Não, não, não!
Não pode tirá-la de mim!
- Seu desgraçado. - Não faça isso, Scully.
Precisa ser forte por ela.
O que está rolando?
- A máquina vai ser substituída. - Qual é!
A máquina sempre esteve aqui. É parte do esquadrão.
- Leve o Scully, então. - Sim, por favor.
Me leve até a terra das máquinas de venda.
Pode nos dar 5 minutos para nos despedirmos?
Tanto faz.
Preciso dizer que essa máquina é o melhor restaurante do Brooklyn.
E sempre tinha uma mesa.
E era só socá-la para ganhar comida grátis.
Agora tenho que socar o Hitchcock.
Ainda tem o saco de mini cenouras que eu pedi para colocarem.
Estão pretas, mas estão lá.
Adeus, bela máquina. Obrigado pelo serviço.
Certo. Saudação do Esquadrão.
Pode levá-la.
Acho que lidamos com dignidade.
Doces grátis!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: IvanHalen | Fefavrin | Carol MK
Legenda: Chaandde | brayanstix | Feraka
Legenda: ZeusRevoLTs | analudias | Ryn
Revisão: parlobrito
[ S02E23 - SEASON FINALE ] "Johnny and Dora"
Certo, 99ª!
Cumprimentem Michael Augustin.
O maior ladrão de identidade do Brooklyn.
Ele roubou um computador de uma agência federal
com 100 mil aposentadorias.
Meu informante diz que o Augustin irá vendê-las
para um comprador da China hoje num notebook.
Vulgo... Terra dos Dragões.
Não ponha isso no relatório oficial.
Certo, desculpe. "País dos Dragões."
Quero que você e a Santiago o vigiem
até que ele faça a troca. E, prendam ele e o comprador.
Parece bom. Mas eu me daria bem com o Boyle.
Sei que a Amy está ocupada.
- Não estou, não. - Sério?
Jurava que eu tinha ouvido você falar com a Rosa:
"Menina, estou com um punhado de casos".
- Acha que eu disse isso? - Palavra por palavra.
- Sem entrar no assunto. - Já chega.
Peralta e Santiago seguirão Augustine.
Boyle e Diaz vão se juntar a eles na van de vigilância.
- Há alguém contra isso? - Parece ótimo.
Nas palavras imortais de Amy Santiago:
"Menina, por favor!"
Eu fiz algo para você? Está bravo?
É porque limpei o farelo da sua mesa?
O quê? Não. Não me importo com isso.
- Sabe onde estão? - No lixo.
Se não é isso, por que me quer fora deste caso?
Ah, isso.
Tudo bem. A razão para não querer trabalhar com você é...
Posso falar com um sotaque para quebrar o desconforto?
- Não. - Boa escolha. Sabe quando disse
que não queria namorar com policiais?
Isso quebrou minhas pernas, mano.
- Jamaicano? - Sim. Péssima escolha.
Sou muito melhor com alemão.
Eu estava meio que planejando te chamar para sair.
Certo.
Mas sei que não é isso que quer e entendo completamente.
Demorei um pouco para entender completamente completamente,
e agora eu entendo completamente.
Jake, isso é estranho.
A ideia de não namorar policiais
é para não atrapalhar o trabalho.
Então não vamos atrapalhá-lo, está bem?
Esse é um caso, trabalhamos em casos o tempo todo,
e somos muito bons nisso, então, sabe, somos profissionais.
É tudo que eu quero, que sejamos profissionais.
Estamos num entendimento. Será bom e profissional.
Entrem e feche a porta.
Tenho novidade que devem manter em segredo.
Madeline Wuntch me fez chefe de relações públicas
da Polícia de Nova York. Terei que sair da 99ª.
Não quero que seja uma comoção,
então limitem a sua reação a um segundo. Comecem.
- Como assim? - Já deu.
- Não pode nos deixar. - Não irei a lugar algum.
Madeline não é uma súcubos invencível.
Ela é uma súcubos comum e pode ser vencida.
Só precisamos encontrar a carta.
Que carta?
Antes do atual Comissário ser contratado,
um amigo me disse que Madeline escreveu ao prefeito
dizendo que foi um erro.
Ele chamou o atual chefe dela de "palhaço".
Amadora. Sempre insulte na cara. Sem rastros de papel.
Há uma cópia dessa carta no arquivo da prefeitura.
Não posso ir lá sem alertar a Madeline,
então não será fácil, e não temos muito tempo.
Mas eu preciso que vocês acham essa carta.
- Estão comigo? - Pode apostar!
Estou colocando o celular em modo avião.
Meu Deus, ela não faz isso nem em aviões.
Rosa, sei que você não gosta que te deem "feliz aniversário",
então... um dia de merda para você.
Ainda é demais.
Acredito que não vá comemorar hoje.
Quem tem mais de 6 anos
e comemora aniversário deve se ferrar.
Já que você está livre, preciso de sua ajuda
na mudança de uma máquina de Ms. Pac-Man.
Por que é obcecado com esse jogo?
Porque é o jogo de videogame mais sexy da história.
Ela é insaciável, Rosa.
Insaciável. Insaciá...
Pare de dizer "insaciável".
Comprei a máquina de um bar, e queria sua ajuda na mudança.
Quer que eu vá a um bar?
Você quer me levar a uma festa surpresa.
O Marcus te mandou fazer isso?
O quê? Não, isso é loucura.
Só precisamos chegar lá às 21h45.
Nem um minuto antes.
E vamos entrar por uma porta específica.
CASO DO ROUBO DE IDENTIDADE 18H23
Por que ele está aqui?
Seu informante disse que a troca seria num parque.
Talvez ele vá jantar com a namorada antes.
Augustine está com o notebook.
Devíamos prendê-lo aqui.
Não, o comprador é o peixe grande.
Vamos segui-lo e esperar a entrega.
Se vocês vão entrar,
eu soube que servem um ótimo creme de medula óssea.
Não que eu já tenha comido um ruim.
Não. Certo, vamos lá.
Espere, parecemos policiais.
Não vamos nos misturar vestidos assim.
Pronto, como está?
Não sei.
Eu só vejo roupas em uma pessoa qualquer.
Você está ótima, use isso.
Jake, você precisa de um casaco.
Scully deixou o blazer dele aqui.
Mas não servirá no corpo atlético do Jake.
- A menos que... - Não, não quero fazer isso.
- Você precisa fazer. - Não vou fazer.
- Você vai fazer. - O que ele vai fazer?
- Dar uma de Don Johnson. - Dar uma de Don Johnson!
Eu pareço um idiota.
Nem tive tempo de passar hidratante nos braços.
É tão estranho usar a jaqueta da Rosa.
Tem arame farpado no bolso.
Legal. Está vendo o...
Balcão de boas-vindas?
Oi. Mesa para dois, por favor.
Desculpe, não há nada disponível.
Estamos lotados.
Que triste!
Hoje é uma noite especial para nós.
Johnny e eu acabamos de noivar
e foi aqui que tivemos nosso primeiro encontro.
Significaria tanto para a Dora e para mim.
Eu teria reservado,
mas não sabia se ela iria dizer sim...
Tão fofo como estava nervoso, seu bobinho.
Vocês são tão fofos juntos.
Vou achar um lugarzinho para o casal amoroso.
Somos amorosos.
- Na cama. - Está bem.
Obrigada por esperarem, a mesa está quase pronta.
Desculpe por jogar o noivado e as coisas românticas em você.
Não, foi ótimo.
Aquilo nos fez entrar.
O beijo foi exagerado. Muito molhado.
Não sei o que dizer, a Dora gosta de ficar molhadinha.
Sigam-me.
A lua de mel acabou, Dora.
Hora de voltar a ser Jake e Amy,
dois policiais normais trabalhando.
- Certo, aqui está. - Obrigado.
São vocês que acabaram de noivar!
Isso mesmo, Johnny e Dora, um casal.
De acordo com minhas fontes na comunidade de assistentes,
a carta está aqui, nos arquivos no quarto andar.
Armário J-13.
Bom trabalho. Qual é o plano?
Você entra e pega a carta.
Vou distrair o arquivista.
Parece que ele gosta de observar pássaros.
Conversar com uma mulher deve distraí-lo todinho.
E conversar com esta aqui.
Pode matá-lo.
Pode olhar o mapa e dizer onde os pássaros bonitos ficam?
Você vai querer evitar o Great Lawn,
porque só tem gralha por lá.
- Eca. Gralha? - Sim.
Odeio gralhas. São os piores.
Muitos acham que gralhas são comuns aqui.
Mas sabia que na Costa Oeste eles não têm gralhas?
Pode dar mais informações
para uma nova observadora de pássaros como eu?
Você precisa saber a diferença entre pássaros aquáticos.
Muitos não sabem a diferença
entre uma anhinga, um carará e um gavião do pântano.
Muitos não sabem que são os mesmos.
São aqueles que parecem a Rihanna quando eles cantam?
Não sei quem é essa.
Tipo assim...
Isso parece um pica-pau-de-topete-vermelho.
Ou é mais como...
Isso pode ser um chapim de crista.
Meu Deus, é isso. Wayne, você é um tesouro!
Conseguimos a carta.
Bom trabalho. Agora consigam a Madeline.
E um balde de água.
É hora de derreter a bruxa.
- Quem mais vai? - Rosa, me escute...
Não tem festa nenhuma.
- Largue do meu donut. - Não minta para mim, Boyle,
ou vai comer de canudinho um creme da sua medula óssea.
É assim mesmo que se come medula óssea.
- Charles! - Tudo bem! Tem uma festa!
Não posso dizer nada!
Só posso dizer que te conheço, e que vai se divertir!
Se conhecesse, saberia que odeio surpresas.
Parece que não me conhece.
O quê? Somos amigos.
Eu estava até criando coragem de te chamar de "Rosinha".
Isso nunca vai acontecer.
E não pode mais me chamar de Rosa.
Só pode me chamar de "Diaz" ou "Ei, você".
Qual é, Rosa.
Qual é, "Ei, você".
Nossa, champanhe e ostras.
- Não precisava, pessoal! - É uma noite especial!
Quando se conheceram?
- No ano passado. - 5 anos atrás.
Nos conhecemos 5 anos atrás,
mas não contamos, porque...
Eu estava namorando uma modelo de biquínis.
E eu estava com um lindo político famoso
de uma cidade importante.
Enfim, há um ano, nos esbarramos em um bar,
e não conseguimos nos separar desde então.
Como você sabia que ele era a escolhida?
Adoraria responder isso.
Sabe...
Sempre que eu olho para o rosto dela,
e o corpo anexado a ele.
E você?
Ele me faz rir.
E para mim, só a opinião dela me importa de verdade.
Agora chega de conversa, vamos ver o anel.
Não está comigo.
Ela tem dedos enormes.
O que eu quis dizer é que o anel que comprei
nunca caberia nos dedos dela,
porque deve ter sido feito para um gigante.
Madeline, obrigado por vir.
Raymond, sempre é bom ver um inimigo derrotado.
Me sinto como Usain Bolt
parabenizando os últimos colocados.
Aperte os cintos. Vai ser uma bela colisão.
Gostaria de sentar?
Um descanso dos seus chifres pesados.
Me comparando ao diabo? Muito original, Raymond.
Na verdade, comparei a uma cabra.
Sua cabra!
Gostaria de discutir minha promoção.
Muito bem, mas antes...
Como sei que não está usando uma escuta?
Preciso revistá-lo.
Como quiser.
O que está acontecendo?
Calado! Estou assistindo.
Pode ir buscar o carro, querida?
Eu vou lá dentro, cumprimentar o chef.
Boa sorte no casamento. Divirtam-se na lua de mel.
Iremos. Vamos para Waco, Texas.
Tudo bem. Tchau.
- Waco, Texas? - Não sei. Passou na TV.
Tudo bem. Augustine levou o notebook com ele.
Ele fará a entrega. Vamos.
Ali está o comprador.
Ou ele só está cumprimentando o chef.
Por que ele não fez a entrega?
Droga, ele nos viu.
Com licença.
Estávamos só procurando um lugar para...
- Sarrar. - Isso, sarrar.
É minha palavra preferida para isso também.
Entendo. Recém-noivos.
- Aproveitem. - Obrigado.
Bom. Manteve nosso disfarce.
Pensamento rápido. Muito rápido e profissional.
- Detetive. - Detetive.
- Vamos voltar ao caso. - Vamos.
- Como foi no restaurante? - Tudo muito normal!
- Por que está sendo estranha? - Amy e eu nos beijamos.
- O quê? - Para não nos descobrirem.
- Não tivemos escolha. - Conte tudo!
Charles, foi só um beijo.
Foi para o trabalho. Foi nada.
Quem liga para beijo. Avise quando pegar na bunda.
Ele está encostando, diminuindo.
Vocês são tão ingênuos. Nunca é só nada.
Na escola, fiz Daddy Warbucks em Annie,
Becca Murse fez Annie e deveríamos nos abraçar.
No início, não parecia nada também,
- mas na abertura, nos pegamos. - Como Daddy Warbucks e Annie?
A plateia não gostou. O dramaturgo processou a escola.
Pessoal, não é uma entrega. Ele está deixando o pacote.
Você e Rosa sigam Augustine.
E você e Amy sigam seus corações.
Não, vamos ficar com o pacote.
- E juntos, para sempre. - Fala sério, cara.
Vejo isso acontecendo assim:
Você pede seu trabalho. Eu recuso.
E você chora muito. O que acha disso?
Não conte com os ovos
antes das galinhas, Madeline.
Como você conseguiu isso?
Gina e Terry conseguiram, sua capeta!
Não importa como eu consegui.
Desculpe, senhor, não achei que lidaria assim com isso.
Vejo que tem uma plateia para sua jogada.
Quem não gostaria de ver um homem lutando com um crocodilo?
Agora, Madeline, antes que você comece a chorar,
você poderia devolver a minha delegacia?
Não é tão simples, não posso cancelar sua promoção.
Você tem até amanhã...
sua capeta.
Não podemos pará-lo tão perto do local de entrega.
Vai alertar o comprador. Vamos segui-lo.
Entendido.
Sua mãe gostou do telefone que você deu de presente?
Cara, pare de dizer coisas para provar que me conhece.
Não é o que estou fazendo.
Estou conversando com a minha amiga Rosa,
- que já pulou de paraquedas. - Chega!
Só vou na festa idiota porque não quero magoar o Marcus.
Ainda estou brava com você.
Como ficou brava com "Gilmore Girls"
por causa do final ruim?
Eu só queria ver a Lorelai feliz. Cale a boca!
Viu só? Te conheço muito bem. Sabia que era...
Sério, estamos bem, não é?
Sim, claro.
- Está tudo bem. - Ótimo.
Sabe, estou com fome.
Acabei nem comendo naquele restaurante chique.
Sabe o que vou comer quando for embora?
Vai naquele lugar polonês comer pierogis, panquecas,
e um chocolate quente.
- É isso mesmo que vou pedir. - É.
Eu vou comer pizza,
dois pedaços de pepperoni do Tony,
servidos a temperatura ambiente.
Pepperoni é problema na certa, e comer frio é loucura.
Não, não, não. Não é frio.
- É temperatura ambiente. - Jake.
- Existe uma diferença, Amy. - Ele está olhando para nós.
Vai acontecer agora.
Polícia, parado! Somos colegas policiais.
Você está preso. Este é um evento de trabalho.
99ª DELEGACIA 21H28
Oi.
Pode assinar esse relatório de Augustine e o comprador?
- Claro. - Ótimo.
Eu esqueci o quanto sua assinatura demora.
Vou assistir "Coração Valente" bem rapidinho.
Dadas as circunstâncias, aquilo pode ter parecido
com provocações sedutoras ou algo assim,
mas eu falei sério. Você tem um problema.
Não, até isso soou como brincadeira.
Há um jeito de sair dessa. Só tenho que ser cruel.
Eu vou apontar seus defeitos físicos, Amy.
Tipo o seu bumbum alto e seus ombros estranhos.
- Jake, tudo bem. - Obrigado.
Essa noite toda foi bem estranha.
Eu sei. Eu só...
Quero que tudo volte a ser como era, sabe?
- É tão estranho. - É mesmo.
Você está certa. Não devemos namorar policiais.
Porque somos uma ótimo equipe. Trabalhamos bem juntos.
Não quero estragar isso.
Não quero que tudo mude.
- Nem eu. - Certo, então é isso.
Detetive Peralta.
Detetive Santiago.
Vejo você por aí.
Claro.
Bumbum alto.
Certo, antes de entrarmos,
lembre-se que deve fingir que está surpresa.
Que tal isso? Meu Deus!
É muito pior do que eu imaginei.
Energia ótima, mas a mensagem não.
Certo, vamos logo com isso.
Surpresa.
O que está acontecendo?
Eu reservei todo o bar
para que nós comemorássemos sem ninguém ao nosso redor.
Deveria ter chamado um garçom.
Não faço ideia de como fazer drinques.
Isso é incrível.
Foi ideia do Charles.
Eu disse que te conhecia, Rosinha.
Obrigada.
Mas nunca mais me chame de "Rosinha".
Mas eu vou. Eu mereço.
Parabéns, Rosinha!
99ª DELEGACIA O DIA SEGUINTE
- Olá, Madeline, já pensou? - Sim, mas antes,
como sei que não está usando uma escuta?
8 MINUTOS DEPOIS
Então, pensei bastante
e talvez você devesse mostrar a carta para o Comissário.
- E deixar que ele te demita? - Negarei que a escrevi.
Levará meses para autenticar.
E me dará muito tempo para fazer mudanças pessoais aqui.
Há uma vaga de detetive em Brighton Beach.
Acho que mandarei o Diaz para lá.
Enviarei o Detetive Boyle para Long Island.
A Santiago se encaixará bem em Pelham Bay.
E o Peralta, seu pequeno projeto,
vou despachá-lo para Staten Island.
Espero que ele goste de separar brigas em salões de bronzeamento.
Parece que você tem uma decisão a tomar, Raymond.
O que você vai fazer?
Pessoal, um minuto de atenção, por favor?
Fui transferido para o setor de relações públicas.
Estou deixando a 99ª imediatamente.
- O quê? - Não entendi.
- O quê? - Por que está fazendo isso?
- O quê? - Quero dizer que foi um prazer
ter trabalhado com vocês ao longo desses 21 meses e meio.
- Me perdoem por ser emotivo. - Um tom bem consistente.
Esses foram...
Esses foram os melhores anos da minha carreira.
Essa é nova.
E eu sei que cada um de vocês
deu o melhor de si aqui,
e jamais esquecerei disso.
Volte a ser o Capitão Robô.
Meep-morp.
Zeet.
Dispensados.
Senhor!
Eu vou junto.
- Obrigado, Gina. - Eu também vou.
Não é necessário.
- Oi. - Oi.
Achei que te acharia aqui.
Eu só precisava digerir a notícia.
Eu me sinto tão mal por ele.
Como você está?
Não sei. Ainda estou em choque.
E você?
Lidando como lidei com a partida do meu pai,
apenas reprimindo tudo.
Muitas mudanças por aqui, não é?
Jake, o novo capitão chegou!
Quem vocês acham que será?
Não faço ideia.
Aposto que sou eu.
Só espero estar preparado.
Nossa!
Vamos lá, gente. Sei que estão tristes,
mas vamos fazer o melhor para causar uma boa impressão.
Inteligente. Boa! Jake, fique na frente.
Certo, vamos lá.
@legseries facebook.com/legendasemserie