Todos sabemos que Scully tem a cabeça mais dura,
mas o que me preocupa é a velocidade.
- Batalhão! - Agora não, Terry.
Queremos saber quem ganharia em uma luta sem usar braços.
- Minha mordida é a melhor. - Isso é inútil!
Força mesmo vem da pélvis, não da boca.
Houve uma tentativa de assassinato!
- E nos deixou falar de pélvis? - Não deixei!
O vereador Bosworth discursou e levou um tiro no ombro.
Ele está estável, mas o atirador continua à solta!
Vamos isolar dez quarteirões ao redor do local.
Ninguém sai ou entra. Ele pode ainda estar por lá.
A USE está no local. Liderarei do comando móvel.
Santiago controlará o perímetro
e Peralta comandará a caçada ao atirador.
Meu Deus, é uma caçada.
E eu sou o caçador.
E eu sou o seu ajudante, o Caça-Boy.
- Eca, cara. - Ficarei famoso.
Olharei para câmera e direi:
"Caro atirador, espero que goste de viver
entre a Av. Vieira Souto e a Av. Paulista.
- Não entendi. - É do "Monopoly".
É onde fica a prisão.
Que seja, foi boa. Pode continuar!
Diaz, Santiago, tenda de comando no nordeste.
E o prefeito só deu cinco horas até retirarem as barricadas.
Cinco horas? O Caçador só precisa de uma.
Amei, mas quero as cinco horas. Já é muito pouco tempo.
Vejo câmeras de segurança, preciso das filmagens.
Preciso que a perícia faça uma varredura...
O que estes civis estão fazendo aqui?
Quem é o responsável pela área? Quem errou?
Oi, sou a Policial Debbie Fogle. Perdão,
meu parceiro sumiu e ele controlaria o público.
É a primeira semana dele, ele está aprendendo.
O vereador está no hospital, e o atirador está à solta.
Não há tempo para incompetência.
O parceiro está fora do caso. Qual o nome?
Raymond Holt!
É o papai! Ou Capitão Holt! Ou Capitão Papai.
Ou Policial Holt. Ou Policial Papai.
É, achei. É Policial Papai.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: vikyor1 | SarahS
Legenda: urielneves | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E01 ] "Manhunter"
Achei que havia uma pista na calçada.
Perdão por não guardar o local.
Não precisa, eu nem estava com raiva.
Não queria o parceiro fora do caso?
Não, ninguém precisa se encrencar.
Não precisa ter pena de mim por Wuntch te me rebaixado.
Removeram minhas conquistas,
e perdi o respeito de todos da minha vida,
- incluindo do meu cachorro. - Cheddar? Não...
Sim! Agora,
- ele só caga com o Kevin. - Eita...
Não temos tempo para isso, há um atirador à solta!
- Conseguirão trabalhar juntos? - Mas é claro.
Jurei proteger a cidade, não importa minha patente.
Não me importo com o Peralta ser meu comandante.
E posso comandá-lo, claro. Capitão,
poderia isolar a North 3rd Street, se quiser, Capitão?
Posso, sem dúvidas!
- Gostou? - "Por favor" e dois "Capitão".
Não temos tempo, Tenente! Há um atirado à solta!
Trânsito bloqueado, civis desviados às barreiras.
Eu só queria que o pessoal daqui fosse mais eficiente.
É, estou falando de você, Detetive Patas Felpudas!
É a Amy que odeia cachorros ou a muito estressada?
As duas. Estou sob muita pressão.
- E aquele cachorro é um lixo! - Muito bem.
Há algo acontecendo, não precisa fingir a raiva.
Primeiro: não estou fingindo. Aquele cachorro é um saco!
E também...
Atrasei, talvez eu esteja gravidez.
- Eita. - Não posso estar!
Jake e eu concordamos em esperar um ano,
não achei uma obstetra, não procurei creches,
e passei o dia de ontem na sala com Hitchcock de colônia nova,
e não deve ser boa para o bebê, pois é chamada de "Zika"!
Relaxe, você não deve estar grávida,
é possível que a colônia tenha interferido no seu ciclo..
É verdade, é uma possibilidade real.
Santiago! O que houve?
- Está tudo bem? - Pode crê!
- Não é, Rosa? - Pode crê.
Por que todos estão esquisitos?
Voltem ao trabalho e sejam normais!
Sim, senhor! Entendido. Seremos normais.
Ninguém estressado por aqui.
Patas Felpudas, trabalhe, não lamba seu ânus!
É, vou comprar o teste de gravidez.
PERÍMETRO OESTE BLOQUEIO: +42 MINS.
Sei que você não faz isso há um tempo,
então aqui vai uma dica. Fique com o chapéu.
Porque por ficarmos parados,
os pombos acham que somos estátuas
e irão fazer cocô em você ou te bicar.
- Os dois são ruins. - Obrigado por esta dica útil.
Tenho várias delas.
A maioria sobre os perigos de ficar parado.
Um ano nas ruas sem a prescrição de palmilhas
pode tirar dois anos da sua vida.
Algum jeito de acelerar o processo?
Certo, consegui um parceiro engraçado.
Mas é sério, tem que monitorar a saúde do seu pé.
Vou te mandar o aplicativo de pedômetro que uso.
Vai amar. Tem características sociais robustas.
Podemos dar um "bate aqui" com os pés!
Não, obrigado, fico contando os passos na mente,
como uma pessoa normal. Estou em 6.743 hoje.
Boyle, está na hora do Caçador caçar um homem.
Aí vem ele
Cuidado, homens, ele vai te caçar
Aí vem ele
Jake é um Caçador!
Charles, eu amei isso.
- Continue enquanto olho a cena. - Você consegue!
A bala ficou ali, um metro abaixo do buraco no pano,
indicando uma trajetória de 15 graus,
então o tiro foi dado do segundo ou terceiro andar
de algum prédio do outro lado da praça.
- Aí vem ele - As janelas daquele não abrem.
Cuidado, homens, ele vai te caçar
- Esse está cheio de árvores. - Aí vem ele
Então o atirador estava...
- Na ponte suspensa. - Jake é um Caçador!
Policial Holt. Pensei que tinha te colocado...
- Não aqui! - Certo.
Só estou aqui na praça procurando por...
- Isso! - Uma caixa de nuggets comida?
- Sim, é o meu almoço. - Claro.
E que tipo de comida é um nugget?
Algum tipo de paella?
Tem que saber que foi um péssimo chute.
A questão é, eu precisava da minha paella
e reparei na ponte, então pensei que poderia ajudar,
mas irei voltar, ficar perto de uma fita da polícia
e não fazer nada.
Espere, pare.
Quer ficar por perto e ajudar no caso?
Tem certeza, Jake? Só há espaço para um Caçador.
Boyle tem razão, não quero atrapalhar.
- Não vai. - Interrompeu a música, mas ok.
Ótimo, vou deixar minha paella no chão, guardar para depois.
Todos sabemos que não é o seu almoço!
Então o atirador estava bem aqui.
Uma arma normal teria ejetado o cartucho bem ali.
Onde o Holt está colocando o marcador de evidência.
- Sim, encontrei rápido. - Ótimo, obrigado por me poupar
- de fazer o meu trabalho. - Desculpe.
Gostaria que tirasse o marcador para você colocá-lo no chão?
- Sim! - Não, claro que não.
Bom trabalho.
Aposto que o atirador foi por ali.
- Desculpe. - Tudo bem.
Sigam-me até a entrada de serviço.
Fizemos de novo. Sinto muito.
- Não é um problema. - Ótimo!
- Sigam-me, todo mundo! - Espere, o quê?
As filmagens não mostram carros saindo,
o atirador deve ter saído a pé.
Ele está assumindo o caso, Jake. Tem que pará-lo.
Sabe, um verdadeiro líder deixa outra pessoa liderar.
Parece exatamente como algo que eu diria.
- Pare com isso. - Está tudo bem.
Só estou com pena dele. Está bem?
A tarefa dele era ficar perto da fita.
- Ainda vou resolver o caso. - Resolvi o caso.
- Qual é! - Cara do lanche,
- conte o que me disse. - Vi um cara, meio alto,
cabelo castanho e de capuz verde com uma coruja.
- Com uma mala grande e corria. - Parece o nosso cara.
Vamos dar uma declaração à imprensa.
Ótima ideia.
Ele sabe que eu daria a declaração, não é?
Se o atirador assistir isso, espero que goste de viver
entre a Av. Vieira Souto e a Av. Paulista.
Porque é onde fica a prisão no "Monopoly".
Uma grande fala de um grande homem,
ou devo dizer, Caçador.
É, ele passou dos limites.
Boyle, reúna todo mundo.
Faremos um livro profanando o Holt?
- Vamos lá, bebê! - Não, viram o cara do capuz.
- Faremos o livro depois. - Atenção, pessoal, há indícios
do nosso atirador na Rua Hoyt.
Detetive Boyle e eu com o time Alfa.
- Smith, Fox... - Protejam o livro.
- Charles, não. - Recuem.
Com o time Bravo. Os outros,
continuem na área, caso a pista não dê certo.
O tempo está passando, vamos!
Onde eu devo ir, Detetive? Adoraria ser útil.
Capitão Holt! Digo, cara!
Não te vejo desde a sua coletiva que eu amei.
Ray, aí está você! Deixou seu posto de novo.
Detetives, me desculpem por esse encrenqueiro.
Não sou encrenqueiro, eu pego encrenqueiros!
No mínimo, sou um bom rapaz.
O mesmo que um encrenqueiro diria.
Não é, e não se desculpe, temos trabalho a fazer.
Ótimo! Onde nos quer?
Alguém com a descrição do atirador
foi visto na Atlantic com a 4ª, Preciso de vocês lá, podem?
Claro que não, parece muita responsabilidade.
Ignore a Debbie. Estamos dentro!
Certo. Tchau!
Como assim? O cara está na Rua Hoyt.
Eu sei, dei uma pista falsa para o Holt.
Não se preocupe, ainda sou o Caçador.
Ele é o Caçador, e o garoto com quem ele caça
- Que música é essa? - A do Caça-Boy!
O Caça-Boy no pátio da escola
Por que o pátio da escola?
- Proteger as crianças! - Credo.
- Sério, não parece. - Vamos.
Certo, boas notícias.
Achei uma loja na zona de bloqueio
e vários testes de gravidez.
- Vários? - Sim. Cuidado nunca é demais.
Verdade. Expiraram há dez anos.
Abertos. E usados!
- De chiclete? Por quê? - Vibrador estranho.
- Para adolescentes. Sombrio. - Esse é bom.
Ótimo, vamos lá.
Santiago, bom trabalho no posto de controle um.
Por que estão estranhas de novo?
- Não estamos estranhas. - Não faça isso.
Eu não ia.
Sei o que está acontecendo.
- Sabe? - Sei.
Estão falando de mim.
Porque minhas filhas fazem o mesmo.
Toda vez que entro, ficam estranhas e quietas.
Porque estão tirando sarro do papai.
Estão tirando sarro do papai?
- Primeiro... - Eu ouvi, desculpe.
Não estamos falando de você.
- Do que estão falando, então? - Nossos...
pornôs favoritos.
- O quê? - Verdade.
Temos pornôs favoritos.
- E estamos falando sobre eles. - Sim.
Legalmente, sinto que preciso me afastar.
Mas quero que saibam que ainda não acredito em vocês.
- Voltem para o trabalho! - Foi bem.
Vamos logo com isso.
- Não posso. - Por quê?
Não tenho xixi dentro de mim. Estou seca, Rosa!
- O que faço? - Tome água.
Certo. Você é inteligente.
Ótima amiga, estou feliz que esteja aqui.
A rua está limpa.
Sem sinal dele, para onde ele foi?
Por que está me calando?
Estou escutando com atenção para ter uma pista
como lixo sendo movido.
Legal! Está funcionando?
Ainda não.
- Por que estou falando? - Não ajuda.
Vou ficar quieto.
Não precisa dizer, só fique.
- Sinto muito. - Não precisa dizer.
Só quero dizer o que faço.
- Vamos só ouvir. - Tudo bem.
Ficarei muito quieto.
Não precisa dizer.
Só quero que saiba o que faço.
Por favor, pare.
- Vou parar. - Ótimo.
Não vou fazer isso de novo.
Charles, eu te amo, mas você estragou tudo.
Lixo se movendo!
Ele está fugindo, chamem reforços!
Vou segui-lo, você pega um atalho.
Droga!
Boa, Charles!
Meu nome não é Charles, é... Caça-Boy.
Você mereceu.
Pegou seu garoto, Caça-Boy!
Vamos levá-lo de volta para a 99ª.
- Mandarei encerrar o bloqueio. - Detetive Peralta!
Vejo que pegou quem procurava.
Com sua ajuda, policial! Não teria feito sem você.
Não, foi só você. Estávamos no lugar errado.
O que foi um alívio. E andamos bastante.
Cansada de cinco pés.
Não importa quem estava onde ou o que é cinco pés,
temos que pensar na manchete de amanhã.
"O único assassino é Jake Peralta
pois ele matou esse caso."
Não queremos que pareça que eu seja o assassino.
- Bem pensado. - "Policial salva a cidade,
Pitt e Clooney podem interpretá-lo."
- Boa! - Tenho outra.
"Pitt e Clooney riem de Jake Peralta
por pegar o cara errado."
Não iriam rir de mim por salvar...
Disse que peguei o cara errado?
Como assim, cara errado? Do que está falando?
Lembra de ter enviado Debbie e eu
- numa perseguição inútil? - Descobriu?
Debbie descobriu. É uma boa detetive.
Não sou. Só recebo tarefas sem sentido e não reclamo.
Diz que estamos com o cara errado
por estar chateado com a pista falsa?
Não, estou dizendo isso porque é verdade.
Quando percebi que sua pista era mentira,
fui interrogar o cara do lanche e ele tinha sumido.
E por quê? Debbie, diga a eles!
Não quero me envolver.
Porque o cara do cachorro-quente é o atirador.
O quê? Aí já forçou.
Às vezes, quando se força, consegue a verdade.
- Foi mal, Jake, ele me pegou. - Qual é!
Ele deu um falso depoimento para nos despistar e sumiu
enquanto procurávamos o cara errado.
Aceite, não é o Caçador.
Se é algo, é um caçador de gente errada.
Como ousa?
Isso é loucura. Está inventando uma solução
por não aceitar que foi rebaixado.
Tentou roubar o caso o dia todo.
Eu só queria ajudar. Se sou uma dor de cabeça,
- por que não me tirou do caso? - Por ter pena do senhor.
Falei para me tratar como qualquer policial.
Não é culpa minha você não saber dar uma ordem!
Certo, lá vai uma.
Acabou o bloqueio, tire os cones.
- Adoro trabalho de cones. - Debbie, pare!
Estamos com o cara errado. Não tire o bloqueio.
Vá pegar os cones, é uma ordem.
- Não. - Beleza, está fora do caso!
Ótimo.
- Ainda devo pegar os cones? - Não!
Amy, pare. Já bebeu muita água. Ouço balançando dentro de você.
Eu sei, mas ainda não consigo fazer xixi!
- Muito estresse. - Precisa se acalmar.
- Sabe o que me ajuda? - Chutar coisas?
Com certeza. O que ou quem quer chutar?
Aquele cara é bom para chutar.
Não vou chutar ninguém. Só preciso de sons calmantes.
- Feche seus olhos. - Certo.
- O que é isso? - Um riacho murmurante.
- Quer saber? É muito bom. - Valeu. Calem-se todos!
Por que a tenda está tão silenciosa?
Estão todos falando de mim agora?
- Ninguém está falando de você. - Claro.
Terry entra numa tenda
e todo mundo de repente se cala na mesma hora?
Estão me enganando como minhas filhas!
- Terry, está sendo paranoico. - Não sou paranoico!
Pus um gravador no quarto das meninas.
Plantou uma escuta no quarto delas?
Faço o que é preciso.
Me chamaram de triângulo gigante!
- É um insulto? - Sei lá!
Mas riram como se fosse, e doeu igual!
Não tenham filhos!
Isso estragou tudo.
Sei que nos tiraram do caso, mas tem uma notícia boa.
Desbloqueei um novo acessório do meu avatar do Foot Friend.
- Uma sandália! - Debbie, espere.
Mudança de planos. Não voltaremos para a delegacia.
Vamos nos rebelar e pegar cones?
Vamos fazer uma rebelião maior do que pegar cones.
É improvável nosso atirador ter carrinho de lanche.
- Onde arrumou? - Não me faça ajudar nisso.
Acho que na garagem dos lanches
a duas quadras da cena do crime,
ou devo dizer, 238 passos.
Não me tente com passos.
É um momento decisivo para você.
Pode obedecer ordens pelo resto da vida
e não causar impacto no mundo, ou se impor!
E solucionar esse caso comigo.
Há uma terceira opção?
- Ir junto com medo. - Ótimo.
Escolho a opção de ir junto com medo.
Os repórteres estão prontos para sua coletiva.
É seu grande momento, animado?
- Não. - Com medo da voz falhar?
Quer que eu aqueça sua garganta?
- Como assim? - Vou mostrar.
- Não mostre, diga. - Assopro na mão
- e aperto seu pescoço. - Não. E não é isso.
Holt mexeu comigo. Vamos adiar a coletiva.
Mas é o momento que esperamos.
Meu pai saiu cedo do enterro do meu tio para assistir.
- Ele fez o quê? - Se quer um contexto melhor,
não dá. Isso é muito importante para ele.
Holt é um ótimo policial, sei que o rebaixamento
o enlouqueceu, mas o instinto dele é bom.
Precisamos achar o cara do cachorro-quente.
Beleza. Mas quem conhecemos que pode achar
um vendedor aleatório de cachorro-quente?
Então precisam de ajuda dos Guerreiros da Salsicha.
Odeio isso. Só nos digam o que sabem.
Tem o Lou's Dogs, serve muito bem.
Big Mike põe duas salsichas.
Hank's Franks, mostardas ótimas.
Vicki's Vegan? Prefiro comer merda.
Charlie faz al dente, é excelente de mastigar.
Johnny Arkansas serve ao estilo Little Rock,
mas também estilo Razorback.
Chega, chega! Não temos tempo para isso!
Digam quem fica na 6ª com a 11ª.
- Não tem cachorro-quente lá. - O quê? Nunca?
- Não. - Sem chance!
Problema de zoneamento. Esqueça, Jake. É Famintolândia.
Meu Deus. Holt tinha razão. Precisamos ligar para ele.
Policial Holt? Policial Holt, está ouvindo?
- Certo, policial. Desligue. - Bela tentativa.
Meu parceiro não segue ordens.
Debbie, está entendendo errado a situação.
Sinto muito. Nós dois seguimos ordens.
Você era o atirador, como eu disse.
E o cara de capuz era um só alguém aleatório
que você tentou incriminar!
Não, ele estava envolvido também.
Ainda estou meio certo.
- Isso é importante para você? - Muito.
Vou morrer. Vou morrer antes de achar o assassino
- da minha irmã gêmea. - O quê?
Por isso entrei na polícia, lembra?
Para achar quem matou minha irmã gêmea.
É toda a minha história!
Debbie, você não me disse isso.
- Nada está funcionando! - Talvez precise rir.
Veja este vídeo de um homem sendo pisoteado por um alce.
Santo Deus, isso é horrível!
Eu sei, é hilário.
Do que estão rindo? É um vídeo meu?
Não, é quando Terry caiu de uma motoca?
- Por que teríamos esse vídeo? - Não fuja da pergunta!
Quero saber de onde estou caindo aí.
Pare, Terry, está bem? Não estamos falando de você!
Chutar. Acho que chutar funciona.
Eu disse, vai. Continue chutando a lixeira.
Funcionou, preciso fazer xixi! Finalmente!
Isso é para você fazer xixi?
- Sim! - Nossa.
Acho que lhes devo desculpas.
Acho que eu trouxe coisas de casa para o trabalho.
Ficou claro do começo.
Sai da frente, quero um banheiro.
Parem, temos uma emergência. Parem o que iam fazer.
Mas preciso muito fazer xixi.
Segure, Amy. Holt não atende o rádio.
Ele e Debbie se encrencaram.
Somos nós, não finja que liga para Debbie.
- Rosa! - Mal a conhecemos e é chata.
Ela quer sempre fazer amigos no aplicativo de pedicure.
É um aplicativo de pedômetro. É um aplicativo de pedômetro!
Podemos rastreá-la! Tem que pagar US$80.
Boyle, você devia baixar, seu sinal é melhor.
Inteligente! E vou pôr a versão sem propagandas.
- Inteligente. - Vamos indo.
Maravilha, vamos correr.
Se eu morrer, pode cuidar do meu gato?
Sou mais uma pessoa de cachorros.
Entendi.
- Polícia, todos parados! - Está cercado!
- Não faça nada idiota. - Acho que temos um impasse.
Ótimo, temos todo o tempo do mundo.
O quê? Não! Preciso fazer xixi!
- Criminoso rendido. - Ótimo, bom, legal!
Tenho que ir. Estão bem, não é? Tchau!
Obrigado por nos salvar, Peralta.
Agradeça à Debbie, achamos vocês pelo aplicativo.
Minha nossa, eu ajudei!
E tenho quatro pedidos de amizade no Foot Friend!
Que dia, gente!
Detetive. Acho que lhe devo desculpas.
Não, policial, eu lhe devo uma.
Não, eu lhe devo uma.
Ótimo, pois não pensei pelo que me desculpar.
Não devia ter desobedecido sua ordem.
Eu estava errado. Não no caso, é claro.
- Meu palpite foi impecável. - Desculpa interessante.
- Se gabando demais. - Mas você estava certo.
Eu roubei o caso porque precisava me sentir respeitado.
Ouça, é estranho eu ser seu chefe agora,
e a delegacia não sairá daqui,
mas não importa o uniforme que use,
sempre vou te amar...
Quer dizer, gostar... Digo, respeitar.
- Falou respeito, não foi? - Sim.
- É. - E eu sinto o mesmo por você.
Então, tem ordens para mim, senhor?
Eu ainda preciso que os cones sejam retirados.
- Cuidaremos disso. - Vamos recolher cones?
Isso! O melhor aniversário.
É o seu aniversário?
Ei...
Hoje foi bem intenso.
Fala de pegar o atirador? Pois é, uma grande história.
Espero que Pitt fique em forma para me interpretar no filme.
Sim. Também aconteceu outra coisa.
Achei que podia estar grávida.
- Sério? - Sim.
Não estou, menstruei. E fiz teste de gravidez,
mas não funcionou porque bebi muita água.
Eu falei que água faz mal.
- Não se trata disso. - Está certa.
Como está, como se sente? Tudo bem?
Eu estava muito estressada.
Não era nosso plano, concordamos em esperar um ano
e há tanta coisa para fazer antes.
- E seria loucura, certo? - Sim, seria.
- Certo. - Mas...
Também poderia ser bem bacana.
Sendo sincera?
Fiquei muito triste quando o teste deu negativo.
- Devemos começar a tentar? - Sério?
Sim, sério.
Certo. Sim.
Espere! Passou das 23h. Minha entrevista!
Vai passar no noticiário.
Uma conclusão incrível para um dia assustador,
e conseguimos uma palavra
do quem ajudou a solucionar o caso.
Nos chamam de Guerreiros da Salsicha.
Não!
@legseries facebook.com/legendasemserie