Por que convocaram a reunião? Acharam o meu sanduba?
Nunca haverá uma reunião dessa,
e você está segurando o sanduba.
- Reunião encerrada. - Não, seu tonto.
Terry disse que tem notícias do gabinete da Wuntch.
O que aquela bolha humana quer agora?
Ela quer me rebaixar ainda mais?
Ou ela me quer nos esgotos de Nova Jersey
para eu rondar o buraco de onde ela saiu.
Ou talvez o anúncio não tenha nada a ver com o senhor.
Bem pensado, Peralta. Você está certo.
Ela pode querer informar que ela é uma Cheuksin.
- Uma o quê? - Cheuksin.
Um fantasma coreano que vive no banheiro,
enrola o cabelo no seu pescoço e te enforca enquanto defeca.
Então te darei US$6 mil se ela for uma Cheuksin.
Bom, pessoal, tenho uma notícia.
Que Wuntch é um fantasma coreano do banheiro?
Uma chatice. Já sabíamos disso.
- Madeline Wuntch morreu. - Como é que é?
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E07 ] "Ding Dong"
- Então Wuntch está morta? - Isso.
- Gabinete do Comissário disse. - Não pode ser verdade.
Como Wuntch diz quando vê desodorante:
- "Não acredito nisso." - Senhor, ela morreu.
Terry, zumbis não podem morrer.
Deve ser algum golpe. Se ela tivesse morrido,
- crianças cantariam nas ruas. - Não sei, senhor...
Você também não acreditou que o Disco Strangler morreu.
- E ele não forjou? - Wuntch está viva.
Por que ela forjaria a morte dela?
Pelo mesmo motivo que ela vai ao México
e chupa o sangue de todas as cabras:
- por pura diversão. - Ela morreu. O que você quer?
Abrir o caixão dela e ver você mesmo?
Ela morreu muito.
Olá, senhores.
Quem andará no tapete vermelho no sábado?
- Chord Overstreet. - Quem?
- Sam Evans, de "Glee". - Não, eu.
Por que ele? É óbvio que será eu.
Mas aposto que Chord Overstreet também andará em um.
Pare de falar dele. Não, irei a estreia mundial
de "Kwazy Kupcakes: O Filme".
- Como conseguiu o convite? - Meu amigo Mikey J.
O músico? Ele trabalhou no filme?
Ele mandou um roteiro que o produtor abriu sem querer,
então, legalmente, deram crédito a ele,
e agora tenho quatro ingressos.
E aí, quem você levará?
Cagney e Lacey amam "Kwazy Kupcakes".
- Elas são fãs fanáticas. - Que maneiro.
Se estiverem livres no sábado...
Antes de dizer algo que se arrependa,
saiba que "Kwazy Kupcakes" significa muito para Nikolaj.
No orfanato, o jogo era o único amigo dele.
Que tocante, mas Cagney e Lacey nem amigos têm.
Elas podem fazer amizades lá.
Jake, gosta mais dos filhos de quem?
Como é? Calma lá. Não se trata disso.
Boyle está certo. As minhas ou o do Boyle?
- Desembuche. - Vocês estão muito tensos.
Gosto dos seus filhos de jeito igual.
É só me darem um tempo e resolverei quem levar.
- Afastando. - Ficando longe.
- Dando espaço. - Respire.
Obrigado.
Ambos me mandaram fotos dos seus filhos chorando?
- Não. - Ding, dong, Wuntch morreu.
Bagels para todos!
- Então você acredita. - Isso.
- Quer ver as selfies? - Quero.
- Depois te mando. - Meu Deus!
Acabei de saber sobre a Wuntch!
- Ela era tão jovem! - Para uma sequoia.
Não entendi.
- Por que está chorando? - Alguém morreu.
- Estou triste. - Isso é loucura.
Não se sente triste quando o monstro morre no filme.
No filme "E.T.", ficou triste após ele morrer?
- Fiquei! - Ele não era monstro.
- Ele causou muita confusão. - Não é só a Wuntch.
Fui na médica de fertilidade
e ele me passou hormônios para ajudar com a ovulação,
então estou à flor da pele.
Sei a coisa exata para te animar.
Wuntch está morta! Bagel!
Senhor, amei como está, mas não acha melhor maneirar?
Pela família dela?
Não planejo ir ao Zoológico do Bronx.
- Então será Capitão de novo? - Isso mesmo.
O Chefe de Pessoal me ligou para falar que a promoção virá.
Com a morte dela, eu ganhei. Acabou, finalmente.
Um e-mail de Madeline Wuntch?
Assunto: "Ainda não acabou".
Meus companheiros, tenho uma proclamação para vós.
- Por que está falando assim? - E por que viemos para cá?
- É sobre os ingressos? - É, de fato.
E tal proclamação sobre tais ingressos...
Jake, conte logo. Ninguém está gostando.
Estou amando. Você soa inteligente.
Obrigado, meu leal súdito Charles.
Como sabem, a decisão é dura para mim...
Título do meu pornô... Mas já me decidi.
E é meu decreto que o recipiente há de ser...
- Vocês dois. - Conseguiu mais ingressos?
De fato, não consegui, mas partirei os ingressos
- em dois. - Em dois?
Não quero um ingresso em dois para o filme.
- Ninguém nos deixaria entrar. - Estariam inválidos.
- Você é burro? - Não!
Certo, sinceridade total.
Estava fazendo aquilo da Bíblia, então um iria ceder e dizer
que preferia desistir do que ver os ingressos destruídos.
Então essa pessoa ficaria com os ingressos.
Não. Se eu não os tiver, ninguém vai.
Concordo. Boyles ou nada. Corte-os.
Não vou fazer isso. Pensarei em outro jeito de resolver.
Bíblia idiota com lições idiotas que não resolvem nada!
Você estava certa. Wuntch não foi capaz
de arranhar o próprio caixão e escrever aquele e-mail.
O advogado dos bens dela que enviou.
Quem me dera ter feito o exame.
Não para ser advogada. Mas parece um teste divertido.
Você está nos deprimindo.
O e-mail contém um link para um vídeo.
Irei colocar. Preparem-se. Se mostrar a Madeline,
não olhem diretamente nos olhos dela.
- Porque vamos virar pedra? - Não. Porque são feios.
Olá, Raymond. Surpreso em me ver?
Bem, eu não disse "Bloody Mary" três vezes,
- então sim. - Quando ela gravou isso?
Pelas chamas ao redor, poderia estar ao vivo.
Muito bom, Rosa.
Tenho certeza que considera a minha morte uma vitória,
mas nunca deixaria você ganhar.
Disse a todos que nos meus últimos dias,
fizemos as pazes e você insistiu
em hospedar e organizar meu memorial na Polícia.
Sei que não irá resistir e vai falar mal de mim
no memorial. Todos os superiores estarão lá,
e quando falar mal de mim, acabará com a sua carreira.
Acabou. Eu venci.
- Adeus, Raymond. - Não. Estou condenado.
Sério? É só não insultar uma mulher morta
- no memorial dela. - Exatamente.
É impossível.
Deve estar melhor. Está esquentando
- sua comida preferida, feijões. - Estão fritos.
É ruim serem preparados uma vez, imagina duas.
E agora a torradeira faz três vezes.
Não poderia estar chorando mais alto.
Presumo que não conseguiu sair da organização
- do memorial da Wuntch. - Não. É impossível.
Ela me venceu mais uma vez.
Então para de ser tão imbecil, seu idiota.
- Amy! - Desculpe, são os hormônios.
- Me deixam irritada. - A Amy Zangada está certa.
Só tem que dizer algo agradável durante o memorial.
Como Deus disse quando a Wuntch tentou entrar no céu,
"isso não vai acontecer, querida."
Tentei escrever um discurso sobre ela ontem e saiu isso.
Tem umas 20 páginas.
- Por que está em maiúsculo? - Para eu lembrar de gritar.
Bem, obviamente você não pode ler isso.
Já que não consegue dizer algo simpático,
tente dizer o contrário do que está pensando.
Interessante. Vou tentar.
Madeline Wuntch era...
- Uma amiga. - Viu?
Não é difícil dizer algo bom... Você está vomitando.
- Oi, Jake. Sou eu, Nikolaj. - Oi, amigo.
O que está fazendo aqui? É quinta-feira.
- Não tem aula de alfaiataria? - Queria agradecer.
Papai disse que nos deu ingressos
para o filme "Kwazy Kupcakes".
Ele disse, não foi? Com licença, um segundo.
- De todas as jogadas! - Não odeie o jogador.
Vá em frente. Diga ao Niko que ele não vai. Eu te desafio.
Escute. Niko, tem uma coisa que preciso te dizer.
Tio Jake! Tio Jake!
Devagar, meninas. Não precisam correr.
Tio Jake é da família.
Agora, o que querem dizer ao tio Jake?
Obrigada pelos ingressos.
É tão bonito como disseram ao mesmo tempo
- sem nem ensaiar no carro. - Com certeza é.
Terry, Charles, posso falar com vocês por um minuto?
Crianças, olhem isso.
Usando seus filhos? Odeio dizer isso,
mas estão agindo como maus pais, e eu devia saber.
Uma vez pai não me buscou na escola por estar transando
- com a amiga da minha mãe. - Isso é terrível.
É. Eu tinha 15 anos. Fui ao shopping e assisti
"Império dos Discos" sozinho. Mas vocês estão
- agindo ridiculamente. - Não, a culpa é sua, Jake.
- Você precisa escolher. - Não é justo.
Os dois querem ir e não quero machucar nenhum.
Mas talvez eu não precise.
Posso deixar o destino machucar. Vamos jogar uma moeda.
Terry, fale enquanto está no ar. Cara ou coroa.
Nenhum dos dois.
Meu Deus. Acabou de dobrar a minha moeda ao meio?
Destino é uma droga. Você faz a escolha.
Só para você saber, eu nunca dobraria seu dinheiro.
- Porque não consegue. - É, não consigo.
Ninguém consegue. Como ele fez aquilo?
Esses remédios estão me fazendo suar. Dá para perceber?
- Não. - Sim.
Achei que mentiríamos para ela porque é tão perturbador ver.
Diga em que sala o memorial está.
- Não temos muito tempo. - Sobre isso.
Ontem, antes de me convencerem a fazer um memorial respeitoso,
Mandei algumas instruções de como sala deveria ficar.
Talvez precisemos fazer alguns ajustes.
ELA MORREU!
- Tantos arcos de balões. - Eu sei.
Tudo tem que desaparecer. Pessoal, temos trabalho a fazer.
DUAS HORAS DEPOIS
- Melhorou? - Muito.
Para ser clara, a primeira versão era incrível,
- tem meu respeito pela vida. - Com licença.
Esse é o memorial da Madeline Wuntch?
Sim, esse é o memorial da Madeline Wuntch.
Só de dizer o nome dela me faz chorar.
Por quê? Porque o coração dela era feito de cebolas?
- Perdão? - Madeline Wuntch é o resultado
de cruzar uma bala com uma fissura anal.
Passamos a vida inteira tentando destruir um ao outro.
Eu era o único inimigo verdadeiro dela.
Não.
Oi, Jake. Me senti mal por dobrar sua moeda,
então trouxe uma nova.
Obrigado. Mas isso não é uma moeda.
Está certíssimo.
Isso é um dólar de prata
de Carson City de 1883 seminova
completo com estojo comemorativo.
Deve valer US$138. Quer saber? Fique com ela.
Que vergonha, Terrence Jeffords, que vergonha!
Acho que não percebeu, Jake, mas ele tentou te subornar.
Ele não escondeu isso.
- Não escondi. - Bom, eu também não.
Aqui está um cheque de US$200.
Outro dólar de prata.
Parece que estou em US$276.
Então toma esse segundo cheque de US$77.
- Estou com um dólar a mais. - Mais quatro.
- Quantos desses você tem? - Quantos forem necessárias.
Esse talão de cheques está em branco,
então posso fazer cheques o dia todo.
- Toma meu relógio. - Derreta isso.
Já chega! Cansei disso.
Se resolvam e me avisem quem vencer.
Isso deve ocupá-los por um tempo.
Jake, decidimos como resolver isso.
Vamos lutar no ringue.
O quê?
Aquele homem está mentindo.
Não acredito que Wuntch tivesse outro rival.
Eu vi nos olhos dela. Ela só tinha ódio por mim.
- Está com ciúmes? - Claro que estou.
Eu a desprezei com todo o meu ser
enquanto ela fez isso só com uma parte dela?
Senhor, estava indo tão bem.
- Não deixe isso te chatear. - Esponjas nas axilas?
Se tiver um jeito melhor de absorver suor, me diga.
- Aonde vai? - Descobrir a verdade.
Então, Adam, não é?
A Madeline nunca falou de você.
Interessante, ela falou de você como um amigo.
Amigo? Acho que trocou inimigo por amigo.
Certeza que era amigo. Baseado no contexto,
- não diria que eram inimigos. - Você poderia.
Era um relacionamento bem controverso.
Ela nunca me perdoou por envergonhá-la
na frente de Derek Jeter.
Eu a envergonhei na frente do A-Rod e da J.Lo juntos.
Por 15 anos, troquei o creme anti-rugas por creme de leite.
E eu os comprimidos de Lactaid por Tic Tacs.
Ela cagou nas calças por meses.
Ela invadiu minha conta Netflix e assistiu Lizzie McGuire
para arruinar as sugestões.
Ela me fez vigiar aquele médico que chegou com Ebola.
Senhor, melhor parar.
Aquela bruxa arruinou minha vida!
Ela me rebaixou de capitão a oficial de rua.
Oito anos atrás, ela me expulsou da polícia.
Você não era o maior rival dela
e a prova está aqui.
Olá, Adam. Posso estar morrendo,
mas queimei sua cabana no Maine.
Você foi meu único rival verdadeiro.
Aí está.
Eu não signifiquei nada para ela.
Aquela barata da Madeline me colocou em segundo plano!
Sem sinal do Holt.
Sei que é importante mas isso não vai ajudar, irmã.
As minhas mancharam e achei essas no armário.
- Lide com isso. - Está ótima.
- Lá está ele. Senhor, aqui. - Onde esteve?
Por que está segurando o discurso de ódio?
Vou expressar meu ódio.
Perdi metade da minha vida odiando aquela bruxa duplicada,
e ela nem teve decência de realmente me odiar de volta.
Dane-se ela.
- Vou acabar com isso. - Não pode fazer isso.
Se ler esse discurso, será demitido.
Está certa. Arruinaria minha carreira.
Mas vale a pena. Vou dar esse discurso.
Não, era isso que a Wuntch queria.
- Está deixando ela vencer. - Amy suada está certa.
Se quer vencê-la, junte-se ao Adam
e dê a ela um bom funeral.
É como em "Os Durrells de Corfu"
quando Prudence e Louisa uniram forças...
Para afundar o barco do Yorgos
que prejudicou os dois. Sim!
Vou me juntar ao Adam.
Por um momento,
quase esqueci quem era o verdadeiro vilão.
A mulher que morreu recentemente.
Charles, por que deixou ele escolher boxe?
Ele não escolheu, fui eu.
- Ele vai te matar. - Não se preocupe.
O boxe está no meu sangue. Minha avó lutava na Marinha.
Tenho certeza que sim, mas e se hipoteticamente,
você não for tão forte quanto ela?
Eu me viro sozinho.
Ela me ensinou seu soco clássico,
- a cesta de morango. - Isso não me tranquiliza.
Oi, grandalhão.
Se sente bem em acabar com a vida do Charles?
Sim, minhas meninas vão ver esse filme.
Antes de cometer homicídio culposo,
tenho que dizer que o filme
só tem 38 de nota no Rotten Tomatoes.
Jake, pare de falar e deixe-os lutar.
- Arranque a cabeça dele. - Vamos começar a luta!
- Vou arrancar a cabeça dele! - Ele quem vai arrancar a sua.
- Boa, Jake. - Então que seja.
Toquem com as luvas.
Charles, foi muito bom ser seu amigo.
Terry, vou visitá-lo na prisão.
E...
- Lutem. - Cesta de morango!
Se mexer com a vovó, leva a cesta!
- Charles, socou ele nas bolas. - É, a vovó lutava pesado.
- Quero os ingressos agora. - Não ouvi o sino!
Jake, acho que os ingressos são meus.
Cesta de morangos!
Gente, para! É um filme sobre bolinhos!
- Você não entende! - Você não tem filhos!
Esse discurso teria sido incrível.
Tive que pesquisar o que era o fantasma do banheiro.
Viajei para a Coreia só para pesquisar um novo insulto.
Tem sido uma motivação
para minhas viagens internacionais.
Vocês são amigos agora?
Sim, parece que temos muito em comum.
Bem, uma coisa.
Odiar a Wuntch.
Li para ele o obituário que fiz para ela,
mas o "Times" não publicou. Era muito obsceno.
E eu li para ele meu discurso em maiúsculas.
E eu amei. Era como poesia.
Madeline tinha cheiro de bosta de cachorro.
Raymond me convenceu que o melhor meio de atacar a Wuntch
é garantir que ele não seja demitido.
E desenharei um pênis na lápide dela.
E eu vou assistir.
Por favor, sentem-se.
É hora de eu fazer meu discurso avassalador.
Pensei na melhor hashtag
para minha foto da lápide com pênis.
Não gostei dessa amizade.
Tem algo estranho naquele cara.
Quando ele foi expulso da polícia?
- Há 8 anos. - Não está certo.
Wuntch o mandou proteger o médico do Ebola.
- Não foi há 6 anos? - Sim.
Meu Deus. Wuntch o mandou para destruir o Holt.
Boa tarde. Neste dia triste,
eu gostaria de falar algo sobre a Comissária Wuntch.
Madeline tinha cheiro de bosta de cachorro.
Desculpem. Não sei o quê...
De um cachorro doente.
Adam, o que está fazendo?
Estou mostrando a todos quem você é, Raymond Holt.
Aproveitem o show, pessoal!
Madeline Wuntch não será esquecida tão cedo.
Será fantasia no Dia das Bruxas por gerações.
Diaz, delete todos os vídeos.
Deletados.
- Acabou. - Sim, para você.
Quem é importante na Polícia viu como você é de verdade.
Sua carreira está arruinada, Ray-Ray.
Quem é você? Por que está fazendo isso?
Sou o sobrinho de Madeline Wuntch.
Ela me mandou executar a fase final do plano dela,
e agora acabou tudo. Espere, por que está sorrindo?
Porque, Adam, este não é o memorial de verdade.
- É tudo uma farsa. - O quê?
- É, o quê? - Eu sabia que Wuntch tinha
um último truque na manga. Eu não sabia o que era,
então me preparei para qualquer coisa.
Isso tudo foi uma encenação. Esse pessoal não está de luto.
Nem são da Polícia.
- Contratou atores? - Pior.
São membros das trupes de improvisação locais,
e eles fizeram pela "exposição".
Isso foi ótimo,
mas vamos para um flash mob na Freedom Tower.
- Vejam no canal do YouTube. - Não. Sentem-se.
Devo admitir, Adam. Você quase me enganou,
mas nenhum outro homem poderia ter o que Wuntch e eu tínhamos.
Éramos inimigos com ódios mútuos.
Que seja. Ainda vou herdar metade dos bens dela
- só por tentar isso. - Legal.
Quem recebe a outra metade do pesadelo?
Eu amei, Rosa. Bom trabalho o dia todo.
Como estão se sentindo depois da luta de boxe?
- Minha cabeça dói. - Não sinto minhas bolas.
Quis dizer emocionalmente e não "virilhamente",
mas desde que eu trouxe os ingressos,
tornaram minha vida um inferno,
mas isso acaba agora, pois tomei uma decisão.
Cagney está doente. Tem pouco tempo.
Sabemos do Nikolaj. São 36 horas.
Parem, está bem? Parem de mentir.
É esse tipo de comportamento
que me fez decidir não levar nenhum de vocês.
Sério? Cara, as crianças ficarão tão desapontadas.
Não, não ficarão, porque eles irão.
Isso mesmo, eu levarei as três sozinho
e vocês não irão.
O comportamento infantil de vocês fez com que perdessem
o evento de estreia de filme mais emocionante
no estado de Nova York neste sábado.
Espero que tenham aprendido a lição.
Bom dia.
Espere. Ele levará as crianças por nós?
- É como ter uma babá grátis. - Isso é incrível.
Pessoas sem filhos são tão idiotas.
- Eles vão destruí-lo. - É.
Só para esclarecer, esse memorial é real, certo?
Sim. Se fosse preciso dois memoriais falsos
para acabar com o plano da Wuntch, ela merecia ganhar,
mas ela não ganhou. Eu ganhei. Enfim derrotei a piranha.
É loucura. Depois de hoje, não precisará pensar
mais em Madeline Wuntch.
- Acho que está certa. - Senhor, isso o entristece?
Não sei. Acho que talvez...
Sim?
Acho que é natural se sentir meio triste com a morte dela.
Pelos últimos 20 anos, suas vidas estiveram coladas.
Por causa do cabelo ruim dela.
Não é a mesma coisa.
Agora pareço insultar uma pessoa morta e indefesa.
E está, é o que tem feito a semana toda.
Sim, foi bem isso.
É hora do meu discurso.
Senhor, o que vai dizer?
Sei lá. Talvez eu só seja sincero.
- Ele disse que seria sincero? - Sim, vai ser ruim.
Como muitos de vocês sabem, Madeline e eu éramos rivais,
mas percebi que ela tinha um lugar especial na minha vida.
Ninguém me desafiava como ela
ou fazia eu me sentir tão vivo.
Nossa relação era como uma partida épica de xadrez.
E é difícil acreditar que...
Ela não fará mais nenhuma jogada.
A não ser que...
Não, é só uma notificação.
A pasta de dentes do Cheddar foi enviada.
Então ela se foi,
e eu queria que ela não tivesse ido.
Sentirei sua falta, Madeline Wuntch.
Wario, por que você é assim?
Não sei se você notou,
mas desde que comecei o tratamento com hormônios...
Eu não notei nada.
Falou rápido demais.
Você chorou naquele comercial de carros
e nem era um emocional.
- Era sobre reboque. - É.
Eu liguei para a médica
para saber se era um efeito colateral comum,
e aparentemente, não é.
- Essa não. Está tudo bem? - Sim.
Ela tinha um palpite do que podia estar causando isso.
E ela estava certa.
Ames.
- Vamos ter um bebê? - Vamos ter um bebê.
Aconteceu!
@legseries facebook.com/legendasemserie