O que você tem aí?
Uma vela, perfume, sutiã.
Alguém vai deixar umas coisas para a mamãe.
Eca. Não. São as coisas que a Sophia deixou no meu apê.
Cara! Cara!
Términos são terríveis. Eu queria encontrar a Sophia,
estapeá-la e dizer: "Mina, mandou mal".
Precisa destruir essas coisas.
Quer que eu esmague a caixa até virar uma bola com minhas mãos?
Não, vou falar para ela que vou devolver as coisas.
Assim eu posso vê-la de novo e cheirar o cabelo dela.
- Isso vai me alegrar. - Não, não, não.
Você precisa aceitar a dor para que possa superar.
- Precisa de catarse. - O Sargento tem razão.
- Tem que fazer catarse. - Até dizer "não".
- Vá com tudo! - Vocês têm razão, gente.
Obrigado. Sabe quem adoraria isso?
- A Sophia. Vou falar com ela. - Vou tomar seu celular, Jake.
Eu gostaria de te ver tentar.
Você fez isso com muita facilidade.
Entendo que estão tentando ajudar,
mas prometo que o melhor para mim é falar com a Sophia.
Pode me dar meu celular? Obrigado.
E... enviar.
Por que ela ainda não respondeu? Isso é terrível.
Vocês poderiam ter me parado, mas não pararam, seus monstros.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | John93 | Eddy
Tradução: Nogitsunez | jluizsd
Revisão: parlobrito
[ S02E15 ] "Windbreaker City"
Oi. Sabe o motivo da reunião de emergência?
Porque todas as torres de celulares estão quebradas,
e por isso a Sophia não me respondeu.
Fico olhando para o meu celular que nem um otário.
Pise com cuidado, filho.
Jacob, você fez algum dos exercícios de catarse?
Não tenho uma banheira, então já era as primeiras duas páginas.
E estamos no inverno, então como iria dançar numa fonte?
Shoppings, Jake. Shoppings.
Certo, esquadrão.
Todo ano, a Segurança Nacional faz um exercício
de terrorismo com múltiplas agências.
A equipe do Dept. de Defesa desistiu no último instante.
Graças aos nossos resultados no último treinamento...
Dá-lhe, 99ª!
Eles querem que participemos.
Somos a única agência não federal
que já foi convidada para o evento.
É uma ótima oportunidade e vamos detonar.
Dá-lhe, 99ª!
Charles? Sabe no que eu estava pensando?
Sim, devíamos levar uvas para a viagem.
Não. Esse exercício veio numa hora perfeita.
Vou me focar completamente em vencer,
e não lembrar se a Sophia me respondeu ou não.
E ela não respondeu, por curiosidade.
- Dá-lhe, 99ª! - Dá-lhe, 99ª!
Eu não entendo.
DIA SEGUINTE - Santiago, Diaz.
Antes de irem, vocês duas pediram o sábado de folga,
- mas preciso de uma. - Eu posso cobrir.
No seu último turno de sábado, ficou assistindo desenhos.
Bem, eles passam no sábado.
Resolvam isso e me avisem.
Não posso remarcar. Vou a uma palestra TED
em poses de estilo e motivação usando o corpo.
Espero que não seja sexual demais.
Esse é o nome do seu vídeo pornô.
Mas sério, por que a demora? Também é o nome do seu pornô.
Também tenho planos para o sábado.
- Vou jantar com os meus pais. - E daí?
Você nem gosta deles. Você os chama de "idiotas sorridentes"
- e "doidos abraçadores". - Planos são planos.
- Sou foda, não anarquista. - Não acredito.
Se tivesse me dito a verdade, eu teria considerado a mudança.
Mas como não disse, vou tirar o sábado de folga.
Está tentando fazer uma pose de estilo?
Não sei. Talvez eu devesse estar sentada.
Por isso preciso ir à palestra!
Capitão, o esquadrão inteiro foi para a excursão idiota?
Sim. Algum problema?
Sim. Sabe que estou desafiando minhas expectativas
- e voltando a estudar? - Eu sabia que conseguiria.
Não pode ficar espantado?
Preciso que alguém faça um teste de personalidade
para minha aula de psicologia.
Esperava espantar meu professor com uma doida como a Amy,
ou Hitchcock, ou Charles, seria ótimo.
Não sou doido, mas posso fazer seu teste.
Seria incrível.
Preciso avisá-lo que os resultados
podem ser um pouco depreciativos.
Está bem, não me sinto mal por resultados depreciativos.
Sua pressão arterial está normal.
Normal? Meça novamente.
Não tenho medo de expor minhas fraquezas.
Mas para ficar claro, é possível ter um resultado sem falhas?
- Acredito que sim. - Bom, muito bom.
Mal posso esperar para começar.
- Sophia te respondeu? - Não, é só um e-mail racista
enviado pela minha vó.
Mas não importa, pois é hora da minha catarse, olha só isso.
A cidade dos casacões.
ATF, Polícia Federal, ICE, FBI e Segurança Nacional.
Bem-vindo à série A, Boyle.
Diga isso de novo. Quero gravar e usar de toque do celular.
Olá, Jake Peralta, polícia de Nova York.
- Prazer em conhecer um colega. - Colega? Cara, leia a jaqueta.
Segurança Nacional. Não estamos no mesmo nível.
- Isso foi muito grosseiro. - Não, não foi.
Sempre admirei pessoas que decidiram o que fazer
quando tinham 6 anos e nunca desistiram.
Motoristas de ônibus, vendedor de sorvetes, princesas.
Quando você decidiu que queria ser um bundão?
- Foi na faculdade? - Curso de direito.
Apenas queria te dizer que cursei direito.
Na universidade dos bundões?
- O que estava fazendo? - Estava nos defendendo.
Não se preocupe, ele não importa.
Está bem. Todo mundo, sentem-se.
Meu nome é Agente Kendrick, Segurança Nacional.
E estou no comando aqui.
Sargento, eu estava errado. Ele importa.
O cenário desse ano.
Terroristas invadiram o prédio do Tesouro Nacional
e fizeram reféns.
- Muito legal! - Bela combinação.
Não tenho muito tempo para treinar cumprimentos.
Acabou de nos repreender por isso.
Por praticar, esse foi a 1ª vez que fizemos.
Aqui está o que farão. ATF, serão nossos terroristas.
- É uma tarefa difícil. - Segurança Nacional,
serão o comando de controle. Polícia Federal, time de ataque.
E a polícia de Nova York?
Por favor, atirador-franco no helicóptero.
Diz aqui que serão os nossos reféns.
O quê? Quer que fiquemos no chão
e façamos nada, como perdedores?
Sim, exatamente isso.
- Não! - Nos demos bem!
Pode deixar folgado para eu poder ver o celular?
Por quê? Está esperando mensagem da sua mãe?
Não, espero por uma mensagem de uma mulher que me largou.
- Isso é bem pior. - Sim, é muito ruim.
Isso está uma droga. Acabei de ser dispensado
por uma gostosa e ninguém me deixará atirar com uma arma.
Quer saber? Que se dane isso.
Não ficarei sentado como um perdedor.
Boyle, solte-me, e depois te solto.
- Vamos responder à altura. - Não, Jake.
Ficaremos quietos para podermos voltar na próxima.
Sargento, com todo respeito, ignorarei tudo que disse.
Charles, nossas mãos estão atadas, usaremos a boca.
Inteligente, molhar a fita com saliva e esperar a mão sair.
Não, morda a fita. Você deve morder a fita.
Não gosto disso, algo não cheira bem.
Desculpe, mas eu me recuso a esconder meu cheiro
- com um monte de química. - Eu estava falando com a Rosa
sobre o "jantar" dela com os pais.
Eu vou jantar com meus pais.
Está bem, mentirosa, irá em qual restaurante?
Não sei, algum restaurante italiano.
É mesmo, italiano? Faz sentido, Pinóquio.
Ele também é mentiroso, e italiano.
Expliquei demais.
Está bem, última pergunta.
Com qual tipo de corpo de água se identifica?
a) Lago, b) Rio, c) Oceano.
Só pode ser brincadeira. É claro que escolho oceano.
Odeio o oceano, é onde a vadia da Rose deixa DiCaprio morrer.
Tinha bastante espaço naquela porta.
O computador está calculando...
O senhor entrou na categoria I9C3G6.
I9C3G6. É tão bom quanto parece?
Tem um jeito robusto de ser, e pode ser um líder.
Características: força, determinação e tenacidade.
Sim, acho que é preciso.
Chamavam-me de Ray Tenaz no clube.
Pelos 10 anos que os processo por descriminação.
Estou bem satisfeito com essa avaliação.
E deveria. Também fiz o teste
e atingi um I9C3G6.
O quê?
- Temos a mesma pontuação? - É tão preciso que assusta.
Pois é. Que loucura.
Certo, Sargento. É hora de te soltar.
Não, vou ficar amarrado.
Não ligo para o nível idiotice do Kendrick.
Esclarecendo, não faço parte disso.
Sem ofensas, mas você é um desperdício de músculos.
Há dois guardas atrás dessas portas.
Precisamos das armas. Sabe o que fazer.
- Porrada? - Fingir estar mal e atraí-los.
- O Charles! - Vamos lá.
Socorro! Preciso de ajuda. Estou doente.
É parte do exercício? Qual o problema?
Tenho transtorno afetivo sazonal.
- O quê? - É um problema sério
que afeta milhões de americanos.
Mas que droga é essa?
Estamos revidando, seu terrorista de merda.
E agradecendo por nos incluir neste evento.
Tem um parceiro lá fora, não é? Chame ele para cá.
Preciso de ajuda!
Está morto. Até mais, perdedores.
De novo, oportunidade de uma vida.
Uma verdadeira experiência positiva.
Temos que distraí-los. Tem algo para eu arremessar?
- Tenho um pingente de cão. - Que foda, Boyle.
Não, é um pingente de cão mesmo.
Molly. Era minha poodle com quem cresci.
Nunca se esquece o primeiro.
- Primeiro o quê? - Cão.
Não é o que as pessoas dizem com isso.
Quando chegarem no inferno, digam oi à Molly.
O quê? Por que Molly está no inferno?
Porque soa mais legal que o céu.
- Chute na porta. - E aí?
- É hora do almoço? - Acabou?
- Estamos soltando vocês. - Jake, me ouviu?
- É hora do almoço? - Não. São 10h30.
- Estou morrendo de fome. - Ouçam,
viemos para vencer e não nos deram chance.
Acho que ninguém na história do país
foi mais discriminado.
- Amigo. - É minha adrenalina falando.
- Então, topam? - Não quero me encrencar.
Parece até o Terry.
Por que não tira a camisa e faz o peito pular?
Mais adrenalina. Não me processe.
Ainda discutem sobre quem folgará no sábado?
- Ganha quem acertar mais. - Estou dentro.
Vou te vaporizar como meu cigarro.
Você acaba de perder.
99ª, não somos mais reféns.
Era para rasgar todo, mas vamos assim mesmo!
Sigam-me, "refs"!
2 a 1, Diaz.
- 4 a 2, Santiago. - Jake, isso é ótimo.
Atirei no rosto de um cara. Ele ficou puto.
Boa. Este corredor está limpo. Acho que matamos todos.
É um banho de tinta.
- Como banho de espuma. - Não, como banho de sangue.
Encontre-me no porão. Vamos!
Boyle e eu acertamos 6.
Rosa e Amy acertaram 14.
- Hitchcock e Scully? - Fomos mortos rápido.
- É, estamos mortos. - Também desarmamos
e capturamos esses caras, os terroristas estão todos aí?
Não mesmo. Todos larguem as armas.
Larguem agora. Acabou.
Vocês perderam. Larguem agora ou…
- Está morto, merdinha. - Isso aí, sargento!
- Decidiu ser legal. - Sempre sou legal.
Não aguentaria mais um segundo ouvindo aqueles ATF xingando.
Deixe a polícia estragar tudo sendo os reféns.
Pensei que gostassem de sentar a bunda gorda
- o dia todo sem fazer nada. - Já chega.
Minha bunda não é gorda!
Pareceu mais ser pelo seu problema de peso.
Admito, isso me deixa mais tranquilo.
Mas também não gostei do que falavam sobre nós.
Tenho orgulho de ser policial.
Esse exercício acabou, vamos dar o fora.
- Eu pago as bebidas. - Dá-lhe, 99ª!
- Isso! - Meu Deus, funcionou.
Vamos.
E nada da Sophia.
Ainda não terminamos.
Eu sei que não acabei de chutar traseiros.
Cara, não há mais terroristas.
Não, mas ainda temos que fazer catarse.
Podemos fazer todos se arrependerem
de nos amarrarem.
- Sargento? - Parece desnecessário
irritar todo mundo.
Um policial federal te chamou de Jeffords Mocinha.
O quê? Dê-me outro pente.
Agora sim. Vocês estão dentro?
- Estamos. - Vamos dar o troco.
Jake, e aí? Quer ir atrás dos federais?
E do bundão da Segurança Nacional?
Vencer de verdade?
Não sei, Boyle, eles são os mocinhos.
E isso nos faria...
Os vilões.
- Ótimo. - Então está dentro?
Como estou. Estou dentro até o inferno.
E quando eu chegar lá, vou ver sua cadela, Molly.
- Vamos, esquadrão. - Foi muito desnecessário.
Jake, venha aqui fora, estou com o Kendrick.
Peralta, o que é isso? Vocês são da polícia,
deveriam ser reféns.
Deveríamos.
Mas viramos o jogo e derrotamos os terroristas.
Isso aí, somos os vilões agora.
Isso é algum jogo para você?
Isso soa como um jogo?
Sou um líder terrorista, meu nome é Francis Gruber.
Meu irmão, Hans, morreu na Torre Nakatomi
nas mãos de John McClane.
E sou parente do Jeremy Irons.
Então é um jogo.
Eu não vou jogar. O exercício acabou.
O exercício acabou, rapazes.
Parece certo. Não estamos no mesmo nível.
E você está no nível que não nos aguenta.
Está tentando me provocar, Peralta?
Porque estou no comando e não tenho que lidar
com seguranças de shopping.
- Mas eu vou. - Diga, não cuspa.
Estou dentro. Quais as exigências?
Garantia de que o exercício não acaba
até um de nós morrer.
E também uma pizza grande com linguiça.
Assada em forno à lenha, caso contrário já era.
E Scully precisa de remédio para gases.
- Extra forte. - Mastigável.
Uma luta até a morte,
pizza,
- e remédio para gases. - Mastigável.
Você tem 30 minutos para trazer.
Depois disso, atiramos tinta em um refém a cada 15 minutos.
É um acordo, Gruber.
Atenda as exigências. Vamos esperar.
Não vamos esperar um segundo.
- As exigências eram truque. - Eram?
Eu preciso do remédio. Acho que tinha laticínios
no bolo de queijo que comi no café.
Não vamos esperar como patinhos.
Vamos levar a luta até eles, como patos bamboleantes.
Se o gingado fosse super rápido e legal.
- Como pinguins chefões. - Isso!
Ainda bem que voltou para o nosso lado, Sargento.
Certo, vamos destruir alguns mocinhos.
Gina, eu saí a negócios e comprei
uma caixa de doces sortidos.
- Deixo você escolher. - Não ligo se eu escolher.
Curioso. No teste de personalidade,
você disse que preferia quadrados.
Mas agora, quando pode escolher entre
biscoitos redondos e bolinhos quadrados,
você escolheu o biscoito.
Você escolheu o círculo.
Sim, mas não se trata de formas.
Escolhi um biscoito em vez de um bolinho.
Sou excêntrica, mas não lunática.
Manteiga, ovos, farinha, açúcar, bicarbonato,
chocolate, sal e baunilha.
Os ingredientes básicos são idênticos.
A única diferença...
O formato.
Está tentando me tirar do I9C3G6.
Não gostou porque o teste nos botou na mesma categoria.
Isso é tão rude.
Sabe quantas vadias matariam para ter a minha personalidade?
Gina, sabe que gosto de você,
mas tem que admitir, nós não viemos do mesmo saco.
Aparentemente não.
Eu, claro, sou seda exótica, enquanto o senhor...
é pele de cobra.
Então pegue sua caixa da enganação
e me deixe em paz.
É uma caixa de formatos.
E contém somente...
A verdade.
Linguiça. Jake, eles conseguiram.
A varanda é ali.
Tem quantos lá?
Seis Federais. Estamos ferradas.
Que ótimo, acabou para nós e ainda está 8 a 8.
Que porra é essa?
Nove a oito. O sábado é meu!
Você disse "corpos", não disse de quem.
"Bum"! Pose de estilo!
Eles me pegaram. Também estou morto.
Kendrick? Apareça!
É só eu e você.
Certo, certo. Estou sem munição.
- Fique calmo. - Ora, ora, ora. Olá, agente.
Não precisa atirar, podemos só dizer que venceu.
Mas eu quero atirar em você.
Nem a pau isso foi assado em forno à lenha.
Estão nos enrolando, Jake!
Certo, está tendo aquele momento.
Então. Últimas palavras?
Só não atire na cara.
Tenho um encontro. Não quero que isso o estrague.
Estou 4Kg mais gordo que a foto que ela viu.
Certo.
Para ficar claro, são suas últimas palavras?
Pois eu vou atirar em você.
O quê?
Não!
Arma presa nas costas.
As referências a "Duro de Matar" me deram a ideia.
Eu fui John McClanado.
Isso é muito pior do que qualquer paintball.
Tática interessante, detetives.
Estragar tudo no primeiro exercício entre agências.
Foi menos de tática e mais uma série de eventos incríveis.
E qual foi o evento mais incrível?
Quando atirei em você na frente dos seus amigos?
- Tenho outros amigos. - Quem?
Eu sabia que era uma ideia idiota
chamar a polícia para um exercício federal.
Sério, cara?
Pegou todas as nossas armas, nos prendeu em cadeiras,
nos chamou de gordos, e ainda assim quase pegamos todos vocês.
Ano que vem vamos ganhar isso aqui.
Vocês não virão no ano que vem.
Mas talvez encontre vocês na festa de Natal do Pentágono.
É mesmo...
Vocês não são convidados para elas.
Kid Rock estava lá. Essas são minhas últimas palavras.
Cara. Ele é mesmo um cara bem malvado.
Jake, sinto muito que não conseguiu vencer.
Está brincando? Isso foi uma vitória.
Não olhei meu celular nenhum momento.
Agora que disse isso, preciso dar uma olhada.
Vou checar.
Nenhuma mensagem.
Mas estou uns 20% menos abalado
do que eu estava de manhã.
Isso graças a vocês, pessoal.
- Uma catarse! - Uma catarse das grandes.
NO DIA SEGUINTE
Gina, tenho pensado no que houve ontem.
Quem diria... Mas se lembre que não estou
no seu nível, então fale.
Eu lhe devo desculpas.
O teste errou em classificar nós dois
como I9C3G6.
É uma terrível desculpa do conteúdo ao tom.
Eu disse que eu não mereço ser um "I9C3G6".
Eu devia ser um "I9C3G4", ou um "I8C5G3",
ou até mesmo um "I7C7G8" ou "I2C1G3".
É algo de Rain Man?
Não.
São tipos de perfil não adequados para liderança.
Como eu não fui.
Um bom líder nunca deveria menosprezar outros à sua volta.
- Foi devastador. - Gina...
Você é tenaz, forte, e uma ótima líder.
E o mais importante, qualquer vadia
teria sorte em ser como você.
Desculpas aceitas.
- Posso ter um grande aumento? - Não.
Mas aumentarei suas responsabilidades
de acordo com seu perfil.
Agora é encarregada de todos os escalonamentos
- e orçamento. - Não!
Você consegue. Acredite. De um I9C3G6 para outro.
É loucura o quanto ele flerta comigo.
Ei, eu disse ao Capitão Holt que trabalharia no sábado.
Por quê? Você venceu.
Olha, eu assassinei você.
Foi muito sombrio.
E mais, foi muito assertivo e sinto que talvez
não precise de treinamento de pose de estilo.
Não precisa. Mesmo porque ninguém precisa disso.
O jantar com meus pais no sábado
é para apresentá-los ao Marcus.
O quê?
E por que não me disse?
Não sabia que estava ficando sério.
É. É muito embaraçoso ter esses sentimentos.
- De qualquer forma, obrigada. - Por nada.
Rosa está amando!
Pose de estilo!
Deixando isso para Sophia Perez.
Não, não precisa ligar para ela.
Vou só deixar aqui com você.
- Certo. - Jake?
Desculpe não ter respondido sua mensagem.
Obrigada por trazer minhas coisas.
Bem, eu tinha que seguir em frente
e ter isso comigo dificultava tudo.
Incluindo esse spray de limpeza?
Só comprei isso para impressionar você.
E funcionou, então...
Certo, acho melhor continuar
a prender os homens maus.
Certo, eu devia voltar a provar que eles não são tão maus.
Jake e Sophia. Eternos inimigos.
Como o McClane e Gruber.
- Você é o Gruber. - Você é o Gruber.
Você é o Gruber.
Vejo você no tribunal, Jake.
Certo, tchau.
Diga-me se ela deu uma olhada para trás.
Ela está virada?
Ela virou? Virou?
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com