E acredito que é tudo por hoje.
Calma, esqueci de algo.
Peralta me deu um bilhete antes da reunião.
A caligrafia está horrível, mas acho que diz...
"Pergunte se alguém tem um orifício."
Um "anúncio", no caso. E nós temos.
Nossa, que entrada.
Amy e eu temos grandes novidades para contar.
- Estou grávida. - Estamos grávidos!
- Não acredito. - Que surpresa.
Achei que ficariam mais animados do que isso.
- Você nem desmaiou, Charles. - Perdão, vou tentar.
- Não deu, me apaguem. - Pode deixar.
Rosa. Estamos felizes por vocês, mas também meio que já sabíamos.
Vocês nem tentaram esconder.
Por que você tem carregado tanto a caixa?
É que gosto muito dela.
Este jornal aí é de dois dias atrás.
Gosto muito desta matéria.
Que traje é esse aí?
Gosto muito deste visual.
Vocês já sabiam da gravidez, bom para vocês,
mas aposto que não descobriram que serão gêmeos.
É mentira, será só um bebê. Eu queria ver Charles desmaiar.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | KahX
Revisão: parlobrito
[S07E10] "Admiral Peralta"
- Adorei que você terá um filho. - Obrigado, pai.
Se quiser, na sexta, faremos a revelação do sexo.
Fui a uma dessas em Amsterdã.
- Eu não convidaria parentes. - Oi? Não, não.
É uma festa para descobrirmos o gênero do bebê,
- com uma surpresa. - Torça para ser menina.
Os pais Peralta não se dão bem com os filhos.
Isso não é verdade. Estamos melhores do que nunca.
Você lembrou do mês do meu aniversário.
Está tudo bem agora, mas, sinceramente,
- acho que é passageiro. - Que legal de ouvir.
É assim que as coisas são. É a maldição da família.
Não falo com meu pai desde que você tinha 10 anos.
O pai dele o abandonou na Feira Mundial.
E o pai dele fugiu para os EUA após afogar o pai dele no poço.
Meu Deus.
Tudo bem, há, sim, uma tendência.
Não somos amaldiçoados. Estamos bem.
- Faça as pazes com o seu pai. - O Almirante?
Eu sempre quis me conciliar com ele um dia,
mas ele não deixará.
O que posso dizer? Não devemos ter filhos.
Há um demônio nos nossos genes.
- Título do seu pornô. - Não, o meu é:
"Larry, o Piloto, e a Sarrada nas Nuvens."
Oi? - "Sarrada no ar". Nunca ouviu?
Meu Deus. - Como vai, Promotor Kurm?
Você quer mesmo saber? Minha esposa vai me deixar.
Ou você quer que eu diga "Bem, e você?"
A segunda opção?
- Bem, e você? - Idem. Por que veio?
Sabem a invasão da Rua Carroll, Brownstone?
Janelas quebradas, TV velha roubada.
A casa pertence a um amigo do prefeito.
Eu não sabia que o caso era uma prioridade.
- Investigarei agora mesmo. - Ótimo.
- Ligue quando souber de algo. - Pode deixar.
- Nossa, que pesadelo. - Concordo.
Sabia que ele só tem 24 anos?
Não, o caso da Rua Carroll.
Eu não sabia que o prefeito tinha interesse,
e acho que fiz algo ruim.
Você deu um caso importante para Hitchcock e Scully?
Aqui está o bolo.
Se for rosa dentro, é menina. Azul, é menino.
E por que você está chateado?
Pois você deveria ter assado o porco,
onde começamos com o focinho
e descobrimos o gênero no órgão genital.
Amy queria fazer isso, mas não consigo gostar.
Estou recebendo uma mensagem.
"Vejo você em breve, sir."
- Adivinhe quem era. - Elton John.
- Oi? - Você disse "sir".
- Não, era meu avô, o Almirante. - Nossa, você o localizou?
Ele está indo ao meu apartamento.
Consertarei o relacionamento deles.
- Será muito emocionante. - Será dramático.
- Trabalhe com a Ellen. - Sério?
Pois tenho ideia para um quadro.
Ellen faz uma casa mal-assombrada.
Seria "Extreme Makeover: Edição Ereta".
Mas não preciso fazer isso. Gosto de ser policial.
- E você é bom. - Vou falar com meu avô.
Que legal, Terry está tocando flauta.
No trabalho. Quem é você? O William Wonka?
Não, é assunto policial.
A flautista da banda da Polícia se aposentou,
então farei um teste para o lugar dela.
Capitão Holt, o senhor ama música.
- Pode dar algumas dicas? - Prefiro não dar.
A música deles é uma porcaria.
No mês passado, tocaram Sousa
no funeral de uma policial.
As pessoas choraram de tão horrorizadas.
- Ou o choro foi para a morta. - Não, ela era impopular.
A banda os fez chorar.
Nem preciso dizer que não respeito o que fazem.
Então eu não seria o professor certo.
- Oi, vovô. - Sentido!
Descansar. Só estou brincando.
Sou o seu avô, não o seu oficial superior.
- Vamos, me dê um aperto de mão. - Certo.
Claro. Pode entrar.
Já faz um bom tempo, não é?
Você ainda assiste os desenhos dos lagartos de karatê?
As "Tartarugas Ninjas"? Ainda assisto. Teve outro filme.
As histórias de Splinter e Krang estão interessantes.
Enfim, sou adulto agora. Como está?
Eu? Acho que estou...
- Vovô? - O quê?
- Perguntei como estava. - Ótimo como sempre.
Fico feliz que veio falar comigo.
Eu também, agora que terei meu próprio filho,
comecei a perceber como é importante
a relação entre pai, filho e avô.
O que me lembra que meu pai também está vindo.
Está? Estou surpreso que ele queira me ver.
Ele não sabe exatamente que o senhor está aqui.
Achei que seria legal surpreender os dois.
Sabe quem mais achava que surpresas eram legais?
Almirante Yamamoto, e sabemos o que aconteceu, não é?
- Sabemos? - Pearl Harbor.
Verdade. Surpresas podem ser ruins.
Mas essa não será. Vai ser boa, assim como...
- A Batalha de Midway. - O Jogo de Durbay. Isso.
Falamos a mesma coisa ao mesmo tempo.
É o meu pai. Isso vai ser incrível.
- Oi, Jakey. - Roger Peralta.
Prepare-se para abraçar e chorar.
Este é o seu pai.
Pai, seu filho da puta.
- Não acredito que me bateu. - Sinto muito.
Meu rosto está latejando. Olha, mini chickens.
O que o meu pai faz aqui?
Você disse que queria se reconciliar.
Quis dizer depois de morto. Planejei ficar de pé
sobre o túmulo e gritar "eu te perdoo".
Pode ter essa chance mais cedo do que pensa.
Ele continua parado, olhando para o nada.
Esse é o velho truque dele.
Quando não quer falar sobre algo, faz isso.
- Velho maldito. - Sei que não gosta dele,
mas pode ao menos tentar ser gentil, por mim?
Tudo bem. Serei gentil.
Queria que estivesse morto, seu filho da puta!
Você disse que seria gentil.
Menti para poder chamá-lo de filho da puta.
- Pai! - Certo.
Seu neto quer que façamos as pazes.
Então, você se desculpa por ser o pior pai do mundo?
Pior até que os pais que prendem os filhos em porões?
- Não. - Agora é com ele. Eu tentei.
- Não tentou. - Jake, você não entende.
Ele é um idiota sem coração. No ensino médio quase morri.
Ele nem me visitou no hospital.
Então comece pedindo para ele se desculpar por isso.
Não, ele deveria se desculpar por estar no hospital.
Estou vendo o sem coração agora.
Ele tinha um barco. Significava tudo para ele.
Ele chamou de "Walter", o próprio nome.
- Era a filha que eu nunca tive. - Eu era o filho que você teve.
Um dia peguei o Walter Junior para dar uma volta.
Estava tentando impressionar uma das garotas do lago.
Antes de conhecer a sua mãe, eu era um mulherengo.
É, continua depois de conhecer a minha mãe.
- Sempre foi um safado. - Estava escuro.
Eu bati nas docas e acordei no hospital.
- Como estava a garota? - Flexível.
Ela colocava a perna, total...
Não, quis dizer depois do acidente.
Claro! Não. Totalmente ilesa, graças a Deus.
Mas fiquei no hospital por 3 semanas,
e o Almirante Cuzão não me visitou nem uma vez.
Eu te avisei para não sair com o barco.
Se comete erros, deve aceitar as consequências.
- Eu sou seu filho! - E Walter era a minha filha.
Certo, vocês dois, parem. Estão agindo como crianças.
Quer saber? É isso, se vão agir como crianças,
então vou agir como um pai.
- "Duro de Chorar, a Vingança"? - Sim.
É o livro do Bruce Willis sobre ser pai.
E vamos ler isso.
Recebi outra ligação do promotor mais triste do mundo.
Ainda está chateado. O Hitchcock e o Scully
- conseguiram algo? - Difícil dizer.
A pasta deles tem muita coisa não relacionada ao caso.
Um monte de cardápios?
Uma carta de desistência do TJ Maxx.
Múltiplas patentes para o "sapatinho de travesseiro".
Uma aplicação que compartilha o tempo em Figi.
- Quis dizer Fiji. - Não, Figi com "G".
Eles se enganaram.
Espere. Isso é bom.
Teve uma testemunha que viu tudo.
Identificaram o ladrão, até descreveram o carro
com o para-choque amassado. Estamos feitas.
É, mas esqueceram de escrever o nome da testemunha
- ou as informações de contato. - O quê? Não, isso é loucura.
Até eles não fariam algo tão estúpido.
Estúpido? Com licença. Eu não preciso disso.
Eu poderia estar na praia em Figi agora.
Se formos ao tribunal, precisaremos da testemunha
para depor. Mas agora, não temos como contatá-lo.
Então não há caso.
Como puderam não anotar o contato da testemunha?
Diferente de vocês idiotas, não seguimos todas as regras.
- Temos nossas regras. - E conseguimos resultados.
Não! Não conseguem! Por isso estamos aqui!
O conselho do John McClain não foi bom,
mas tenho outros livros. Este diz
para garantir que nenhum de vocês tenha fralda cheia.
- Podemos pular essa parte. - Não teria certeza.
Pai, vamos lá, está bem? E quanto a isso?
Pai, diga uma memória feliz que tem com o vovô.
E não diga a memória que terá no funeral dele.
Certo, quando eu tinha 8 anos, ele estava de licença,
e brincamos de pega-pega no quintal, foi divertido.
Aí está. Isso foi ótimo.
Vovô, tem uma memória feliz que gostaria de compartilhar?
Posso escolher esse pega-pega também?
- Sim, claro. - Porque foi muito legal mesmo.
Enquanto brincávamos, o filho do vizinho caiu da bicicleta.
- É, ele quebrou o braço. - Dava para ver o osso.
Lembra quando fomos esquiar, o cara caiu do teleférico
- e quebrou a perna? - E dava para ver o osso.
Estava tipo saindo da pele, ele gritando
- e nós dois rindo. - Foi lindo.
Espero que tenham encontrado ele.
Vocês são monstros, mas isso está ótimo.
Sim.
Sei que está sendo positivo, mas ser honesto seria ótimo.
Terry, adoraria ajudar...
Siga-me.
Olá.
Estava alongando
pela última meia hora sem parar.
Eu o vi observando o Terry. Estava dando uma de maestro.
Certo. Sim.
Posso ter exagerado meu desprezo pela música
que tocam para não ajudar o Jeffords.
Eu sou tão ruim que não posso ser ajudado?
Queria tocar no desfile de Ação de Graças.
Terry adora estar nos carros alegóricos.
Você não é ruim. Você talvez seja...
Bom. Mas para torná-lo ótimo,
teria que destruí-lo.
- Estragaria nossa amizade. - Posso lidar com críticas.
Minhas filhas me criticam sempre.
São tão más agora. Me ajude, por favor!
Certo. Me dê sua flauta.
Errado! Primeira regra:
nunca dê a ninguém a sua flauta.
- Amor, como está indo? - Surpreendentemente bem.
Meu pai e meu avô estão se dando bem.
Estão colocando o papo em dia.
- Tia Millie e tio Thomas? - Mortos.
- Tia Janet e tio Dean? - Morta e gay.
Bom para ele.
- E a tia Lyn? - Morta.
Houve um incêndio na reunião de família.
Sorte do tio Dean, ele não era bem-vindo.
- Nossa. Pesado. - Sim.
Estou feliz que tudo esteja dando certo.
Tenho que desligar. Te amo, tchau.
Tenho que desligar também, então...
Não sabia que era possível engessar
essa parte do corpo.
Era a Amy. Desliguei primeiro.
Parece que ainda estão indo bem.
Sim, com certeza. Pai, me arruma uma cerveja.
Manda.
O bolo revelador de sexo! Ninguém olha para o chão!
Ninguém pode ver a cor do bolo.
Por quanto tempo? Qual é o plano?
Ainda não sei!
Todos ouvimos o bolo cair do outro lado do balcão,
o que significa que podemos ver a cor.
- Por que isso importa? - Porque diz o sexo do bebê.
- Como o padeiro sabe? - Ele fez o teste.
Não, o médico faz o teste, depois ele avisa o padeiro.
Odeio dizer isso, mas pode repetir?
- Não temos tempo. Me ajudem. - A culpa é do Roger.
Só tinha que pegar a cerveja.
Eu seria melhor nisso se tivesse me ensinado
- enquanto eu crescia. - Gente, concentrem-se.
Estamos nos dando bem, lembram?
Não podemos ver o bolo antes da Amy,
então temos que limpar sem olhar.
Estilo "Birdbox".
- Birdbox é a padaria. - Não, é um filme
onde as pessoas estão vendadas.
Coloquem as vendas e me ajudem a limpar.
- Já vendei uma aeromoça sueca. - Pai!
20 MINUTOS DEPOIS
Certo, deve ter sido tudo.
Acho que já podemos tirar as vendas.
Não! Meu Deus!
O que aconteceu? Fomos tão cuidadosos.
Vamos com o esfregão.
- Saco. - Isso é difícil.
Cerveja seria ótimo agora.
- Você está bem? - O bolo era azul.
Vai ter um menino. É a maldição.
Nada de maldição.
Dá para consertar.
É só limpar a sala toda e assar um bolo gourmet.
Não dá para fazer isso em duas horas.
Errado, pai.
Tem alguém que pode.
Olá, pessoal. Vamos ao trabalho.
Havia uma câmera perto do prédio na Rua Carroll.
E tem imagens dos criminosos?
Não, mas mostrou o Scully e Hitchcock com a testemunha.
Certo. Vamos lá ver se alguém reconhece esse cara.
Sim.
Espera!
- Que isso? - Desculpe, não queria correr,
e era a único jeito de parar as portas.
- Não era. - Deu certo, estamos aqui.
Não saia procurando pela testemunha.
Vamos consertar o seu vacilo.
Não vacilamos. A testemunha deu o nome,
mas pediu para não anotar, pois não tem documentos.
Está com medo de testemunhar e ser deportado.
Sabe, isso impede muitos imigrantes de nos ajudarem.
Sabemos disso. Estamos surpresas
- por vocês saberem. - Que ofensivo.
Sou preocupado com a imigração.
E eu namorei garotas que...
- Não! - Scully disse a parte boa.
Não precisa falar nada, Hitchcock.
Sei que precisam de ajuda e o tempo é curto,
mas vejo que tem bolo azul no chão,
imagino que seja para revelar o sexo do bebê.
Antes de começar, preciso de um minuto.
1 MINUTO DEPOIS
Desculpem pelo choro e barulho estranho
que fiz no final. É genético.
Jake, pegue o esfregão, você cuida da limpeza.
Almirante, cuidará da massa.
Capitão, cuidará da cobertura.
1 HORA E 42 MINUTOS DEPOIS
Amy disse que vai chegar em breve, esconde isso.
- Pai, aí fica visível. - É sensacional.
Tudo bem, ajam normalmente.
- Oi, pessoal. - Oi. Bem-vinda.
Gostaria que conhecesse meu avô, Walter.
É um prazer conhecê-lo.
Oi, as coisas estão normais por aqui.
Tudo está normal aqui atrás da cadeira também.
E isso foi algo normal de se dizer.
Tudo normal com você, Amy?
- Claro. - Ótimo.
Vou me arrumar para a festa.
Ótimo.
Caramba, não acredito que conseguimos.
- Charles, você nos salvou. - Pare.
Foi uma honra cozinhar e limpar com todos vocês.
Cara, Jake é tão sortudo de te ter como mordomo.
- Ele não é... - Obrigado.
Obrigado por estar me ajudando.
Talvez eu não faça besteira.
Você fará bastante essa flauta tocar.
Agora, vamos. Cinco, seis, sete, oito.
Pare. Acenei para começar logo, não um segundo depois.
De novo. Cinco, seis, sete e oito.
Pare.
Tocou "O Homem Bolinho" ou "O Homem Lixo"?
Você conhece o Homem Lixo?
Porque eu conheço. Estou olhando para ele!
De novo. Cinco, seis, sete, oito.
De novo!
- Por que parou? - Preciso de água.
Precisa continuar tocando, Homem Lixo.
- Não tenho mais saliva. - E não tenho mais tempo
para suas desculpas, Homem Lixo.
Agora toque de novo! Cinco, seis...
Não quero mais a sua ajuda!
Não sou um Homem Lixo! Sou um Homem Bolinho!
Atenção, pessoal. Muito obrigado por terem vindo.
Por favor, cheguem mais perto. Vamos cotar o bolo e descobrir
qual a situação lá de baixo do nosso bebê.
- Por que o sotaque? - Não sei. Foi ruim.
- Devia ter deixado você falar. - Devia mesmo. Eu te amo.
Bem, vamos lá. Aqui vamos nós.
Nós vamos ter...
Um verde. Meu Deus, o que tem dentro de mim?
Você cortou o pedaço errado. Vou cortar o certo.
Acho que a padaria deve ter errado.
Do que está falando? Roger colocou o corante.
Você bateu a massa.
Vocês fizeram esse bolo?
Nós... Você poderia dizer...
Jake?
Está bem. Nós fizemos o bolo.
Desculpe. Explico tudo depois. Pai, pare de cortar o bolo.
- Estou procurando o pedaço bom. - Não tem pedaço bom.
Você estragou tudo. É um estragado.
Se eu sou um estragado, é porque você me estragou.
- Seu estragador. - Dane-se. Vou embora.
Espere, não vá.
Revertemos a maldição. Não reverta a reversão.
Na verdade, Jake, eu também vou.
O quê? Por que você já vai?
Preciso ir ao hospital. Cortei meu dedão fora.
- De novo? - O outro.
- Meu Deus. - Caramba.
Pegue os mini chickens.
Como está se sentindo? Como está seu dedo?
Está perfeito. Como se nada tivesse acontecido.
- É o outro dedo, pai. - Nossa, esse está bem ruim.
O médico disse que leva tempo para curar
e pode não ficar tão longo de novo.
Meu dedão? Não me importo.
- Meu pai está aqui? - Não.
Liguei para ele e ele disse... Como eu posso falar?
Que sou um estragado inútil e ele cansou de mim?
Algo exatamente assim, dito assim literalmente.
Desculpe por ter forçado essa coisa de reunião.
Nossa família está amaldiçoada e serei um péssimo pai.
Não, eu estava errado.
Não tem maldição. Meu pai é só um idiota egoísta.
E eu era também. E todos os outros pais Peralta.
Provavelmente aprendemos um com o outro.
- Ou está no nosso gene. - Você provou que não é assim.
Você se importa e faz sua parte.
Está lendo livros de paternidade antes de seu filho nascer.
Você tentou fazer meu pai e eu nos reconciliarmos.
- Até tirou meu dedo do bolo. - Isso foi nojento.
Está tão animado em ter um filho que fez um chá de revelação.
Eu nunca fiz nada disso, exceto aquela vez em Amsterdã.
Podia parar de lembrar disso.
Jake, você será um ótimo pai.
E seu filho vai te amar.
Obrigado.
E eu acho que você será um ótimo avô.
Quem passou por duas cirurgias de reimplantar o dedo
e está muito orgulhoso do filho?
Você não precisa...
Esse cara.
Meu chefe está furioso. Arruinou meu aniversário de 25 anos.
- Quero que punam esses caras. - Entendido. Falarei com eles.
Sem a testemunha, o promotor não tem nada.
- Kurm está bravo. - Verdade.
Chamou-os de centopeia humana.
Por temos a cabeça na bunda. Já ouvimos isso.
Não achei que diria isso, mas fizeram o certo.
Mas Kurm quer que eu os puna. Então, a partir de amanhã,
cada um ganhará uma semana de suspensão paga.
- Tipo férias? - Vocês merecem essa punição!
É uma punição que não terão trabalho.
- Podemos ir a qualquer lugar? - Podem ir ao inferno!
Ou a um hotel onde serão enganados.
- Figi. Boa ideia. - Agora sumam da minha frente!
Divirtam-se.
Próximo.
Oi, meu nome é Terry Jeffords.
E não sei como isso será...
- Espere! - Senhor.
Sou o Capitão Raymond Holt da 99ª Delegacia
e preciso falar sobre esse homem.
A apresentação que fará pode não estar tecnicamente perfeita.
De fato, pode ferir seus ouvidos.
Podem considerá-la um insulto à música.
Podem sussurrar: "Homem Bolinho? Está mais para Homem Lixo."
- Qual é. - Mas vocês estariam errados.
Esse homem me ensinou uma coisa.
Ele me ensinou que a música se trata de alma e coração.
Se trata de perseverança.
Apesar de tudo que o fiz passar, ele apareceu aqui.
E vocês seriam tolos de não colocá-lo em sua banda.
Obrigado, Capitão. Tenente? Que instrumento você toca?
- A flauta. - Está contratado.
O quê? Eu nem toquei.
Foi o único flautista inscrito. Bem-vindo à banda.
Isso! Eu consegui!
- Como seu pai está? - O médico disse que ficará bem,
mas as mãos dele serão pinças agora.
Não sei porque acham isso bom.
- Desculpe pelo bolo verde. - Tudo bem.
Vou amar nosso Shrek de qualquer forma.
Caramba. É mesmo. Você ainda não sabe o sexo.
Com a confusão, quase esqueci.
- Ênfase no "quase". - O quê?
Encomendei outro bolo só para nós dois.
Que fofo, Jake.
- Aqui vamos nós. - Estou tão ansiosa.
Está vazio. Não tem bolo dentro.
- O quê? Para onde ele foi? - Pessoal, vocês têm leite?
- Vamos ter um menino? - Vamos ter um menino!
Vocês têm leite ou não?
- Caramba. - Minha nossa.
@legseries facebook.com/legendasemserie