SEGUNDA-FEIRA
Os assaltos foram na Rua Cabot.
- Começaram há 2 meses. - Essa reunião também.
- Faça um curso de carisma. - Cheguei, cheguei. Desculpe.
Não, Jake. Nunca se desculpe por uma entrada sensacional.
Estava sem luz e o despertador não tocou.
Seu despertador depende de eletricidade? A culpa é sua.
Não vai mais rolar. Continue.
TERÇA-FEIRA
Desculpe o atraso. Estava sem água quente.
Mas cheguei e estou pronto. Não haverá mais distrações.
QUARTA-FEIRA
- Desculpe! - Sério? Qual a desculpa de hoje?
Mais azar. Meu carro ficou sem gasolina,
e minhas roupas desapareceram da máquina.
Implorei para o meu vizinho me emprestar uma.
Não sabia que o Sinbad era seu vizinho.
Se ele fosse mesmo, eu tatuaria na minha testa:
"Sinbad é meu vizinho."
QUINTA-FEIRA
Cheguei, cheguei! E meia hora antecipado.
Isso mesmo. O meu azar finalmente desapareceu.
Você foi reprovado no exame de drogas.
Havia traços de cocaína e metanfetamina na sua urina.
O quê?
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | raulbleme
Tradução: analudias | Eddy | jluizsd
Revisão: parlobrito
[ S02E19 ] "Sabotage"
Capitão, isso é loucura. Eu não uso drogas.
Tenho uns dentes soltos, mas é por falta de higiene.
- Os exames não são confiáveis. - Não vamos culpas os exames.
Eu acredito em você, Jake. Mas ele está culpando os exames.
Escute. As roupas perdidas,
a água quente, a luz, a gasolina,
e agora isso? Isso não é azar, é um padrão.
- Alguém está me sabotando. - E quem iria querer isso?
Alguém que prendi. É a única explicação.
Ou não pagou as contas e abasteceu pouco
porque gastou sua grana em carne seca do mercado.
Errado. Compro a carne online do mestre mundial em carne seca.
Atualize suas carnes. O que não é tão indecente.
Posso provar que abasteci meu carro.
Eu até tenho um recibo.
Porque guardo todos os meus recibos.
Como um adulto maduro.
Laser-tag, sapatos com rodinhas,
caminhão monstro de controle...
Posto de gasolina. Alguém esvaziou o meu tanque.
Sei que não usa drogas. Então, talvez tenha razão.
Vou pedir uma apelação para o Departamento.
Também vou designar alguém para ver a sabotagem.
Eu cuido disso. Jake, quando eu achar quem fez isso,
- arrancarei os olhos e... - Acho que está envolvido demais.
- Entendido. - Santiago, Diaz, investiguem.
- "Beleuza". - Você está suspenso.
Entregue o distintivo e a arma.
Certo, vou entregar. Mas na sua sala,
assim posso batê-los na mesa e dizer: "O sistema é uma droga".
O procedimento é levá-los ao armazém no 2ª andar,
preencher o formulário 452_J,
entregar o formulário ao funcionário disponível,
e receber um comprovante pelo Correio.
O sistema é uma droga!
Boyle, algum progresso no seu caso de extorsão?
Não, estou vendo as anotações do Jake.
Olha como a letra dele é legal e legível.
Eu queria ser livre assim. Mas sou um calígrafo.
- Achei que precisasse de ajuda. - Certo.
Então, designei um novo parceiro para você.
Na verdade, "parceiros".
Com certeza, tem algo aí dentro.
- Parece um amendoim. - Aposto que é um caju.
- Apostado. - Não!
Qual é, Sargento. Eles são terríveis.
Pare de exagerar, Boyle. São bons detetives.
- Não são ruins. - Não. Enfiei mais fundo.
São tudo o que temos. Senhor.
O show de dança da Gina foi ontem.
Isso. A performance do Reagan dançante.
Estive tão ocupado com o exame do Peralta, que esqueci.
Eu também. Mas não esquente.
Eu disse que nós fomos.
Seu passo preferido foi a gaivota?
- Ou foram as bolhas espaciais? - Adorei os dois.
Sou louco por bolhas. E por gaivotas.
- Mentiu para ela? - Como um profissional.
Não queria magoá-la. Ela queria muito que estivéssemos lá.
Eu gostaria que não tivesse me envolvido na mentira.
Eu mantenho um rígido código de integridade.
Qual é, Capitão.
Nunca mentiu para alguém se sentir melhor?
Eu só minto quando a segurança de alguém está em risco.
Ou se um jovem de até oito anos me pergunta sobre Papai Noel.
- E nesse caso... - Eu passo tranquilidade
sobre a impossibilidade lógica de provar uma negativa.
É bem sentimental, mas eles acabam engolindo.
Então...
Isso significa que o senhor vai me dedurar
e contar a verdade a Gina?
Se ela me perguntar, sim.
Eu acredito que irei dedurá-lo de imediato.
Aqui estão todos que sabotariam a minha vida.
Bandidos contra quem testemunhei,
o velho que morava abaixo de mim quando aprendia Gangnam Style.
- Você irritou muita gente. - Eu vivo intensamente, Rosa.
Vamos olhar a falta de energia e a água quente.
- Tem prova das contas pagas? - Sério?
Gente, não é minha culpa.
Minha reputação está sendo sabotada por algum cara.
Ou garota. Monstros podem ser mulheres também.
Bela atitude, Jake. Nós estamos do seu lado.
Você não é muito responsável. Temos que fazer nosso trabalho.
Podem ver meu extrato bancário. Mas sempre pago minhas contas.
Às vezes atrasado.
Uma vez pessoalmente com moedas canadenses.
Meu Deus, falar sobre suas finanças
me faz suar pelos joelhos.
Legal. Por falar em cheiros estranhos,
devemos iniciar a investigação no laboratório?
Visitar a velha fábrica de xixi?
Jake, você está suspenso.
Vá para casa, beba uma cerveja e quebre algo.
- É o que eu faria. - Ou aproveite a cidade.
Veja pontos turísticos. O museu está com uma exibição legal.
Sobre design de cadeiras.
Olha, sei que eu não deveria ajudar,
mas regras existem para serem quebradas.
Devem ser seguidas. Nada é feito para ser quebrado.
- Pichorra. - Bastão luminoso.
- Tábuas. - Espaguete quando se tem
- uma panela pequena. - Regras.
Estão armando para mim, pensei que me apoiariam.
Apoiamos. Mas não pode vir conosco.
Tudo bem. Beleza. Já entendi.
Protocolo é protocolo.
Verei aquela exibição de cadeiras no museu.
Rosa? Amy? O que fazem aqui?
Nosso trabalho não suspenso.
Você não deveria estar investigando.
Não estou. Só estou passeando, como a Amy sugeriu.
No Brooklyn Urina e Sangue?
Sim, a internet diz
que é o laboratório número um em toda Nova York.
Selfie divertida de turista!
Não foi o seu melhor.
Farei um passeio turístico enquanto vocês interrogam.
Eu esperei por 20 minutos. Por onde andaram?
Achando os endereços das 78 pessoas
que talvez queiram te machucar.
E teve alguma parada no caminho?
- Pegamos café. - Esses são cappuccinos.
Sabe o tempo para espumar o leite?
Poderia ser gasto no meu caso,
mas acho que vocês preferem a espuma a mim.
- Enfim, vamos logo. - Jake...
Não acredito que direi isso.
Eu queria que você visse a urina conosco, mas não pode.
Você está suspenso. Vá para casa.
Beleza! Se não me ajudarão,
eu mesmo vou meter a mão nisso.
Contexto. Contexto é importante.
Eu entendo iogurte grego, pois tem herança, mas islandês?
Não, não, não, não, não!
Gina!
Sobre o que estão falando? Iogurte? Eu também.
Falemos sobre isso.
Terry está sem fôlego.
Legal. Só estava trazendo alguns arquivos.
Ótimo, vamos para a sua mesa conversar sobre como foi.
Tudo bem, Terry.
Antes quero saber as impressões do Capitão sobre o show.
Algum feedback ou foi apenas amor, amor, amor?
- Bem, na verdade... - Eu achei maravilhoso!
Você foi como um cisne que frequentou a Juilliard.
Foi tão bom.
Terry, eu já recebi seu elogio.
Estou pescando em outra lagoa agora.
Vou pôr um fim nisto. O Sargento Jeffords e eu
não pudemos comparecer ao seu show.
Mas você foi tão bom nos elogios.
Terry é um mentiroso hábil.
Sinto muito por termos perdido o show.
Sei que dançar é um hobby importante para você.
Hobby? Acha que minha dança é um hobby?
Sim. Como eu e minha coleção de globos antigos.
É emocionante, mas não vou ser pago por isso.
- Logo, um hobby. - Eu sou paga
em aplausos. Mas, aparentemente, não seus.
Eu sei que manter a integridade pode ser difícil,
mas, a longo prazo, é melhor para todos assim.
Atenção, todos. O som que estão ouvindo
é o meu collant se despedaçando.
Gina Linetti nunca mais irá dançar.
Essas ligações ameaçadoras eram feitas para Tim Orsk
da Limo D'Tim.
Interessante, esse nome Orsk sempre aparece nesse caso.
Porque ele é a vítima. Ele é o cara cuja janela
foi quebrada por essa pedra.
Ele está sendo extorquido em US$10 mil.
Sim, mas o que eles querem dele?
US$10 mil. Acabei de dizer isto.
Estamos tentando descobrir quem fez a ameaça.
Eu tenho uma teoria.
Eu acho que "Limusine" e "Magazine"
- vem da mesma palavra. - Tenham foco!
Sinto muito pelo surto.
- Interroguei o Orsk... - Ele de novo.
Meu Deus, vocês são inúteis! São completos inúteis!
Vocês são os detetives mais incompetentes que já vi!
E incluindo o cão farejador de bombas
que sempre roçava nelas.
Você está com a seta ligada há 30 segundos.
Eu gosto de mostrar minha intenção.
Isso não é a Fórmula 1.
Quando você mudar de pista daqui a uma hora,
falaremos com o zelador do Jake se teve corte de luz.
O quê?
Por que você fez isso? Eu só invadi seu carro
- e apareci do nada. Nada legal. - O que você está fazendo?
Pensei que era uma carona para Rikers para interrogarmos
os bandidos que prendi. Mas acho que ainda
perdem tempo me investigando.
É sua culpa que temos que investigar os cortes de luz.
Você tem três frigobares ligados à mesma tomada.
Eles custam menos que uma geladeira.
Estamos só trabalhando. Por que não confia em nós?
Como poderia? Vocês nem sabiam que tinha um homem aqui.
E enquanto vocês estavam balbuciando...
Não conheço esse termo. Eu estava investigando.
- Vou mandar fotos. - Nós usaremos sua lista.
Só temos que excluir outras teorias.
Existe uma grande chance de ninguém estar te perseguindo.
Mas estou dizendo que há alguém. Isso deveria bastar.
E pedimos sua confiança. Isso deveria bastar.
Tudo bem. Não querem ajuda?
- Não a terão. - Cara.
- Estou excluindo seus contatos. - Nos deixe te levar para casa.
- Até nunca. - Tudo bem.
Onde eu estou?
Olá, Peralta.
Geoffrey Hoytsman? É você que está me sabotando?
Estou só arruinando sua vida. Como fez com a minha.
Não deveria ter me prendido.
Eu quase livrei você das acusações de cocaína.
Só pegou 40 horas de serviço comunitário.
Mas eu queria fazer tudo de uma vez.
E para ter energia eu usei muita cocaína e metanfetamina.
Tive um longo surto psicótico
envolvendo ataques, sexo em público
e, aparentemente, o toque do meu saco
em todas as maçanetas da sinagoga.
E sabe o que aconteceu?
Limpou cuidadosamente a sinagoga que esteve
- para ir vender sorvete? - Nada disso.
Perdi meu trabalho, minha esposa, minha casa.
Um ex-cliente emprestou esse caminhão
Ele gosta de mim porque o livrei de uma enrascada.
Você tem um termo para isso?
Eu tinha, quando era um ótimo advogado
Agora sou só um idiota morando em um caminhão de sorvete.
Por isso que colocou drogas na minha urina.
Era minha urina. Sua urina está ali.
Por que você guardou meu xixi?
Eu preciso de bens, Jake, para me sentir como um homem.
Isso é uma péssima ideia, Hoytsman.
As pessoas vão perceber se eu sumir.
Viu. Já tem alguém procurando por mim.
Você está encrencado, cara.
Seu cupom para o Calzone do Mike expira hoje.
Está certo. Se não renová-lo,
- Big Mike vai estranhar muito. - Big Mike é um desenho.
Com pizzas nos olhos.
Beleza. Talvez não o Big Mike, mas alguém irá.
Cale a boca, Peralta!
Eita.
Capitão Holt, aqui está seu relatório estatístico.
É assim que me movo agora.
Andar é quase dançar, e não há mais dança em mim.
E espero que os músculos da minha perna atrofiem,
então eu não ficarei tentada a usá-los.
Acho que está de boa por chamar a dança dela de hobby.
Sarcasmo… a mentira do covarde.
Não entendo. Gina sempre foi tão imponente.
Ela não liga para o que dizem ou pensam dela.
Para a maioria das pessoas.
Mas ela liga para o que senhor pensa.
Está bem. Arrependo-me do que disse.
Mas agora, não sei como acertar as coisas com ela.
Minta!
Ontem eu disse às minhas gêmeas
que há coelhos na barriga delas para comerem alface.
- Deu certo? - Sim, mas recusaram beber leite
porque pensaram que ia afogá-los.
Então comprei uns coelhos e disse às garotas
que saíram da boca delas enquanto dormiam.
- Esqueci seu objetivo. - Elas comeram alface,
estou preso com dois coelhos, e mentir funciona!
Boa mordaça, não?
Uma prostituta me ensinou a fazer.
Aonde você foi? Saiu por 3 horas.
Sei disso porque cantei "This is How We Do" 143 vezes.
Tive que pegar umas coisas na loja de artigos de arte.
Sequestro é 90% artesanato.
Jake, você me ajudará a recuperar minha vida.
Você fará um confissão em vídeo
livrando-me de tudo que me prejudicou.
- E por que eu faria isso? - Porque estou chapado,
emocionalmente instável e com uma arma na mão.
Vamos gravar um vídeo!
Boyle, acho que pegamos o bandido da Limo D'Tim.
Jake?
- Ele voltou? - Não, nós o pegamos.
Scully e Hitchcock.
Confissão assinada.
Nos chamou de inúteis e de incompetentes.
Nos chamou de ruins de cama.
- Mentira. - Alguém me disse isso ontem.
Deve ter sido minha esposa.
Como resolveram o caso?
Ouvimos o correio de voz de novo e notamos papagaios no fundo.
Tenho a lista de funcionários, perguntamos se algum vizinho
- tinha papagaios. - Depois que achamos, adivinha.
O jardim da frente do prédio estava coberto com isso.
O mesmo tipo de pedra que quebrou a janela.
- Não acredito. - Que ela quebra uma?
Veja só.
Estava me referindo ao caso que resolveram.
Se enganou nisso também.
Oi. Meu nome é Jake Peralta,
e essa é minha confissão.
Arruinei o nome de um herói americano…
- Geoffrey Hoytsman. - Ótimo.
Incriminei-o por portar drogas, fiz ele ser demitido
e pus digitais do escroto dele nas maçanetas da sinagoga.
Ótimo, faltam só mais 8 confissões.
Está indo bem.
Ameacei estourar a cabeça do Sr. Hoytsman
se ele não, abre aspas,
"pechinchasse no funeral do pai dele".
E enquanto ele dormia,
entrei no computador dele e enchi de pornografia.
- Começa a chorar. - Isso é uma instrução, imbecil!
Também, concebi dois filhos com a empregada dele
e fiz isso disfarçado de Geoffrey,
que depôs contra ela na audiência de asilo político.
- Meu Deus. - Foi você, não eu.
Sou uma pessoa horrível que fez coisas horríveis
a um homem decente,
por isso decidi tirar minha própria vida.
- Espera aí, não decidi isso. - Alerta de spoiler!
Decidi tirar minha própria vida.
A última fala ficou ótima. Você deu vida a minhas palavras.
Eu deveria escrever mais. Que adrenalina!
Não precisa fazer isso. Sua vida não é tão ruim.
Morar num caminhão de sorvete? Sem tomar banho?
- É meu sonho de infância. - Eu tinha tudo.
Tinha amigos, esposa, dois lindos filhos.
Num total de três. Não é uma proporção ruim.
E agora não tenho nada e ninguém.
Olha, eu entendo. Eu sei como isso é.
Você só vive num caminhão de sorvete por metade de um dia!
Como poderia saber?
Sei que ninguém vem me resgatar.
Estava tão preocupado em salvar a minha reputação
que afastei todos os meus amigos.
Nossa.
Parece que você teve uma revelação.
Devia fazer alguma coisa.
Você ainda tem tempo para corrigir isso.
Sério? Então não vai me matar?
Droga. Eu esqueci completamente.
Obrigado por me lembrar isso. Claro que vou te matar.
As drogas me fazem dizer cada coisa estúpida.
Drogas são estúpidas.
Eu vou fazer algo agora.
- Hoytsman. - O que é?
Deus! O meu nariz!
É onde coloco as drogas!
Adeus, Hoytsman.
Não consigo me virar!
Sou uma tartaruga. Tartaruga.
Boa tentativa, Jake.
- Levante-se! - Não consigo.
Certo, claro. Foi mal.
ARTIGOS DE DANÇA À VENDA
O que é isso?
Estou vendendo minha máquina de fumaça,
canhão de glitter e castanholas.
Teria colocado minha alma à venda,
mas ela foi triturada junto com meu collant.
Gina, quero lhe dizer uma coisa.
Dançar é mais que um hobby para você.
É uma profissão.
Então vai mentir como o Terry?
Não, não sou um covarde que compra coelhos.
Você é uma dançarina profissional,
pois estou pagando para Dancy Reagan
para fazer duas apresentações em nosso programa de jovens.
- Parabéns. - Obrigada, Capitão.
Acabou de me tornar a garota
mais feliz, linda e talentosa do mundo!
Foi o melhor investimento de US$8 mil que já fez!
- São US$200. - Sei que pagará o resto.
O Capitão ama minha dança.
Por isso você é sozinho, Jake.
Tínhamos uma conexão.
Falávamos de nossa dor e aí você faz isso?
- Você ia me matar. - Desviar, desviar.
É por isso que todos odeiam você.
Está aberto?
Certo. Fique calado. Preciso fazer essa venda.
Olá!
Não me machuque! Sou o filho de alguém.
Geoffrey Hoytsman, você está preso.
Estou tão contente por vocês me acharem.
Espere, como me acharam?
Não fez nada irritante com a gente
por umas 5 horas, então sabíamos que tinha algo errado.
É um grande insulto, mas acertaram em cheio.
Olhamos as selfies irritantes que nos mandou
e ao fundo de 3 delas tinha um caminhão de sorvete.
Colocamos um alerta na placa.
Desculpe por duvidarmos que alguém estava te sabotando.
Eu é que devia me desculpar.
Por alguma razão, não acredito que alguém pode mesmo me apoiar.
Não sei o porquê. Deve ser porque meu pai me abandonou.
Talvez eu devesse ver um terapeuta.
Mas quem tem uma hora livre a cada duas semanas, certo?
Então, me desculpem por ter sido um idiota.
Jake, está tão sincero desde que largou a cocaína.
E metanfetamina! Essa foi difícil largar.
Não, a difícil de largar é o pó de anjo,
e por isso estou preso pela vida toda.
Olhei novamente a evidência.
Tudo parece bem. Tenho que admitir,
- vocês são bons policiais. - Sério, nossa!
Como acha que somos os mais velhos aqui?
Nunca sendo promovidos
e perdendo o dinheiro em divórcios?
E investimentos ruins.
Sinto muito por tê-los chamado de inúteis.
Todos saberão que se saíram bem.
- Boyle, não, por favor. - Não?
A última coisa que queremos é estar na lista "A" de todos.
Os que são inspiração. Os garotos de ouro.
Par de paus grandes.
Não chamam detetives assim mais.
- Chamavam disso? - Investigar foi exaustivo.
E já fizemos nossa parte nos anos 70 e 80.
Agora queremos a papelada em confortáveis cadeiras.
Se nos afastamos da cadeira por muito tempo,
atualizam os computadores, e perdemos o Campo Minado.
Então, por favor, não diga a ninguém
sobre o maravilhoso trabalho que fizemos.
Nunca disse "maravilhoso".
Vocês só fizeram o seu trabalho.
Aí está.
Não, sério. E também quebraram uma janela.
Agora entendeu.
Sua suspensão foi retirada, Peralta.
Ótimas notícias, senhor.
E agora é a hora da tradicional
devolução de arma e distintivo ao herói absolvido.
Todos aqui dentro!
Não tenho sua arma e distintivo.
Pegue o formulário 891_J, vá até a sala de equipamentos
e retire suas coisas.
Desculpe, mas isso é inaceitável.
Vamos, Capitão. Preciso disso. Nós precisamos!
Tudo bem. Tudo bem.
Se vai deixá-los felizes.
Acredito que isso pertence a você.
Parabéns!
Muito bom. Obrigado.
Mas eu disse antes, o sistema é uma droga,
e isso não acabou.
Digo para marcharmos até a prefeitura!
Saiam da minha sala.
Certo.
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com