Recebi agora o e-mail que diz se sou ou não Comissário.
Pela minha cara, já sabem o que diz.
Não! Não fazemos a menor ideia. Só nos diga, seu monstro.
Sério? Ninguém percebeu a pequena tensão
na minha comissura labial?
- Meus lábios. Sorrindo. - Está?
Já podemos falar "labial"?
- Calma, conseguiu o trabalho? - Consegui!
- Labial. - Comissário Raymond Holt.
- Labial. - É melhor parar, Hitchcock.
Precisamos celebrar.
Precisamos de música.
Trouxe um CD “Jock Jams” ao casamento!
- Nem falamos sobre isso. - Era surpresa!
Nossa primeira dança: “Tootsee Roll”.
Essa não, e nem dançamos...
Não é? Muito bem, ninguém se mexe.
Vou pegar o CD.
Quero agradecer a todos vocês.
Que momento incrível.
Trinta anos de luta e sacrifício.
Mas valeu a pena, pois finalmente lerei
as dez palavras que sempre ansiei ler:
"Raymond Holt, você não é o..."
Opa, li errado o e-mail.
- Não vi o "não". - Então...
Não serei o novo Comissário.
Jock Jam!
Por que só eu estou dançando?
Perdi alguma coisa? Parece que perdi.
Continuarei dançando até alguém...
- Pare, Jake! - Tudo bem!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | paulo22 | Calmon
Legenda: AndreL | Samara11
Revisão: parlobrito
[ S06E01 ] "Honeymoon"
O Capitão Holt tirou outro dia de folga.
Na ausência dele, eu comandarei as coisas aqui.
Isso não é verdade, eu estou no comando.
Será mais como em Westeros. Cada um por si, entenderam?
- Quem irá se ajoelhar? - Eu!
Ninguém irá se ajoelhar. Vamos começar.
O Capitão está bem? Ele nunca falta.
Ele disse que estava em 49 e estava melhorando 8,6% ao dia.
Então, acho que voltará logo.
- Agora, temos dois... - Olhem quem ganhou na loteria.
Isso mesmo, estamos cheios da grana.
De onde veio toda a grana?
Minha brilhante esposa achou
uma brecha insana, chamada "seguro de casamento".
É bem comum. É como um seguro residencial.
- Meu Deus, temos também? - Temos.
Você é uma feiticeira.
O negócio é que seremos reembolsados totalmente,
então iremos em uma lua de mel superluxuosa, 5 estrelas
e maravilhinda.
- Não irão mais a Berkshires? - Nem ferrando.
É um lixo, assim como quem vai lá.
Eu ia com a Sharon num fim de semana.
Parabéns, pobretão.
Mil desculpas. O dinheiro te muda mesmo.
É um resort, Posadita Bonita. Fica no México.
Ótima culinária, praias, e, ao falar "Ay caramba",
- me enturmarei. - Acho que não.
A Gina não fala sempre de lá pois ganha pontos de indicação?
É isso mesmo. Usem o código GINA30 na compra.
Lá é muito íntimo e chique.
E estando lá, só haverá uma regra...
BPC.
Brincando por coco.
Sempre estaremos bebendo de, comendo de, ou vestindo um coco.
POSADITA BONITA, MÉXICO DOIS DIAS DEPOIS
Este lugar é incrível.
Nunca transei fora dos EUA.
- No que está pensando? - Estranhamente, na mesma coisa.
Bem-vindos ao paraíso. Margarita?
Sim, eu adoraria uma.
Mas há alguma chance de colocá-la em um coco?
- Com todo prazer, senhor. - Obrigado!
Pedi algo ridículo, e ele foi mesmo fazer!
Rápido, coisas idiotas para pedirmos.
Uvas! Foi mal, apavorei. Não consegui pensar.
Uvas. Perfeito. Com licença, senhor!
Poderia pegar uvas para a minha esposa?
- É para já, senhor. - Foi correndo!
- Ele foi correndo pegar uvas! - Aqui, suas bebidas,
e uma caixa de ferramentas românticas de um Sr. Boyle.
Muito obrigado. Nunca abriremos isto.
Meu Deus, Jake, olhe!
Isso, as uvas!
E trouxe queijo! Eu nem queria.
Não, Jake! No saguão!
- Capitão Holt? - Peralta?
Ay caramba!
Gina, mas que droga!
Telefone novo. Quem é?
Não pode fazer isso pessoalmente. É o Charles.
- Boyle. Seu colega de trabalho. - Oi, Charles.
Acabei de saber que sua mãe deixou meu pai.
- Eles estão se divorciando. - Até que durou.
Curiosidade: O casamento americano
dura em média menos de 2 dias.
- Não é verdade. - Não precisa ser. É comentário.
Sabe quem não concorda?
Meu pai, Lynn Boyle.
- Ele está inconsolável. - Ele vai superar.
Não, Boyles não superam.
Isso se torna parte de nós.
Vive dentro de nós. Nos consome.
Temos que juntá-los de volta.
- Passo. - Vou fazer isso
- com ou sem você. - Sem.
Estou blefando. Preciso de você.
- Não aceito um não. - Não.
Fez isso de novo. Por que você é assim?
Eu não sei.
Sargento, tenho um problema.
Eu pediria ao Holt, mas ele não...
Veio para o Terry Cachorrão.
Boa. Resolvi problemas o dia todo.
Sabe o caso das drogas que estou trabalhando
nos últimos 2 meses?
O Dept. de Saneamento quer pegá-lo.
As drogas estavam na lixeira.
- Disseram que é sobre lixo. - Fácil.
Diga-lhes para caírem fora.
Viu? Problema resolvido.
Eu disse. Ameaçaram fazer uma reclamação
- para o prefeito. - Então deixe-os pegar o caso.
Problema resolvido.
Estou trabalhando nele há 2 meses.
Aqueles idiotas vão estragar tudo.
Certo. Você poderia se juntar a eles.
Problema resolvido? Au-au?
Não. A sede não permitiu por motivos orçamentários.
Tudo bem, tudo bem.
O Capitão Holt escreveu um manual
para o substituto caso fosse nomeado.
- Talvez ele saiba o que fazer. - Não precisa.
Terry Cachorrão pode tomar uma decisão.
E qual será?
O Terry Cachorrão quer um momento para pensar?
Au-au.
Desde a rejeição, uma grande tristeza me envolveu.
Eu esperei o sentimento obscuro passar,
mas só piorou.
Não conseguir o trabalho é horrível.
Na 1ª série, não consegui ser líder de linha
e ainda estou chateada.
As linhas de Kyle D com curvas, lacunas e corte em abundância.
Era um maldito carnaval.
É. O que é uma líder de linha?
Não é só por não conseguir.
É que John Kelly conseguiu.
Ele já divulgou um memorando sobre "polícia vigilante".
É um retorno para parar e revistar.
Escolhê-lo é uma traição a tudo que eu defendo.
Eu sinto o mesmo por Kyle D.
Eu tentei engolir e voltar ao trabalho.
Coloquei o uniforme, entrei no carro,
e quando percebi estava em um avião para o México.
Eu nem fiz as malas.
Comprei camisas novas na loja de presentes na região.
Esta diz: "E aí, praias?".
Em vez de "piranhas" por razões de humor.
- O senhor odeia humor. - Sou uma piada agora.
Então combina.
Mas como veio parar aqui no México?
No mesmo resort minúsculo que nós?
Gina fala deste lugar há anos.
Código de Referência GINA30.
Eu não tinha ideia que vocês estariam aqui.
Quer saber? Tudo bem, senhor.
Muitas pessoas passam a lua de mel com o chefe.
Não, falar não normalizou, ficou estranho.
Vai ficar tudo bem. Ficará por quanto tempo?
Só até minha cabeça esfriar.
Não se preocupem. Ficarei fora do caminho.
Nem saberão que estou aqui.
Este lugar é tão romântico.
É, e tão íntimo.
Não se preocupem. Não estou escutando vocês.
Estou pensando em como esse robalo está frio,
mas não tão frio e cruel como as mãos do destino
que empurraram toda a minha vida para a escuridão.
Droga. Eu pedi o robalo.
Querido, isso é tão legal.
Tem pedras na nossa bunda, sem motivo.
Não na minha. As minhas ficavam caindo.
Eu estou tenso com Holt estar estragando tudo.
- Não tem sido tão ruim. - Sério?
Desculpe.
Não consigo nem boiar direito.
Só me mandem para longe.
Igual a todos.
Não é ótimo, mas ficaremos seguros aqui.
- Peralta, Santiago, estou aqui. - O quê? Como?
A porta estava aberta, eu empurrei.
Digam, o que eu tenho que grita "perdedor"?
Estamos prontos para receber massagem, senhor.
Que falta de consideração.
Vou me abaixar para que vejam meu rosto.
Não, isso...
Olá. A pergunta foi:
O que eu tenho que grita "perdedor"?
Não descobri o que deu errado com nossos pais.
- Ele se amavam. - Estamos tendo uma conversa?
Não. Para eles reatarem, temos que saber de tudo.
- Sua mãe te contou? - Não.
Droga. Vamos pensar.
Talvez meu pai seja pegajoso ou másculo.
Eu vou jogar um jogo no meu celular
enquanto você está nessa jornada.
Ele fala demais, é indeciso, está sempre chorando.
Nossa, eu fiz isso dentro do tempo.
Ele sempre usa quimono.
Virei um falcão. Tenho garras.
Ele não sabe guardar segredos e tem a pélvis solta.
Isso me interessou. Eu ouvi "pélvis solta".
Charles, você tem que parar. Não é nada disso.
Disse que sua mãe não contou nada.
- Você sabe o que houve? - Eu sei.
E não é da sua conta, Charles.
Pare de meter o nariz onde não é chamado.
Sério, Gina.
E onde vou meter o nariz se não for nos nossos pais?
Precisamos ficar longe do Holt. Dizemos para ele ir embora
e que está estragando a lua de mel?
Isso o magoaria mais do que já está.
Eu tenho uma ideia.
- Matamos Holt. - Não!
Não, isso é maluco por vários motivos.
Temos várias atividades planejadas.
Se o incluirmos, ele vai ficar alegre e depois vai embora.
Certo. Mas a maioria das nossas atividades
não são para casais?
Cite uma atividade de casal que não seria
melhor com seu chefe.
Bem-vindos à Degustação de Comida Sensual:
A Arte de Alimentar Seu Amor.
Eu sinto que não pertenço a isso.
Eu amo a forma que a lama revitaliza sua pele.
E eu amo a forma que ela cobre minha vergonha.
Eu estou amando isso.
Isso realmente é muito agradável.
Quando vocês me chamaram para me juntar a vocês hoje,
tive minhas dúvidas. Eu estava na beira da piscina,
contente vendo uma abelha tentando não se afogar,
e pensando comigo mesmo como eu era aquela abelha.
Espero que ela esteja viva. Não podemos perdê-las.
Ela morreu. O fato é que estou feliz
que me incluíram nas suas atividades inúteis.
Ajudaram-me a lembrar que há mais
- na vida do que a polícia. - Isso é ótimo, senhor.
Eu me sinto melhor. Acho que voltarei para casa.
A menos que precisem de mim para essa noite.
- O que vamos... - Cerâmica sensual.
Acho que não precisa.
Ainda recebo ligações do caso de drogas...
- O que está havendo? - Nada. Só vendo o que eu faço
com seu problema, como um chefe.
Procurando o manual, não é?
Tenha dó, Diaz. Terry Cachorrão não precisa disso.
Ele sabe que está no computador dele.
Terry Cachorrão quer saber a senha.
Por que não toma suas próprias decisões?
Eu já tomei e estou muito orgulhoso.
Eu só queria saber se o Holt tomaria
a mesma decisão, então eu teria orgulho dele.
Gina, sabe a senha do Capitão Holt?
Terry, eu saber todas as suas senhas
não significa que eu sei a do Capitão.
Nós podemos tentar adivinhar.
Por que não tenta CarecaPorEscolha, HomemPeitoral,
ou EntusiastadeMacklemore?
Pare de falar minhas senhas. Droga, Gina.
Agora Terry tem que mudar a senha dele.
Comece simples. Kevin com K maiúsculo e 1 no lugar do I.
Acho que vai funcionar.
Bloqueado? Várias tentativas erradas?
Eu só tentei uma vez.
Computador irá apagar disco rígido agora?
Eu tenho que consertar isso.
Ótimo. Você consertou.
Ele está indo. Nosso plano funcionou.
Salvamos nossa lua de mel, e ainda,
- animamos o Holt. - Sim!
Certo, é hora de comemorar. Sabe o que significa.
- Essa P precisa de C no B dela. - Meu Deus.
Essa princesa precisa de coco nos braços.
Eu achei que tinha dito
essa... precisa de um... na... dela.
- Meu Deus - Essa foi minha reação.
Eu vou buscar os cocos.
Olá, Capitão.
Não te via feliz desde que fizeram
a 4ª temporada de "The Durrells in Corfu".
Cheguei na melhor parte de todas as férias:
revisar as acusações.
Não atrapalharei. Tenha um bom voo.
E te vejo de volta na 99ª.
Você não vai. Não irei lá mais.
O quê? Por quê? Eu estou confuso.
Você e Amy me fizeram ver que há mais na vida
do que a polícia, então estou saindo.
Bom, que resultado satisfatório
pelo qual todos esperávamos.
Calma aí, vamos voltar um segundo.
Ao dizer que vai sair, significa que sairá
por duas semanas, voltando no estilo Jordan
- com um novo distintivo? - Não, sairei de vez.
Enviarei minha demissão ao chegar em casa.
É melhor eu ir logo para chegar 6 horas antes do voo.
Ei, quer saber? Deixe-me te levar até lá.
Vem comigo pegar as chaves no quarto?
Está bem, elas estão bem aqui.
- Não vai sair desse quarto. - O que é isso?
- Não vou deixar que se demita. - Mas por que as velas
e as pétalas de rosa?
É o Sr. McClane que estou ouvindo?
Porque alguém está prestes a ficar duro de matar.
Meu Deus! Por que o Capitão Holt está aqui?
Porque ele vai... Está vestida de Bonnie Bedelia
- em "Duro de Matar"? - Estou.
- Por motivos sensuais? - Sim.
- Poxa vida. - Por que ele está aqui?
Ele vai sair da polícia, então eu o trouxe aqui
para dissuadi-lo. Mas isso não é importante.
Que boa jornada, Capitão. Valeu por ensinar o valor
da gravata no trabalho. A porta é aqui.
Espera aí. O quê? O senhor vai se demitir?
- Vou. - Não vai.
Vamos mantê-lo bem aqui.
Como fará isso? Impedindo-me fisicamente?
Boa ideia. Tem algo na caixa de pesadelos do Charles
para amarrar o Holt?
Sim. Tudo aqui poderia ser usado para amarrar alguém.
Terry, consertou o computador do Capitão?
- Parece ótimo. - Consegui.
Não consegui achar espaço para essa coisa.
Alguma chance dos documentos estarem salvos na nuvem?
Não sei. Gina, o disco rígido do Capitão estava na nuvem?
- Estava. - Por que me deixou
- consertar o computador dele? - Porque sou malandra.
Tudo bem. Só vou entrar na nuvem como o Capitão Holt,
selecionar "esqueci a senha"
e responder as perguntas de segurança.
Primeira pergunta, "o que é Deus?"
Ei, Gina. Você viu "Real Housewifes" ontem?
Se ela disser que não, pergunte sobre "Below Deck".
- O que está fazendo? - Ela suspeita, Scully,
- seja natural. - Está usando um receptor?
Diga que não. Pare de repetir o que digo. Seja normal.
- Charles, o que está fazendo? - Droga, Gina.
O que acha? Tentando desbloquear seu celular
com uma máscara de seu rosto para descobrir por que
- sua mãe largou meu pai. - Charles, dê-me o celular.
Está bem.
- Desbloqueado. - Dê-me meu celular, Charles.
Não até eu saber por que nossos pais estão terminando.
- Rolando, rolando. - Dê-me o celular.
Você é o motivo. Mandou uma mensagem
que dizia "Devia se divorciar"?
- Isso é aberto à interpretação. - Aí ela diz: "mas não quero".
E você diz: "Mas você deve. Deixe-o agora e se separe dele."
- "Não lhe diga o porquê." - Você interpretou certo.
Que vergonha. Que vergonha.
Desculpe pelo Holt. Não sabia que tinha feito
esse lance do "Duro de Matar". Você acertou mesmo no cabelo.
Falou com o cabelereiro do filme, Paul Abascal?
- É uma peruca. - Legal também.
Esse é o plano: deixamos o Holt, eu transo com a Holly Gennaro
mais sexy. O time cuida do Holt. Ou se separa, sei lá.
- Nós transamos de novo. - Pare de dizer isso.
- Precisamos focar. - Certo.
Holt é delicado. Precisamos ser cuidadosos.
- Fique atrás de mim. - Com prazer. Adoro a vista.
Desculpe. Essa roupa está me deixando maluco.
Olá, senhor. Desculpe de novo
por te amarrar estendido na cama.
- Desculpas não aceitas. - Sei que está bravo.
Mas essa não é sua última chance de se tornar comissário.
John Kelly é velho. Não vai durar para sempre no cargo.
Outro velho branco medíocre tomará o lugar dele.
- Nada vai mudar. - Tudo bem.
E quanto aos seus planos para a 99ª?
O senhor ainda tem muito a cumprir.
Errado. Cumpri tudo que me propus a fazer.
Queria reduzir o crime e fiz isso.
Não existe mais crime no Brooklyn.
- Parece meio exagerado. - E melhorar a relação
- com a comunidade? - Feito. Todos amam a polícia.
- É embaraçoso. - Longe demais. Licença, Amy.
Deixe comigo. Capitão, e o Assalto de Dia das Bruxas?
Vou à delegacia e ganho, depois vou embora.
- Eu desisto. - Jake.
Está bem. Senhor, sabe por que amo ir ao trabalho?
- Por causa da mesa de sinuca. - Sim. Eu amo a mesa de sinuca.
Mas quer outro motivo?
O senhor.
O senhor fez de mim um policial melhor. Uma pessoa melhor.
Aprendi muito com o senhor.
Então, não pode se demitir.
Porque preciso do senhor.
Por favor, que egoísta.
Esse discursinho que você fez. Sobre você e o que você precisa.
Incrivelmente egoísta.
Tudo bem, não quero ficar bravo agora,
- porque a Amy está preocupada. - Não, que se dane.
Como se atreve a chamar o Jake de egoísta?
Ele passou a lua de mel inteira tentando cuidar do senhor
enquanto choramingava na miséria como um bebezinho.
- Isso foi um pouco pesado. - É mesmo?
- Eu não ligo. - Caramba.
Nos últimos cinco anos, tudo que eu fiz
foi ligar para o senhor e o que pensa.
Liguei como chefe. Liguei como mentor.
- Liguei como amigo. - Ela ligou tantas vezes.
Não mais. Depois do jeito que agiu,
e o que disse para o Jake, eu não ligo
para o que pensa, e realmente não ligo
se o senhor decidir deixar a polícia, então vai lá.
Não ligo mais. Estou sem ligações.
- O que eu quero dizer é... - Jake.
Estou indo, Holly Gennaro.
Achei que piñas coladas seriam festivas,
então peguei dois cocos com merlot super deprimentes.
Não estou deprimida. Estou aliviada.
Pela primeira vez na semana, somos só nós dois.
Estou bem aqui.
Escapei com o lubrificante que Boyle mandou.
Espalhou tudo. Tive de me trocar.
Sua nova blusa é muito agressiva e confusa.
O abacaxi é uma vadia, ou chamando alguém de vadia?
Claramente, o abacaxi é a vadia.
- Queria dizer que sinto muito. - É?
Tente achar alguém que liga para isso.
Tipo uma telefonista.
Querida, eu te amo, mas forçou.
Tem todo direito de não aceitar minhas desculpas,
mas pelo menos escutem.
Desculpe dizer que Jake era egoísta.
Desculpe por arruinar a lua de mel.
Desculpe ter interrompido o sexo de "Duro de Matar".
Não precisa listar tudo, tudo bem.
Certo. Achei que se eu seguisse as regras da polícia
e não fizesse nada errado, um dia subiria a um cargo
e faria mudanças significativas.
Quando contrataram John Kelly, percebi que estava errado,
e achei que estava sem opções.
Então me prenderam na cama de pernas abertas,
e eu percebi que tinha outro jeito.
Eu não poderia ligar.
Nossa, isso está pegando. Não esperava.
Vou diretamente ao prefeito e dizer que a proposta
do John Kelly de "polícia vigilante"
é retrógrada e improdutiva,
e se ele implementá-la, vou estragar tudo na imprensa.
Passar por cima do comissário e ameaçar o prefeito?
- Não acha que vai irritá-lo? - Eu não ligo.
Vou pegar o próximo avião de volta,
mas queria pagar para estenderem a estadia
e terem uma lua de mel decente.
Muito obrigada, senhor.
- Isso é bem legal, não é, Jake? - Sim, demais.
Só por curiosidade, é para um amigo,
onde comprou a blusa e quanto custou?
Ainda usando a máscara?
Para esconder minha tristeza. Vou tirar.
Não tire. É mais fácil me importar com o que diz
quando parece comigo.
Por que disse para sua mãe deixar meu pai?
- É tão ruim ser uma Boyle? - Sim, terrível, mas não é isso.
Ela estava traindo seu pai, então disse para terminar.
- Por que não me disse? - Não queria machucar vocês.
Ela foi nojenta, então eu falei para terminar.
Estava tentando nos proteger. Gina, você foi bem doce.
- Como está indo, Sargento? - Nada bem.
Nesse livro sobre religião aparentemente
existe um debate sobre o que é Deus.
Não se preocupe. Gina tinha o manual.
- Por que ela não me deu? - Porque ela é malandra.
Olha o que diz.
"Nunca use itálico, deixa as pessoas pensarem
que você é vigarista ou palhaço."
- Não sei como se aplica aqui. - Não. Debaixo desse.
"Se está inseguro sobre o que fazer em qualquer situação,
consulte o Sargento Jeffords.
Confio completamente nele."
Bem, isso foi um chute na bunda.
Então o que eu faço, Sargento?
Diga para o Saneamento que vão trabalhar juntos.
Você liderava o caso, e a sede pode tirar
do orçamento suplementar.
- Eu acho de onde. - Legal.
Terry Cachorrão está de volta.
Está pronta?
- Olá. - Meu Deus.
- Você é Melvil Dewey? - Certamente sou.
Inventei o sistema decimal Dewey,
mas agora estou trabalhando no sistema decimal Me Pegue.
- Está funcionando para mim. - Sério?
- Maravilha. - Então, Sr. Dewey,
pode me salvar dos terroristas que tomaram o Nakatomi Plaza?
Sim, Holly Gennaro,
só preciso arquivá-los no catálogo da... biblioteca.
Muito difícil de continuar. Só tira a roupa.
Graças a Deus. O casaco é tão quente.
Foi mágico.
- Não acredito que voltamos. - Não aceito.
Ainda estou na onda do coco.
Está cheio de café. Muito quente.
- Coco não é um bom isolante. - Não é.
- Capitão. - Peralta, Santiago,
- como foi a lua de mel? - Foi incrível.
Sem me gabar, eu vi uma tartaruga marinha.
- Está se gabando, amor. - Estou. Ela olhou bem para mim.
E aqui? Falou com o prefeito?
Sim. Falei assim que cheguei.
Ele me ouviu, e colocou a iniciativa sob revisão.
Muito bem, Holt Não Liga.
- Kelly ficou irritado? - Muito.
Como retaliação, ele fechou o térreo da 99ª
para reformas por tempo indeterminado.
- Todos estão no nosso andar. - Espera. O quê?
Preparem-se.
A 99ª está em guerra com a Polícia de Nova York.
- Ay caramba. - Ay caramba.
@legseries facebook.com/legendasemserie