Batalhão, atenção!
Vamos bater as mãos
para o muito esperado reencontro do...
GIJ!
- GI... - J!
- I com G... - Fica GI...
- J! - Cara de peido!
- O que diabos é o "GJI?" - Não sei, mas eu amo!
- O GIJ é o Grupo Irado... - Do Jeans.
O reencontro de 20 anos do colégio é hoje,
e o tema da festa será anos 90,
então nossa roupa será da época,
ou seja, bem estilosos.
Mal posso esperar ver para nossos colegas
e mentir para eles sobre a minha vida
para a minha própria diversão.
Será a Cidade das Mentiras. População: Gina Clooney.
Mas, Jake, como pode estar animado em voltar ao colégio,
o local do... Escândalo do Dedo-duro?
O que é isso? Por que nunca me falou disso?
Era o segundo ano, e Jake estava voando alto...
Charles, ninguém quer ouvir essa história...
De você! Era o segundo ano,
e Jake estava voando alto...
O primeiro ano foi difícil, mas eu voltei
e de aparência nova: com brinco e cabelo longo.
Ele só copiou a minha aparência.
E funcionou! Eu finalmente tinha estilo
e estava me enturmando com o garoto mais popular:
Brandon Bliss.
- Nome irado, soa gato. - Ele era.
Pois saiba que ele mal sabia ler.
Ele não precisava ler, Gina.
Ele perdeu a virgindade aos 12 anos.
- O que é terrível. - Na época, não era!
Na época, era... tudo.
Ele me pediu para matar aula com os amigos dele,
roubar uma van escolar e beber na cabana do pai.
Mas um dia antes de irmos,
deduraram o Brandon e ele foi suspenso!
Ele achou que eu dedurei, e, a partir daquele dia,
todos me chamavam de "O Dedo-duro".
Dedo-duro. É um apelido sexy.
Não era um apelido sexy!
Foi uma marca, e arruinou o meu terceiro ano!
- Mas, felizmente, já superei. - Mas eu, não.
Irei ao reencontro e chutarei o ânus do Brandon Bliss.
Horrendo, mas não será necessário,
pois a minha vida maravilhosa é que chutará.
Tenho um ótimo emprego e uma esposa incrível e crânio.
- Hoje será incrível, não é? - Pode apostar!
- GJ... - I!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: bruuholmes | Thalesp | mahhnobre
Revisão: parlobrito
[ S06E03 ] "The Tattler"
COLÉGIO JOHN ROEBLING BROOKLYN
Este lugar não mudou nada em 20 anos!
Isso fala muito da educação pública.
Jake! Gina!
Impossível! Mikey J!
Amy, este é o Mike Joseph,
o baixista principal da minha banda lendária de ska,
a Skalvester Skallone.
Tínhamos uma música.
Pare ou minha mãe vai pirar
Éramos muito ruins e achávamos que conseguiríamos.
Então, o que tem feito?
Ainda tentando começar a carreira musical.
Maneiro, nunca desistiu!
E você, Gina? O que tem feito?
Nada muito louco, só escrevendo os filmes do Thor.
É sério? Meu Deus, me conte tudo!
Legalmente, não posso falar muito,
mas saiba que o próximo terá muito mais nu frontal.
Se precisar de um ska para a trilha sonora...
É a Marvel ligando.
Devem querer falar do "Thor 4: Mais Thor".
- Preciso atender. Está bem? - Tudo bem.
Como está indo, Jake?
Sei que o final do colégio foi meio... difícil.
Agora o Jake faz sucesso. Ele é um detetive.
Isso aí, truta! Muito maneiro.
Nossa, você deve ter histórias insanas.
Bom, será que negociar com sucesso
um caso de alta tensão de reféns é insano?
Sim!
Então parece que tenho histórias insanas, truta!
E é muito maneiro que nos vestimos do mesmo jeito.
É pedir muito?
Por que estão colados no rádio?
Estão testando a transmissão de emergência?
O quê? Não! Estamos ouvindo um concurso.
Você está na 93,7.
A Casa das Músicas, com...
JC e o Tesudo!
Rádio FM...
Os apresentadores são desagradáveis,
mas têm um jogo divertido onde tocam um som misterioso
e se adivinhar, ganha um prêmio em dinheiro.
Estão prestes a tocar o novo som!
- É um amassado. Resolvido. - Sim, mas tem que saber
- qual objeto foi amassado. - Impossível.
- Pode ser qualquer coisa. - Sim. Esse é o jogo.
- É um saco de batatas. - Não seja idiota!
- É um saco de salgadinho. - Isso é uma perda de tempo.
Claro, mas ainda pode se divertir,
- mesmo perdendo tempo. - Que absurdo.
Produtividade é o que torna tudo divertido.
É por isso que humanos trabalham.
É?
Oi. Sabe como Alicia e eu terminamos,
ela indo para Londres, tentamos assim,
mas era longe e terminamos de novo?
Não. A última coisa que contou foi que era bi.
Muita coisa aconteceu.
Enfim, estou saindo com duas pessoas.
Muita informação. Estou me afogando.
Credo. Charles, por isso que não te conto nada.
- Retiro o que disse. - Está no início,
mas ambos me marcaram em fotos e descobriram um sobre o outro.
- Caramba. - Sim, eu sei.
Não podia postar tanto, mas disseram que promoveria
- minhas joias artesanais. - Disseram? O quê? Artesanais...
Charles, foco. Enfim, ambos estão irritados,
e tenho que escolher um, e não consigo decidir.
É loucura. Nunca tive problemas em tomar decisões.
A ESCOLHA DE SOFIA - Escolha a filha.
Sempre sei exatamente o que fazer,
mas pela primeira vez na vida, estou confusa.
Rosa, você veio ao homem certo.
Boyles são geneticamente seres indecisos.
Então escolhi a pior pessoa para me ajudar?
Não. Desenvolvemos um sistema infalível
que ajuda com decisões. Eu demorava tanto
para escolher o que vestir que nunca mudava de roupa.
Agora olhe só.
É diferente do que usava ontem?
Bem pouco.
Sua vida parece fantástica.
Estou muito feliz que deu certo,
sabe, ainda mais com aquilo do dedo-duro.
O quê? O dedo-duro?
Não ouço isso há muito tempo. Quem era mesmo o dedo-duro?
Você. Por isso estou falando.
Verdade, lembro de ser identificado como dedo-duro.
Tão engraçado. Mas eu não era o dedo-duro,
- então você está enganado. - Não, não, eu acho... Ei, Eric.
As pessoas chamavam o Jake de dedo-duro?
Sim!
Ótimo, mais pessoas se envolvendo.
Depois da minha ideia, disseram que seria impossível.
Que era muito alto, muito chamativo,
os códigos de construção e burocracia.
Direto para Torre da Liberdade, como você vê hoje.
Obrigada. Eu concordo.
Ninguém liga para essas coisas. Somos adultos agora.
Você é policial. Eu trabalho na fábrica de caixão.
Não fico pensando em como dedurava.
Sim, todos temos trabalhos, alguns em caixões.
Não deduro, beleza. Não falaremos disso.
Ótimo.
Mas você era o dedo-duro, não era?
Brandon Bliss era meu amigo! Por que deduraria ele?
O apelido era errado, só digo isso.
Enfim, como podem ver, eu superei isso.
- Cara, é o dedo-duro. - Eu não sou dedo-duro!
Acho que não superei completamente.
Isso é tão injusto.
Todos lembram de mim como dedo-duro,
mas de algum jeito, ninguém lembra
que o Darren "Cocô" Donaldson se cagou na educação física.
Olhe para ele, dançando na pista de dança
como se tivesse uma vida livre de cocô.
Jake, não é tão ruim.
A história é cheia de ótimos dedos-duros.
Martin Luther King dedurou os racistas.
Estranha forma de descrever as conquistas dele.
Estava tentando ajudar. Foi mal.
Não é nem o apelido que me incomoda.
É ser acusado injustamente.
Eu não dedurei. Se fosse verdade,
podiam me chamar de dedo-duro o dia inteiro.
- E aí, dedo-duro? - Nada legal, Jason!
- Vamos para casa. - Não! Não vamos a lugar algum.
Você foi acusado injustamente. Somos policiais.
Vamos achar o verdadeiro dedo-duro
- e provar sua inocência. - Sim! Amei isso!
Por que aprender a superar se pode consertar o passado?
É por isso que não preciso de terapia.
Não acho que é isso que devia aprender.
Já era! Provaremos que não fui dedo-duro.
Terapia é uma farsa. Vamos fazer isso.
Não. O som era mais como um...
Como vai a caçada do amassado?
Vejo que não desperdiçam só tempo.
Mas também desperdiçam papel alumínio.
Foi só um pedaço.
Certo, foi um bocado de papel alumínio.
Deve ser alguém comendo um sanduíche. Provo para vocês.
Não vou comprar mais sanduíches, Scully.
- Faço por nós! - Gente, não podemos brigar.
É isso que o Tesudo quer.
Estamos quase lá. Só precisamos testar mais coisas.
Isso é uma boa ideia. Tentou um pedaço de papel?
É esse o som?
Talvez...
Talvez sejam esses sacos de café.
Está bem, senhor. Já provou seu ponto.
Meu ponto? Só estou tentando me divertir perdendo tempo.
Talvez seja a abertura deste iogurte.
- Terry ouviu o barulho. - Holt também ouviu.
De repente, não é mais perda de tempo?
Não é perda de tempo se ganharmos.
O que está esperando, Jeffords?
Ligue para o Tesudo!
Então eu disse ao Steve,
"Por que não tiramos o 'licativo',
- e os chamamos de 'apps'?" - Isso é incrível.
- Sente falta dele? - Todos os dias, Laura.
- Todos os dias. - Fale com Quentin Chase.
É um grande investidor do Vale do Silício,
e estava me contando. Quentin, venha aqui!
Tem que falar com Gina.
Ela basicamente inventou os "apps".
Iriam ser chamados de "licativos."
Você realmente estragou isso.
- No que está trabalhando? - Atualmente, estou trabalhando
em um "app" chamado Toddler.
É tipo o Tinder, mas para crianças.
Tinder para crianças.
Gostei. Como que vai escrever?
- Quantos "D"s? - Cinco.
Vamos falar com Brandon Bliss para descobrir quem contou
- que é o dedo-duro. - Pena que Bliss não está aqui.
Deve estar na área VIP do show do Fatboy Slim.
Isso é legal para quem tem 37 anos?
Funk Soul Brother é algo eterno, Ames.
Certo, não sei quem falou para o Brandon,
mas era do time de futebol.
Precisamos de mais informações, leve-me ao dia. Com detalhes.
Vi Brandon após a segunda aula, e parecia bem.
20 ANOS ATRÁS
Mas depois, quando o vi após a terceira aula...
Algo havia mudado.
Depois disso, havia pouca cor restante para o jovem Jake.
Meu brinco ficou menos dourado, meu jeans menos roxo.
Certeza que ficava bem com isso?
- Sim. Por quê? - Sei como resolver isso.
Precisamos descobrir qual jogador
tinha aula no horário com o Bliss.
- Precisamos do horário de aula. - Mas onde vamos achar?
Na sala mais legal da escola.
ADMINISTRAÇÃO
Santo Deus!
Poderia ter aberto pela fechadura.
Eu sei. Desculpe. Estou muito empolgada com a Admin.
Está bem, esse é o manual de tomada de decisão Boyle.
Uma dessas seções a ajudará a escolher um parceiro.
Aqui vamos nós. Olhos ou bunda, cérebro ou corpo?
- Cérebro. - Desculpe, essa é
- para decidir o lanche. - Horrível.
Achei a seção de romance.
Primeiro, preciso dos nomes das duas pessoas que gosta.
Não vou te contar nada sobre eles.
Sem problemas. Dá para resolver.
- Vou chamá-los pelas iniciais. - Não.
- Serão "Cuscuz" e "Quinoa". - Tanto faz.
Está bem, para funcionar precisa responder sem pensar.
- Quem a faz rir mais? - Quinoa.
- Lábios macios? - Cuscuz.
O circo está na cidade. Tem os melhores assentos.
- Quem levará? - É recompensa ou punição?
- Você decide. - Quinoa.
Próxima: Morreu e virou um fantasma. As regras do além
são as do filme "Gasparzinho". Qual casa assombraria?
- Quantas perguntas são? - 309.
Está bem, achei algo.
Não é o perfil do Brandon. É o meu.
Quero só olhar no seu registro de presença... Zero faltas.
Ai, mamãe... Vou salvar isso para depois.
Mantenha dentro das calças, Santiago.
É exatamente para onde vai.
Aqui estão as informações do Brandon.
Terceira aula, primeiro semestre.
Algum deles no time?
Scott Alford, Taylor Black... Tom Brady?
É outro Tom Brady. Ele estava no teatro.
Apesar de ter sido o principal da peça de "Fiddler".
Espere. Danny Matthews. Esse é nosso cara.
Estava no time. É o safado que armou para mim.
É, e olhe para isso.
Você fez tanto serviço comunitário.
Eu gosto.
Lembra que achei que seria engraçado
mentir para todo mundo hoje?
- Conseguiu? - Não, o contrário.
Alguém quer comprar a empresa que inventei.
O elevador o fez babar.
Como mãe, estou à procura de amiguinhos de qualidade.
Os de dois anos são tediosos, insuportáveis.
Os amigos da minha filha são uma droga.
Com o algoritmo do Todddddler,
será combinado com os melhores, e aqueles tediosos...
Eles vão ficar onde devem: Longe de você e sua família.
Eu não sei bem como terminar isso.
Talvez vocês possam fingir ser herdeiros
de uma empresa de enlatados que vão comprar minha empresa!
- Gina, não temos tempo agora. - Esperto. Você é ocupado.
Essa ideia é perfeita!
Não te esquecerei se ficar rica. Valeu, Jake e esposa do Jake.
Ela sabe seu nome. Olha! É o Danny Matthews!
Ele nunca falará perto dessa gente.
Sem problema. Esteja no laboratório
em dez minutos. Eu pego ele.
- O que você vai fazer? - Vou usar meus atributos.
Danny Matthews, trabalho na escola.
Você precisa vir comigo agora.
- Está tudo... - Eu disse agora, senhor.
Estamos a uma ligação. Não acredito que descobrimos.
Não acredito que você demorou tanto.
Iogurte é literalmente a sua área.
- Está bem. - Estou apenas dizendo.
Se o som fosse alguém comendo arroz,
eu teria acertado na hora.
- Pessoal! Tem outro palpite. - Certo, Brenda de Yonkers.
É hora de você acertar esse som.
Oi. Um salve para as enfermeiras da Pediatria.
Esse dinheiro vai ajudá-los muito.
Sem choradeira, Brenda de Yonkers.
Cortaram nossos orçamentos. Fale logo.
- É isopor? - Errado!
Não acredito que ela disse "isopor".
Que enfermeira burra.
Próximo na linha. Aqui é o Tesudo.
Sou eu! O som é de um iogurte
sendo aberto.
Isso está...
- Errado! - O quê? Não pode ser!
Você e-e-e-estragou tudo!
Maldito seja, Tesudo.
Eu anotei suas respostas, e os resultados são definitivos.
- Surpreendente. - Deu empate.
Isso é idiota. Vou acabar com os dois.
Rosa, pare. Tem outro método.
Os antigos Boyles acreditavam
que ficar de ponta-cabeça força o seu sangue
para o centro de decisão cerebral.
Chamamos esse método "Covarde de ponta-cabeça".
Vou ficar no teto como um morcego?
O morcego é o animal mais decidido.
- A criatura toda agitada? - São as suas micro decisões.
Agora, vamos te amarrar.
- Como se sente? - Com náusea.
Ótimo. Está funcionando.
- Q? - Sou eu.
Saia do celular. Eu não tinha certeza
se você queria mesmo financiar,
mas devo dizer que há 103 outros interessados.
Não gosto de entrar em leilões.
Então não faça oferta. Pois quero bebês no meu app,
mas não na minha sala de reuniões.
- Caramba, Gina! - Você falou com você mesma?
- Alguém precisava falar. - Certo.
Vamos falar de números.
Sr. Peralta, acho que conhece Danny Matthews.
Jake. O que está rolando, cara?
A resposta dessa pergunta nos leva a um dia em 1997.
Um dia em que você contou uma mentira.
Mas as mentiras acabam agora!
Não!
Você quebrou o projeto de alguém!
- Temos que consertá-lo. - Estou ocupado aqui.
É sobre o Ciclo de Krebs. Deixa comigo.
Ótimo. Então, Danny:
Verdadeiro ou falso? Você era do time de futebol.
- Verdadeiro? - Verdadeiro ou falso:
Tinha a terceira aula com o Brandon.
- Não me lembro... - Era verdade! Nós verificamos.
Tenho só mais uma pergunta.
Jake, pode me passar aquele oxigênio?
- O vermelhinho. - O quê?
Desculpe. Quer saber? Eu pego.
Por que disse ao Brandon Bliss que eu era o dedo-duro?
Porque era você. Eu te vi com o diretor.
- Lembro disso claramente. - Você não me viu
pois eu não estava lá. Eu não dedurei.
Cara, foi você, sim.
Você tinha cabelo comprido, um brinquinho
e essa jaqueta jeans que você está usando agora.
Não.
Não fui eu.
Mas foi o GIJ.
Gina!
Jake, adivinha quem vendeu a ideia de app?
Não confie nela. Tudo o que ela diz é mentira.
Ela inventou a empresa e tudo mais.
- Ela é uma mentirosa. - Jake, seja lá o que for,
não precisa mais. Já fechei o negócio.
Eu sei que você foi a dedo-duro.
Amy, estou pronto para ir.
Com certeza.
Quase terminei este projeto, mas não preciso terminar.
Pois o que importa é o que você está passando.
E como sua esposa e amor da sua vida...
- Está enrolando para terminar? - Faltam só duas moléculas.
- Vamos lá, cara. - Jake, precisamos conversar.
Vocês precisam mesmo conversar.
Parece maravilhoso. Amizade, muita história...
Só vou tirar isto do caminho.
Mas que droga, Gina!
Você arruinou meu terceiro ano. Como pôde fazer isso comigo?
Só tentei ajudar. Você saía com aqueles caras,
ficando amigos e eles não eram legais.
Sabe por que Brandon não veio hoje?
Sei lá. Deve estar gravando um comercial de cerveja
onde todos querem dormir com ele.
Não, ele está em condicional.
Ele não pode sair do estado de Delaware.
Isso é claramente decepcionante, mas eu não iria ficar como ele.
Estava começando. Queriam roubar uma van juntos,
falei para não fazer, mas você não escutava.
O que teria acontecido se você fosse pego?
- Não sei. - Nunca se tornaria policial.
Eu sou a razão de ser policial. Sou sua história de origem.
- Não pode ficar bravo comigo. - Ainda estou muito bravo.
Peter Parker não ficou bravo com a aranha.
Eles não eram amigos antes da mordida,
e não explica por que deixou todos pensarem
que eu era o dedo-duro por 20 anos.
Não queria perder nossa amizade.
Eu fui fraca. Sinto muito.
Certo.
E se te faz se sentir melhor,
a história do aplicativo não deu certo.
Minha noite foi horrível.
Vejo pela sua expressão que sua noite foi pior,
e devia ter parado no "sinto muito".
Ouviu no rádio? Alguém adivinhou o barulho.
Era um pacote de batatas.
Então a lição aqui é escutar mais ao Hitchcock e Scully?
Não é possível.
- Não merecemos isso. - Concordo.
Desculpe por te fazer jogar essa estupidez.
Estava certo, foi perda de tempo.
Não foi. Foi sem sentido. mas eu me diverti.
Não vejo a hora de contar ao Kevin
que pode se divertir sem ser produtivo.
Pessoal, estão prestes a passar o novo som misterioso.
- Posso contar ao Kevin amanhã. - Sharon deve estar dormindo.
- E eu não tenho ninguém. - Scully, toque esse barulho.
Quentin, posso falar com você?
Está aqui para me dar um discurso
sobre como ainda merece meu dinheiro?
Não. Eu estou.
- Adorei a entrada. - Obrigado. Escute.
Gina Linetti não é perfeita.
Espero que fique mais solidário à medida que avança.
Mas o que falta em perfeição, ela compensa
com uma crença total de que é perfeita.
Você disse "mas", e depois algo pior.
Ela é extremamente leal. E fará a coisa certa por você
mesmo quando você não consegue ver isso.
Ela salvou minha pele inúmeras vezes.
- Foram 12. Eu contei. - Ela inventou algo
que você se interessou.
Imagine o que ela é capaz de fazer com tempo e recursos.
Faça um favor ao mundo e invista em Gina Linetti.
Dispenso.
- O quê? - Meu discurso foi incrível.
O discurso foi ótimo. Mas também menti a noite toda.
Não sou magnata da tecnologia. Vim mexer com as pessoas.
Como ousa?
Falando nisso, vocês dirigem? Uma carona seria bom.
- Não, Quentin. - Quentin.
Certo. Agora abra os olhos,
e a pessoa certa irá aparecer para você.
Foi mal, só estava assistindo.
Saia daqui, Hitchcock!
Isso não está funcionando.
Não estou nem perto de tomar uma decisão. Vou descer.
Não pode apenas descer.
- Meu Deus! - Acabou.
Colocarei as duas num grupo e direi "até".
Não. Ainda há opções. Não acabamos ainda.
O quê?
Demorei para responder Quinoa, ela ficou brava e terminou.
E é assim que se faz.
- O que quer dizer? - Funcionou.
Os Boyles não tomam decisões.
Nós adiamos até que o universo as tome para gente.
Assim, nunca fazemos a escolha errada.
Isso é triste, mas até que deu certo.
Eu me sinto bem. Cuscuz é irada. Ela é engraçada.
Cuscuz é mulher! Sabia!
- Sério? - Não, e ainda não sei.
Há chances de ter falado "ela" para se livrar de mim.
Me pegou, Boyle.
Acho que encontrei uma maneira incrível e dramática
de revelar que eu era a dedo-duro.
Será um baile e terá fantasias.
Gina, está tudo bem. Não me importo mais.
- São águas passadas. - Graças a Deus.
Que alívio,
não queria que achassem que eu era dedo-duro.
Cadê a Amy?
Na biblioteca, escrevendo um relatório de "Jane Eyre"
e me disse para "esperar sentado".
Obrigada por tentar me ajudar com Quentin.
É engraçado. Mesmo que não tenha sido real,
foi divertido me imaginar dirigindo uma empresa.
- Vá atrás disso. - Não consigo criar minha filha,
ter meu aplicativo e trabalhar na 99ª. É demais.
Então se prepare para eu matar seus pais bem na sua frente.
- Credo. - Não. É a origem do Batman,
como a aranha radioativa que você falou.
Não leio quadrinhos.
Você me ajudou a ser quem sou, agora retornarei o favor.
Gina, acho que seus talentos são desperdiçados na 99ª.
Eu te amo, mas talvez seja hora de seguir em frente.
Está me demitindo?
O quê? Não. Acho que nem conseguiria.
Que bom, pois eu me demito. Essa noite percebi
que meus talentos estão sendo desperdiçados na 99ª.
Certo, foi exatamente o que falei.
Jake, me deixa terminar. É sério.
É hora de seguir em frente. De verdade.
Sério?
Tudo bem.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada. Estou orgulhosa de mim também.
Pessoal!
O vice-diretor me pegou na biblioteca. Vamos logo!
@legseries facebook.com/legendasemserie