Outro café gelado?
É para já, meu cafeinado. Essa foi boa.
Estou amando a máquina que o Charles trouxe.
É boa mesmo. O segredo é deixar à temperatura ambiente.
- Já é o meu segundo copo. - É o meu terceiro.
Parem!
Vocês estão bebendo demais!
O que houve, Charles? Por que está tão lento?
Não estou! Estou normal!
Todos estamos normais!
Estão normais e estamos rápidos. Estamos? Alguém sabe?
Não estamos nem um pouco. Acho que estamos lentíssimos.
- Capitão? - Estou incrível.
Nunca estive melhor na minha vida.
- Então estamos todos bem? - Sim.
- Sim.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS | luamz
Revisão: parlobrito
[ S06E07 ] "The Honeypot"
Olá, Capitão.
- Seu novo assistente? - John Urblan. Prazer.
- John Urblan foi demitido. - Oi?
- Fui? - "Prazer"?
Prazer em quê? Você abreviou a fala inteira.
- Isso é sério? - É! Vá esvaziar a sua "mes".
Removi o "a" para você entender o absurdo que você falou.
Minha nossa. Foi mal, John Urblan. Tchau!
Senhor, esse foi o 3º assistente que demitiu em três dias.
Pois todos os candidatos são um lixo.
Microsoft Word não é uma habilidade especial,
Marcie Lux, de South Orange.
Olhe só a pilha de currículos. Alguém daí deve prestar.
Talvez eu deva mesmo ficar com a mente aberta.
Talvez o esqui cross-country seja
uma habilidade valiosa no escritório,
Marcie Lux, de South Orange.
Concordamos que a Marcie Lux está fora.
Todos estão! Eu me viro sem assistente.
Não! Não desista assim!
Pode não ter achado a pessoa certa.
Eu achei a Gina, e se eu tentar?
É mesmo, acho que vale a tentativa.
- E posso demitir o escolhido. - É, esse é o espírito!
Iniciar Operação: GINAS.
Grupo Inteligente para o Novo Assistente...
- Sóbrio... - Tem certeza?
Não se preocupe, todos chamarão de GINAS.
Nem tudo precisa ser um filme do Thomas Cruise.
Por que não? Filmes são legais. A vida real, não.
Ninguém vê documentários.
Diga isso a quem estava na sessão de sábado à tarde
de "Ryuichi Sakamoto: Coda".
Era você e o Kevin?
- Era. - Ajudarei com o assistente.
Operação: GINAS em andamento!
Pessoal, posso falar com vocês?
Não vai vender aqueles doces horríveis
do péssimo time da sua filha?
- Péssimo? - É, são terríveis.
Não vou vender doce.
Só semana que vem. Tragam dinheiro.
Quero falar sobre a nossa sala ter virado um lixão.
É, este lugar está uma bagunça!
É um episódio de "Acumuladores".
E não é um engraçado, onde encontram gatos perdidos.
O Comissário Kelly nunca reabrirá o primeiro andar.
É mais fácil demitirmos alguns policias.
Mas vocês, não. Não sobreviveríamos sem vocês,
- Greg e... Greg também? - James e Michael.
Ninguém vai ser demitido!
Só precisamos organizar o lugar.
Nem. Façam o que eu faço: aceitem a bagunça.
Você tem um bagel preso no seu suéter.
Não quero soar como o Scully, mas acho que é um caso perdido.
Ninguém conseguiria organizar aqui.
- Ninguém? - Eis o que preciso.
Post-its, 3 tamanhos, 10 cores.
Pilots sem tampa, para ela não nos atrapalhar.
E preciso de sacos de lixo, 125l, pretos, amarrados.
Por que ainda estão aqui? Vão, vão!
Capitão Holt,
aqui está o seu novo assistente.
Rufe os tambores.
- É assim que rufa? - Sem o tempo,
o padrão de alguém são seria lento.
Foi terrível, e o senhor arruinou tudo,
mas eu gostaria de apresentá-lo ao Sr. Gordon Lundt!
Sr. Gordon Lundt!
- Gordon, quer entrar? - Perdão,
eu estava decidindo se ia ou não para casa.
O tom e o teor da sua apresentação
me preocuparam sobre ser um escritório "divertido",
o que eu não iria gostar.
Olá, sou o Capitão Raymond Holt,
e posso lhe garantir que não é um local de diversão.
Graças a Deus.
Nesse caso, meu interesse está renovado.
- Aqui está meu currículo. - Estou sentindo isso.
Estão sentindo? Gordon, por que não conta
ao Capitão Holt um pouco de você?
Por onde começar? Tenho 1,74m de altura,
consigo digitar 103 palavras por minutos
com uma taxa de erro de 1,6%,
e me mudei recentemente da Filadélfia,
que é a sexta cidade mais populosa dos EUA.
Eu soube que a cidade da Filadélfia
é como o condado da Filadélfia,
tornando-a a oitava maior área estatística metropolitana.
Filadélfia é legal. Não é divertido
- contar fatos um para o outro? - Sim.
Acho que tenho tudo que preciso.
- Obrigado por vir, Sr. Lundt. - O prazer é todo meu.
Então...
Parece que a Operação: GINAS é um sucesso, não é?
Você quis dizer "Operação: Safado".
Como é?
- Não o viu flertando comigo? - Não.
Você é um homem cego e puritano.
Viu a gravata dele? Nó simples. O mais fácil de desfazer.
Por que se importar com as roupas?
Acho que interpretou mal tudo isso.
Ele fez tudo, menos lamber os lábios e miar.
Livre-se dele e traga alguém que consiga manter as calças.
Alguém disse para tirar as calças?
- Não, nem perto disso. - Bem, mantenha-me informado.
Minhas partes precisam de ar.
Que partes?
Certo, Marie Kondo inventou um sistema
para organizar a sua vida. Você olha para um objeto,
e se não te traz alegria, joga fora. Tente, Sargento.
Oi, par de suspensórios reserva. Você me traz alegria?
Sim, porque você é delineado e tem um prendedor de couro.
Fico feliz por estar na minha vida.
- Ficarei com eles. - Quero tentar.
Olá, saco velho de cogumelos secos.
Você me traz alegria? Sim!
Você fornece rico sabor terroso, tanto para sopas ou chás.
Acho que também vou ficar. Isso é legal.
Gente, não podem ficar com tudo. Isso foge do propósito.
Eu cuido disso, Ames. Oi, caso não solucionado.
Você me traz alegria? Não, porque é chato e difícil.
- Até mais. - Só itens pessoais, Scully.
- Tire esse caso do lixo. - Pelo amor de Deus.
Senhor, temos que conversar sobre Gordon Lundt,
e antes que pergunte, eu não o demiti.
Percebi. Ele está desfilando como um pavão,
tentando desesperadamente me excitar,
como uma pavoa relutante.
Soube da exposição de barris
no Museu da Indústria do Brooklyn?
Sim.
Ele não tem vergonha? Com a porta aberta.
- Acho que queria que ouvissem. - Eu não o demiti
porque achei o senhor louco e devia mudar de ideia,
então liguei para onde ele já trabalhou.
- Não tinha feito isso? - Não, só checa as referências
depois do problema. Está no guia.
Enfim, ele nunca trabalhou na polícia da Filadélfia.
Então ele é um mentiroso e depravado?
- Por que ele ainda está aqui? - Porque comecei a pensar
em "por que ele mentiria?". E a resposta é:
porque ele é um espião, plantado aqui
pelo Comissário Kelly. Pense nisso.
Estava reunindo os capitães que se opuseram.
Kelly quer esses nomes.
Gordon foi enviado aqui para te seduzir.
- Ele é um sedutor. - Quer dizer uma isca.
Tanto faz, mas sim.
Ele é o espião sexy mais chato do mundo,
e está aqui para se infiltrar na 99ª.
Não, é só você tentando fazer tudo parecer um filme.
Este é o mundo real, Peralta. Não há espiões entre nós.
Certeza que o Gordon mentiu no currículo para ser admitido.
Sério? Então como ele está nesta velha foto da 36ª?
A antiga delegacia do Kelly?
Você está certo. Gordon é uma isca.
Ou um sedutor.
- Zumba, zumba, abelhinha. - Voe, pássaro, voe.
- Zumba. - Voe.
O importante é que concordamos. Ele é um espião.
Oi, Hitchcock.
Deus! Você me assustou. Estou com um barbeador.
Desculpe. Preciso do banheiro.
Certo, mas tem sorte que eu não me cortei.
Sim, claro que tenho. Tenha um bom dia, amigo.
- Algum cagão? - Nenhum.
- O que estamos fazendo aqui? - Ponto de encontro muito legal.
Não revire os olhos para mim, Daria.
O Comissário Kelly enviou um espião para cá.
Está acontecendo. Temos que conversar.
- Certo, já sei. Vou demiti-lo. - Não pode fazer isso.
Em filmes, não se demite um espião que é descoberto.
- Pode assassiná-lo... - Não é opção.
É, somos policiais. Blá, blá. Ninguém gosta desse seu lado.
- Ou vai de contraespionagem. - Só o quero fora da 99ª.
Se provamos que Kelly mandou um espião
para uma delegacia para seduzir um capitão,
vai ser bem ruim para ele.
- E como provaremos? - Com a Operação: DRAGÃO.
Discreto, Rápido e Ágil. Gordon: Alvo e Objetivo.
- Não. - Trabalhei tanto na sigla.
Nem vai reconhecer?
Se Kelly se comunica com Gordon, há prova no notebook dele.
Mas ele não o larga por aí.
Sempre está na bolsa que ele carrega.
- Como sabe disso? - Dei uma sacada nele.
Sou casado, mas ainda um homem.
Vou ignorar isso. Se houvesse um lugar
onde uma bolsa é verificada,
como um aeroporto, ou até mesmo um museu?
- Não. Não posso fazer isso. - Não pode mesmo?
Sr. Lundt, quer ir à exposição de fabricação de barris hoje?
Sim, Capitão Holt. Posso arrumar tempo.
Preciso de um banho.
Limpei a mesa e me livrei de tudo que não me alegrava.
- Não se livrou de nada. - Porque tudo me alegra.
Foto de Nikolaj: alegria.
Guardanapo do meu primeiro encontro com Genevieve: alegria.
Cartão de aniversário do urologista: alegria.
Ele foi o único médico de toda a equipe uretral que se lembrou.
Acho que Marie Kondo não funcionará aqui.
Precisamos de algo mais forte.
O sistema norueguês. Munkensmat.
Foi criado por um grupo radical de organizadores escandinavos
que fazia coisas com armários que explodiriam sua mente.
Precisamos do Munkensmat.
- "Munkensmat"? - Sexy, não é?
No Munkensmat, você se livra de tudo que é pessoal,
- com exceção de uma coisa. - Não consigo.
Devo me livrar dos sapatos do meu bisavô?
Ele tinha um pé menor. Isso é cruel!
Munkensmat não é cruel. É libertador.
Quando se apega a essas coisas, se apega ao passado,
e não deixa espaço para novas experiências.
Com o que devo ficar?
Machado ou Blu-ray de "Senhor Estagiário"?
- Pode assistir o filme online. - Não os extras.
Tem um tour na cozinha da Jules. Sua monstro.
E então, Sargento, o que será,
fotos das meninas ou os suspensórios?
Terry não pode jogar a família fora,
mas esses são suspensórios muito bonitos.
Eles são especiais?
Amy, eu falei do prendedor de couro!
Terry, está se apegando.
- Munkensmat. - Minha vez.
Estou entre o anticonvulsivante e esse spinner.
Acho que fiz a escolha correta.
Epa. Eu esqueci das luzinhas que acendem.
Cometi um erro terrível.
MUSEU DA INDÚSTRIA DO BROOKLYN 17H15
Veja. Colocaram os barris de xerez na entrada.
Odeio quando museus mimam os turistas.
Deve ter que deixar sua bolsa, Gordon.
É o preço a se pagar para manter os barris protegidos.
Exatamente o que penso.
- A bolsa está indo. - Entendido.
É melhor isso funcionar. Estou me rebaixando aqui.
- O que as pessoas vão pensar? - Relaxe.
Não tem literalmente ninguém nesse museu.
Muito obrigado. Tome US$100. Um prazer negociar com você.
Poderia ter só roubado e eu não teria notado ou ligado.
Melhore, Yanya.
- Certo. - Yanya!
Certo, senhor, estou clonando o HD.
Só terá que distraí-lo por... 3 horas? Meu Deus.
Acha que consegue falar de barris por 3 horas?
Observe.
Gordon, olhe esse barril de salmoura de 1787.
Parece-me o trabalho do mestre tanoeiro Josiah Wooldruff,
que aprendeu o ofício com o pai, Jesiah Wooldruff,
que aprendeu com o pai.
Já estou tão entediado.
As madeiras não são retas. Elas são curvas.
A base do barril tem cerca de 20...
Todo barril é checado antes do uso.
O segredo é que o carvalho foi seco e moldado
pelo primo do Joshiah, Joshua,
que era um tanoeiro, não "toneiro".
Espere, ainda está no mesmo barril?
Por favor, vá para outro. Há tantos barris aí.
Quer saber? Vamos ver aquele barril.
- Ainda bem. - É outro barril de salmoura.
Feito também nos anos 1780.
Na verdade, é idêntico ao último barril.
Vamos ver por que isso é interessante.
Não!
Tendo cada um selecionado um único item,
vamos para a fase 2, limpeza profunda.
No Munkensmat, você não descarta os objetos,
- você incinera. - O quê?
Não podemos doar?
Para depois você voltar e comprar os suspensórios?
- Não. - No verdadeiro Munkensmat,
empilha todos os seus pertences numa jangada,
empurra no mar gelado,
e põe fogo com uma flecha chamejante.
Mas como não temos um arqueiro...
Sou arqueira. Tenho seis arcos no carro.
Sério?
Dispare.
- Munkensmat. - Munkensmat.
Munkensmat!
Viu o conteúdo do notebook do Gordon?
- Achou alguma coisa? - Bem, hein, hã...
Você disse "hein" e "hã"?
Não achei nada.
Nem um e-mail entre Kelly e Gordon.
Então me prostituí no museu por nada.
Não foi por nada. Nos divertimos.
Sendo sorrateiros, subornando, mentindo, roubando.
E em casa meu marido perguntando por que cheiro a barris?
- Sério? O que disse? - Contei tudo. Ele entendeu,
até eu mostrar uma foto do Gordon.
O pensamento de eu no museu com um pedaço de mau caminho?
Fui banido para o quarto de hóspedes.
- Capitão Holt, está aí? - É ele. O que ele quer?
Acha que ele sabe que algo aconteceu no museu?
Quero falar sobre algo que aconteceu no museu.
Acho que ele sabe. Isso é ruim.
Quanto mais falamos, mais suspeito fica.
- Mande-o entrar. - Entre!
Prefiro falar disso em particular.
Pode falar tudo na frente do Peralta.
Muito bem. Fui enviado para espioná-lo.
O quê? Estou verdadeiramente chocado.
Nós dois estamos chocados.
O Kelly sabe que está recrutando capitães que se opõem a ele.
Ele me pediu para descobrir quem são.
Mas decidi não ajudá-lo.
- Por que não? - Porque...
Me apaixonei pelo senhor.
O quê? Isso é verdadeiramente chocante.
De verdade dessa vez. O quê?
O plano era eu enfraquecê-lo com minha sexualidade marcante.
Eu não diria "marcante", mas "indetectável".
Não poderia ser mais óbvio. Usei um nó Windsor.
Era quase uma placa pendurada no pescoço escrito "DFC".
"Desejando Fornicação Completa".
- Não. - Exato.
O flerte era só parte do engodo. Não significava nada.
Mas no Museu dos Barris...
- Senti algo forte. - Não é surpresa.
É uma atmosfera carregada de erotismo.
A curva das ripas, os rebites, o porão, os orifícios.
Estou começando a ouvir o sexo agora.
O orifício é a parte menos erótica, é só funcional.
Claro, claro. Orifício, continue.
Capitão, sei que nunca teríamos nada,
mas me importo com o senhor para fazer o trabalho sujo,
- por isso peço demissão. - É muito honrado. Eu aceito.
Não. Essa pode ser nossa chance.
Podemos tornar o agente do Kelly em agente duplo.
Operação: DRAGÃO DUPLO. Está começando a acontecer.
Não quero fazer jogos de espiões, Peralta.
- Pode dar errado. - Ou dar certo.
- O quê? - Funcionou.
- Tem provas que Kelly o mandou? - Nada escrito.
- Só conversamos pessoalmente. - Ligue para o Kelly,
marque um encontro, use uma escura,
e teremos uma gravação do Comissário
admitindo que espionou um capitão.
Pode funcionar, mas não colocarei Gordon nessa posição.
- Eu faria tudo pelo senhor. - Obrigado.
E pode me chamar de Raymond. Capitão Raymond Holt.
Não acho uma boa ideia.
Tem razão, é demais. Isso nunca deve acontecer.
- Concordo. - Como é?
Aconteceu algo? Eu estava aqui o tempo todo.
O que eu perdi?
Posso tirar umas fotos da sua mesa?
Quero enviá-las para a "Organizadores".
- O quê? - Uma revista sobre organização?
Sim. Quero ser escolhida Organizadora do Mês.
Só imaginem. Eu na capa cheia de lenços ao redor.
Eu os segurando e pensando:
"São muitos lenços. Temos que fazer algo!".
Está bem.
Pode abrir as gavetas?
Se quer ser escolhida, deve mostrar
por baixo da saia, sacaram?
Não, há arquivos de casos aqui.
Não quero que divulguem informação sigilosa.
Deixarei borrado na foto.
Vamos, é a foto ganhadora.
Sério, Terry? Não jogou fora os suspensórios?
O quê? Isso não é justo.
Joguei fora o sapatinho do bisavô Ellen!
Por que está se apegando a isso?
- Nunca te vi usar. - Não usei.
Eu vi na loja, e são melhores que meus suspensórios normais.
- São mesmo? - Sim!
Delineado, prendedor de couro.
Não paro de descrevê-los!
- Beleza, fique calmo. - Desculpe.
Comprei logo antes de fazer a prova para tenente.
Eu os usaria no primeiro dia como tenente, mas reprovei.
Pensei em ficar com eles para o caso de um dia passar,
mas serei sincero...
Isso nunca acontecerá.
Vou jogá-los fora.
Pronto. Pode tirar sua foto agora.
O prazo é amanhã.
Estamos ouvindo de longe. Precisamos mesmo de disfarce?
Sim, Carmine. Sim, precisamos.
Esqueci de lhe dizer. Seu disfarce é Carmine Frunch.
Tem enfisema, e seu melhor amigo é o passarinho.
- Não gostei do personagem. - Não é crível ser muito legal.
A propósito, meu nome é Jackson Fox.
Sou jogador da NBA, e LeBron é meu melhor amigo.
Lá vem o Kelly.
Sr. Lundt. É bom vê-lo.
- Do que se trata? - Capitão Holt e a 99ª.
Isso mesmo, Gordon. Pegue-o.
Ele trama contra o senhor com uns capitães.
Só vim porque ele pediu para enganar o senhor.
- O que está havendo? - Ele nos entregou.
Holt escuta naquele veículo de vigia.
Gordon, ainda pode me ouvir?
- Sim. - Está estragando isso, cara!
Oi, Raymond. É bom ver você.
- Pegue uma cadeira. - Deixe disso.
Pare de mascarar seu mal com um sorriso doce.
Eu adoro doces.
Todos adoram doces, John Kelly.
Admita que mandou esse desgraçado
para espionar o Holt.
Parece que vocês são os espiões pelo disfarce, e etc.
Nós somos assim de verdade.
Um jogador profissional e um cara amigo de passarinho.
Não é só pelos disfarces.
Tudo o que vocês gravaram na escuta
indica claramente que eu é que estava sendo espionado.
Caso encerrado. Bem legal, não é?
Quero passar a gravação para o prefeito.
Vai pegar tão mal para você, Raymond.
- Não se safará disso, Kelly. - Já me safei.
Foi melhor do que eu esperava.
Só mandei o Lundt para descobrir quais capitães
se aliaram a você, e então decidiu
colocar uma escuta no Comissário da Polícia.
Alguém atirou no próprio pé.
Faça-me um favor.
Ponha seu pedido de exoneração na minha mesa.
Lamento, senhor. Foi culpa minha.
A Operação: DRAGÃO DUPLO deu ruim.
Sim, deu.
Se alguém tivesse pensado em um plano reserva...
- Fez algo legal? - Fiz algo bem legal.
Quando fiquei no quarto de hóspedes,
vi um filme de Thomas Cruise na HBO, e percebi uma coisa.
Em uma missão de espionagem, sempre há outra reviravolta.
- Como assim? - Eu sabia
que trairia nossa enganação,
então plantei um microfone no suporte de guardanapo.
Há um no vaso.
Ketchup, mostarda. Tem microfone nos dois.
- Onde? - Na ponta.
Que irado. Onde mais tem microfones?
Lugar nenhum. Mas há câmeras!
Câmera ali, câmera ali, e câmera ali.
Peguei você, Kelly. Se ferrou.
A única coisa que estará na sua mesa
é uma lista das minhas exigências.
Operação: DRAGÃO TRIPLO está completa.
- Deu o nome. - Não só dei o nome,
Dragão Triplo é uma sigla.
Dois Rapazes Atacando Gordon Agilmente.
Obedientes, Tenaz e Rapidamente.
Incapacitando Pelas Leis Ordenatórias.
- Dragão Triplo! - É o melhor que já aconteceu!
Claro que não para o senhor. É ruim para o senhor.
O que é esse lixo todo na minha mesa?
Não é muito Munkensmat.
É material de estudo para a prova de tenente.
Não pode desistir. Fará a prova de novo,
vai acertar tudo, e então usará isso.
Meus suspensórios de tenente. Você tirou do lixo.
Não, estavam cheios de sujeira, mas comprei novos.
com prendedor de couro e tudo.
Há coisas que valem a pena se apegar. Eu estava errada.
Ou Niles Bunkampf, inventor do Munkensmat, estava errado.
- Esse cara é um idiota. - Era um idiota.
Ele se livrou dos objetos, inclusive das roupas,
e morreu de frio numa nevasca.
Por que não contou antes de queimarmos nossos tesouros?
Oito fotos do meu pai viraram chamas.
Significa que podemos voltar a ter objetos pessoais aqui?
Sim, com uma condição.
Ninguém diz ao Bruce da "Organizadores".
Com certeza não falarei ao Bruce.
Obrigada. Você é uma boa amiga.
A MANHÃ SEGUINTE
Bom dia, Capitão Holt. Parece revigorado.
Interessante. Não dormi nada.
Digamos que Kevin não me quer mais no quarto de hóspedes.
Bacana. Meus dois pais mandando ver.
Foi mal, saiu estranho. Título do seu pornô.
Mais importante, e o Comissário Kelly?
Dei uma lista de exigências,
e ele vai desistir da polícia vigilante.
- Maravilha. - Mas isso não é tudo.
Também consegui algo para a delegacia.
Um jato de combate? Como conseguiu um?
- Não temos orçamento. - Não foi um jato de combate.
Eu o fiz reabrir o primeiro andar.
Voltou ao normal. É lindo.
- Obrigado, senhor. - Não teria conseguido sem você.
Eu gostaria de sair para jantar
com você hoje, como agradecimento.
Eu adoraria isso, mas terei que deixar para outro dia,
pois já tenho planos com a Amy.
E acho que o senhor aprovaria.
Este é um barril de salmoura feito por Josiah Wooldruff,
que aprendeu o ofício com o pai, Jesiah Wooldruff,
que aprendeu... Quer saber? Foi uma péssima ideia. Desculpe.
- Não ouse parar. - Certo.
O primo de Josiah, Joshua, era um tanoeiro, não "toneiro".
Mamãezinha...
@legseries facebook.com/legendasemserie