frustrante quando um palpite é errado.
Está terminado. "As moscas julgaram".
"Fiquem de olho nas moscas".
"As moscas não mentem".
Essa é boa.
Essa era da Santiago. Droga!
Essa foi uma má ideia.
Acalme-se. Ele tem uma tarde com Nikolaj e escolhe basquete.
Nikolaj gosta de basquete?
Ele ama "Get'cha Head in the Game"
- de High School Musical. - Nunca vi, mas não é o mesmo.
Veja. Parece que Nikolaj está se divertindo?
Posso te contar uma história?
- Sempre. - Tudo bem.
Quando eu tinha 10 anos, meu pai começou a namorar Leeza.
Minha mãe a odiava, mas meu pai queria nos unir.
Então ele nos deixa no shopping.
Ela começa a roubar blusas numa loja.
E me faz voltar à loja e trocá-las por créditos.
Para comemorar, tenho que cortar o pão doce da Leeza
porque as unhas dela eram muito longas e onduladas.
A questão é que eu amei mais minha mãe
depois do tempo que passei com Leeza.
Gintars é Leeza.
Você é minha mãe.
Não acredito que posso ser Karen. Que honra.
- Papai, papai. - Sim, querido.
- Podemos ir? - Que pena. Tão cedo?
Mas eu compreendo. Podemos ir embora agora.
Não para casa. O Papai Gintars quer comprar para mim
uma jaqueta jeans igual à dele.
Papai Gintars!
Essa não. Eu sou Leeza.
Espere, não. Isso está errado.
Oi, amigão. Tudo bem por aqui?
Sei que está passando por algo, mas estão reclamando do gemido.
Eu daria qualquer coisa para o Gintars ir embora
e sair da vida do Nikolaj.
Mas não vai acontecer.
Certo, então vou fechar a porta.
E você pode ficar à vontade para gemer.
Isso é ruim.
Eu sei. Ele está assim o dia todo.
Eu falava das suas sobrancelhas. Seja lá o que for, está ruim.
É melhor do que ter dois hotéis de mosquitos em cima dos olhos.
Também não ficam na sua barbicha?
- Não faça isso comigo. - Espere.
Acho que pensei em como nos livrar do Gintars.
Ainda tem um amigo na Força-Tarefa de Falsificação?
- Sim, por quê? - Gintars tem uma terrível
marca de roupas, a Gape. Se eu gravá-lo admitindo
serem falsas, ele perderia o visto e o deportariam.
Deportá-lo? Não é meio extremo?
Sim, claro, mas Charles disse
que daria qualquer coisa para Gintars ir embora.
- Ele não está bem, Terry. - Certo.
Mas como gravará o Gintars?
Boa pergunta, Sobrancelha Doida.
Gintars sempre fala da sauna.
Marcarei um encontro lá e falarei do negócio dele.
Terei um microfone por baixo da minha toalha.
É à prova de falhas.
Antes de negociarmos, tiramos a toalha.
É peladinho da silva.
O que está esperando?
Quero ver onde seus pelos começam e param.
Gintars.
Tire agora.
Sargento. Caramba. Que droga é essa?
É uma zona livre de insetos.
Eu clareei. Sou mais espertos que eles.
E os pelos do seu nariz?
Puxa! Terry esqueceu do nariz.
Por que Yee ainda está aqui?
Holt quer que ele cuide pessoalmente do caso.
Acho que ele quer enganá-lo para almoçarem juntos.
Esperem. É meio-dia?
Se não me engano, acho que é hora do almoço.
Espero que levem junto aquela caixa de insetos.
A caixa está aqui?
Tive uma ideia. Só preciso de sangue.
Esse é fresco.
Terrível, mas perfeito.
Os insetos idiotas não fizeram nada.
Ele mentiu para nós, Sargento.
Por que ainda está de toalha? É uma conversa de negócios.
Não se confia num homem que não se mostra.
Não na América.
Aqui temos reuniões de negócio vestidos.
Às vezes de terno e gravata. Já assistiu "Shark Tank"?
O "Shark Tank" da Letônia é todo mundo nu.
- Parece estranhamente sexy. - De jeito nenhum.
Não há mulheres,
só quatro caras pelados num grande sofá de couro.
Não foi o que imaginei.
Escute.
Eu gostaria de comprar aqueles jeans falsos.
Em primeiro lugar, não são falsos.
Gape é uma marca genuína e autêntica.
Quem rouba mesmo é a Gap.
- É? - O que faz mais sentido?
Que tiraram uma letra de "Gape"?
Ou que peguei "Gap" e adicionei o "E"?
Não me importo que sejam falsos, só quero comprar uns.
Não são falsos, você ainda está de toalha,
e esta negociação acabou.
Espere, espere, espere.
Quer saber por que não tirarei a toalha?
É porque tenho vergonha do que tem por baixo.
Pênis mutilado?
Sim.
Isso mesmo. Você acertou de primeira.
É isso que tem por baixo. O velho...
Pinto cortado.
- Lamento pelo seu pênis. - É uma droga.
Mas todos temos algo que envergonha.
Lembra quando falei que a Gape
era uma marca original e autêntica?
- Lembro. Foi agorinha. - Bem...
Roubei tudo da Gap.
E eu acreditei plenamente em você
quando disse que não roubou.
Nossa. Obrigado por me contar isso.
Você é bizarro. Mas eu te apoio. Venha.
Não, é um abraço pelado.
E aí? Estão tomando um cafezinho? Legal.
- Yee é uma fraude. - Como?
Aqueles insetos nojentos não sentem sangue.
E também não sentem bosta, porque aqui tem um bocado.
O que está dizendo com sua cara estranha?
Colocamos moscas perto de sangue e nada aconteceu.
Não reagiram de jeito nenhum.
Sabe quão estúpidas são essas acusações?
- Diaz, está demitida. - O quê?
O Dr. Yee é um dos peritos mais respeitados do pais.
Para vocês, não vamos medir palavras.
São idiotas quaisquer por dizer que encontraram a falha
- na mente brilhante... - Têm razão.
- O quê? - As moscas não sentem sangue.
São apenas moscas comuns.
Você não pode ser uma frade, deu uma palestra no TED.
Gastei US$6 milhões do governo com o experimento
e não cheguei a nada.
O mais perto que cheguei foi quando voaram para o picolé.
Mas no apartamento, nós as vimos reagirem ao cotonete com sangue.
Era picolé derretido.
Geleia funciona, mas é mais caro.
Senhor, estava dizendo algo sobre sermos idiotas quaisquer?
- Quem é o estúpido agora? - Terry, está sem sobrancelha.
Devo ter esfregado a mão. Aqui está ela.
Quem é o estúpido agora?
Jake, eu consegui, cara.
Jeans bacana, e o melhor, as pernas têm o mesmo tamanho.
Muito obrigado. E vejo que é 100% brim.
"Não use em mulheres grávidas ou amamentando."
Isso é verdade, o mamilo pode cair.
Gintars mandou encontrá-lo aqui. Não sabia que você viria.
Meu garoto, vou te pegar. Venha cá.
Charles, o que você e Nikolaj fazem aqui?
Ele ficou feliz após conhecer Gintars.
Percebi que eu não estava pensando no bem de Nikolaj.
Não percebi como era importante saber que não foi abandonado.
Não ligo que se relacionem.
Que legal da sua parte, Charles,
mas queria que me incluísse na sua decisão.
- Por quê? - Por nada.
Talvez eu tenha seguido um caminho menos maduro.
Talvez seja melhor deixarmos essa área.
Carro de polícia, como vai?
Gintars Irbe, está preso por vender itens falsificados.
Jake! Você armou para mim.
Você sequer tem pênis mutilado?
Não.
Ele é perfeito.
Vão levar Gintars ao aeroporto e não o estão machucando.
Não mais do que fizeram quando ele resistiu à prisão.
Agora não vão soltá-lo porque eu pedi
mesmo que o prenderam só porque eu pedi.
Sistema confuso, não entendo.
Vou ligar no Departamento de Estado...
- Fez o bastante. - Legal da sua parte.
- Meu tom não foi legal. - Mas seu tom é sempre legal.
Espere aí, você está bravo?
Sim, mostrou a bunda em uma situação indevida.
Precisa mantê-la nas calças.
Tirei minha bunda pois queria que Gintars sumisse.
Graças à sua bunda,
Nikolaj está se sentindo abandonado de novo.
Para começar, foi minha bunda quem os uniu.
Não recebi créditos por isso.
Por que também foi inapropriado. A bunda não deveria fazer parte.
Agora eu preciso limpar essa bagunça que sua bunda fez.
Mas minha bunda não fez nada!
Diaz, Jeffords, Santiago quer se desculpar pelo comportamento.
Pensei que seríamos nós dois.
Eu entendi errado, por que iria me desculpar?
- Pelo mesmo motivo que eu? - Sério?
Querem ter essa conversa a sós?
30 MINUTOS DEPOIS - Queremos.
Chegamos a uma decisão e ambos queremos nos desculpar.
Deveríamos ter confiado em seus instintos sobre Dr. Yee.
- E? - Não deveríamos ter insultado.
E?
Não pedirei desculpas por sua cara, isso é culpa sua.
- Justo. - Vou pedir a Kelly
para aprovar seu pedido da equipe do FBI.
Não precisa, resolvi o caso. As moscas vieram a calhar.
Foram geneticamente modificadas para detectarem sangue.
Tem um enxame em seu apartamento agora com o Dr. Ronald Yee.
As moscas não mentem.
- Confessou na hora. - Veja só.
- O Dr. Yee salvou o dia. - Não, eu salvei.
Vamos ligar para Yee e dar as boas notícias?
Acho que ele se sentirá melhor.
- O que está havendo? - Ele parecia triste mesmo.
- Muito triste. - Ele deveria, é uma fraude.
Está chamando.
- Oi. - Oi.
Conseguiu ver Gintars a tempo?
Sim, mas a AST não deixou ele ficar no país.
Pelo menos Nikolaj passou algumas horas
com o pai biológico no Chili's Também.
Chili's Bem Como.
Sinto-me mal e queria fazer algo mesmo sabendo que você não quer,
então, encurtando a história,
fiz esses bonés para nós.
É óbvio que amei eles. Não mudam como me sinto.
Certo.
Sinto muito por eu ter estragado tudo.
Mas eu só estava tentando ser um bom amigo.
Eu sei, mas nem sempre significa consertar minha vida.
Não deveria ter feito nada sem me perguntar.
Às vezes só quero que escute.
Certo, ouvi isso.
É que... Adoção é complicado.
Não importa o quanto queira, não sou o real pai de Nikolaj.
Qual é, Charles. É claro que você é.
Isso dependerá dele.
E ele pode até mudar de ideia durante a vida dele.
Tudo que posso fazer é passar a sensação de segurança
e dar a ele quanto amor eu puder.
Acho que Nikolaj é muito sortudo de ter você.
Nikolaj.
Vamos levar esses bonés para uma volta.
Já esperei demais. Aqui, Melhor Amigo 1.
- Prefere Melhor Amigo 2? - Só quero que ouça.
Não quero mudar a dinâmica toda.
Que bom, queria muito o Melhor Amigo 1.
Sei que queria.
- São pequenos. - Apertados.
- Muito pequenos. - Machuca.
@legseries facebook.com/legendasemserie