Com licença, com licença.
Oi, sou Jake Peralta.
Certo, certo. Estou muito animado por estar aqui hoje.
Como muitos sabem, eu costumava ser um policial.
Mas eu era corrupto, aceitava muitos subornos.
Mas como ex-detetive...
Sei uma coisa ou outra a respeito de prisão perpétua.
E, Angie, Marco...
Acabaram de receber a melhor prisão perpétua de todas:
Casamento.
A Angie e Marco!
Nos deixem orgulhosos e tenham um filho.
- Saúde! - Saúde!
Adorei o bronzeamento, Joey. Vou tirar uma foto.
Quero mostrar a cor para o cara que enverniza minha varanda!
Parabéns, Tony. É uma noite linda.
Você é um de nós agora.
Sabe quanto tempo eu esperei para um velhote me beijar?
Ele é um bom menino.
De todos vocês, o Vitor é o que beija melhor.
Que casamento, não é?
Mas as almôndegas estavam meio secas.
"Almôndegas secas". É o sinal do Peralta.
Vamos, vamos!
Vai, vai, vai! Vai!
Fiquem onde estão. Mãos na cabeça!
Todos ponham a mão na cabeça!
Não digam nada! Não me delatem!
Tire as mãos de mim, seu monte de...
Oi, Capitão Holt.
Há quanto tempo. Como está?
- Péssima hora, Peralta. - É isso aí.
Eu senti falta da gente.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | Mitchelly | guiLOG
Tradução: angiesall | elendulius
Revisão: parlobrito
[ S02E01 ] "Undercover"
Ele chegou. O Jake chegou!
Vamos fazer a brincadeira em que não percebemos que ele chegou.
Certo? Todos, fiquem quietos.
De volta para a 99ª!
Jake, Jake, Jake!
Foi perfeito, Charles.
Como eu senti falta daqui.
Deixem eu sentir o ambiente.
Isso, café requentado, tinta de digitais,
o que o Charles estiver fermentando na mesa.
- Feijão. - Feijão. Do jeito de sempre.
Me atualizem, me contem o que eu perdi.
Três coisas rolaram.
Terry quebrou o dente e ficou engraçado.
Ouça, Steven.
Desculpe, falei algo engraçado?
Me responda, seu desgraçado!
Santiago e Boyle vestiram a mesma roupa, um dia.
Como você pode ficar mais bonito do que eu?
E o Capitão baniu fones por causa da Gina.
- Grande recapitulação. - Bem-vindo de volta, Peralta.
- Capitão. - Todos têm muito trabalho.
Então, você tem 2 minutos para fazer anedotas pessoais.
Os 2 minutos começaram quando chegou, então você tem...
- 20 segundos restantes. - Desafio aceito.
Melhores momentos: Armar uma luta de boxe,
fumar um charuto sem vomitar, conhecer 10 "Sal",
senti muita falta de vocês, vão trabalhar!
Isso aí, Jake!
Então, não tive a chance de te cumprimentar.
- Oi. - Oi.
Podemos falar em particular por um instante?
Certo, então...
Agora que estamos sozinhos...
Eu tenho que perguntar...
Você prendeu um cara chamado "Joe Útero"?
Sim, eu devia ter te contado imediatamente.
Melhor nome de bandido da história.
É, junto com "Sylvester Stabosta" e "Janet Come-cegonha".
Eu também sei que as coisas ficaram meio estranhas.
Sabe, eu disse que gostava de você...
Continuo com o Teddy, romanticamente...
Que bom. Porque eu ia dizer...
Ficou estranho porque eu disse que gostava de você,
mas foi um erro. Eu estava nervoso por ir me disfarçar,
eu pirei e você estava por perto, então...
Não falei sério.
- Mas que ótimo. - Que bom.
O que o "Joe Útero" fez?
Matou um monte de vira-latas.
O nome é melhor do que a história.
Tem uma idosa confusa que quer falar com um detetive.
IDOSA CONFUSA - Qual é!
- Outro exercício? - Olá.
Meu nome é Adelaide, e eu gostaria de relatar um crime.
Então, vamos fazer um desses todos os dias?
PROSTITUTA NERVOSA - Está com vocês!
Sei que está com vocês! Eu quero minha grana!
MOCHILA LARGADA
Por que estamos fazendo isso?
O Capitão mandou.
Meu nome é Adelaide Van Hoyt.
Tenho 89 anos,
e estou aqui para relatar um crime.
Sem problemas. Podemos ajudar a senhora.
Adelaide Van Hoyt. 89 anos.
Cavanhaque, 1,90m. 130 kg.
São 100 kg.
Mostre algum respeito a Adelaide.
Charles.
Está animado pelo Jake estar de volta?
Estou. Como quando eu era criança,
e a minha avó chegava do hospital,
só que melhor porque o Jake não está inconsciente.
Toda vez que você fala, eu escuto aquela música
que toca quando o Pac-Man morre.
Charles, estou preocupada que você dirá ao Jake
sobre o incidente.
Ninguém pode saber que nós transamos, certo?
Eu passei anos cultivando uma reputação
de alguém que dorme com ciclistas mensageiros
ou melhor.
Veja, também não quero que as pessoas saibam.
Não quero ser conhecido como a vadia do escritório.
Bem, o Jake está de volta e você conta tudo a ele.
Não, não conto.
Fiquei excitado ontem
assistindo um documentário sobre abelhas.
Eu estava bem até elas entrarem na colmeia.
Você está certa. Eu vou contar a ele.
Pode não ser hoje, ou amanhã...
Mais com certeza não passa disso.
Então praticamente ou hoje ou amanhã.
Peralta, o Agente Marx está aqui para transferi-lo
de volta para a polícia oficialmente.
E em nome do departamento
queria agradecer pessoalmente por seu serviço.
"Departamento". É um jargão do FBI para...
FBI.
Sim, sou um policial há 30 anos.
- E eu assisto filmes. - Entendido.
Você ficará feliz em saber que a operação
foi umas das maiores apreensões CORG de todos os tempos.
CORG significa...
Crime Organ... incrível.
Tenho que perguntar, você acha que "incrível"
faz parte dessa palavra?
- Acho. - 15 de 16 alvos foram pegos.
- Espere, quem escapou? - Freddy Maliardi.
A equipe tática errou e chegou no apartamento dele
alguns minutos atrasados e ele desapareceu.
Mas o Freddy é o pior de todos.
Extorsão, hálito horrível, homicídio.
Coloquei "hálito horrível" muito alto nessa lista.
Devo voltar ao disfarce. Alguém pode dizer onde ele está.
Não, estão procurando por um traidor.
Como um ex-policial, não vão confiar em você.
Eu garanto que irão.
Nós passamos por coisas bem intensas juntos.
Cante-nos uma canção, você é o pianista
Na máfia, quando se canta Billy Joel juntos,
estão ligados para o resto da vida.
Veja, você conhece esses caras, mas acho muito arriscado.
Não há nada que possa fazer.
Às vezes, as coisas estão fora do seu controle.
Não é o suficiente.
Boyle, vamos nos infiltrar.
Você está incrível.
- Mas cheira muito ruim. - É o meu perfume.
Bem-vindo à máfia.
Certo, se o Freddy ainda está na cidade,
Benny DeConti vai saber.
É dono do restaurante em que vão.
Ele sabe tudo sobre tudo.
Ótimo. Ei, quando estava disfarçado,
você tinha um melhor amigo mafioso?
Não estou com ciúmes, só quero saber.
Não sei. Fiz vários trabalhos com um cara chamado Derek.
Ótimo. Ótimo.
Derek. Parece um cara ótimo.
Não faça isso consigo mesmo.
Tudo bem. Então, estamos indo ao restaurante.
Qual meu disfarce? Estou na máfia?
Tenho algo perfeito.
- Um chapéu de sol? - Máfia!
Não, seja você mesmo, um policial.
Talvez Benny pense que sou traidor,
então entro e falo com ele,
depois você entra mostrando o distintivo, brigando comigo
e me dá um soco no rosto.
Não, nunca te machucaria, Jake.
Tem que me bater em algum lugar.
- Certo, vou acertar as bolas. - Não! Acerte-me no rosto.
Se é tão difícil, imagine alguém que odeie.
- Derek. - Eu mal o conheço.
- Tudo bem. - Vamos.
Capitão. Terminamos o exercício.
A idosa confessou um crime não-resolvido de 40 anos
em Rhode Island. Preenchemos o formulário,
e a deixamos sob os cuidados da filha.
Adelaide voltou a ser um homem gigante, senhor.
Muito bem. Obrigado.
Está vendo? Em vez de resistir,
é melhor abaixar a cabeça, fazer o trabalho,
e se pode continuar com seus afazeres.
Oi, meu nome é Timmy, estou perdido.
Filho da mãe! Capitão!
Odeio ser dura, mas acho esses exercícios
meio desnecessários, possivelmente.
Embora o senhor seja o chefe
e tenha um julgamento impecável.
E o que quero dizer é obrigado.
Concordo, sobre os exercícios. Não o puxa-saquismo.
Senhor, acho que ajudaria
se soubéssemos por que estamos fazendo isso.
Porque eu mandei.
Prossiga com o exercício, Timmy.
E não faça ou diga nada
que um menino de 7 anos não faria ou diria.
Sinta-se livre para consultar o roteiro que preparei.
Tudo bem. Mas é um pouco afetado.
"Sinto trepidações com a perspectiva
de uma existência sem pais".
Nenhuma criança fala assim.
Essas frases foram tiradas do meu diário de infância.
Prossiga com o exercício.
- Benny. - O que está fazendo aqui?
Não é por nada, eu soube que foi preso.
Paguei a fiança.
Estou procurando o Freddy. Você o viu?
Engraçado. Muitos o estão procurando.
Especialmente, muitos policiais.
Você não era um policial, Jake?
Estou brincando, cara. Cantamos "Piano Man" juntos.
- Esse cara. - Eu te peguei.
- Você me pegou. - Sim, eu te peguei.
Olha, não posso te contar onde está o Freddy.
Mas posso contar que a mina dele, Bianca, acabou de ligar.
O pedido de costume do Freddy, para o endereço dela.
Muito obrigado. Até mais.
Bem, se não é Jake Peralta.
- Lixo da máfia. - Saia daqui, Boyle.
Costumávamos ser amigos e naquele tempo
fizemos várias coisas juntos
como planos, mas isso mudou, certo?
- Agora as bolas. - O quê?
O que aconteceu? Nunca come conosco. Ou fala conosco.
Por acidente sorri para você semana passada, e apontou
um laser nos meus olhos e gritou "pervertido".
Algo está para ser revelado
que mudará minha posição social para sempre.
Sou uma de vocês agora.
Mais bonita, diferente e melhor, mas uma de vocês.
Isso é ótimo.
Com três pessoas poderemos ter uma massagem de verdade.
- Sinto muito. - Que diabos, Boyle?
Que diabos aconteceu?
Eu estava nervoso sobre te bater
e minha mente se separou do meu corpo.
- Nem sei o que fiz. - Deixe-me lembrar.
Você me socou, me chutou, cuspiu em mim e, então, disse...
Tem mais de onde isso veio. Eu tenho uma boca bem molhada.
Admita, foi uma frase de efeito forte.
Não, não foi.
Foi estranha e sexual, e não de um jeito bom.
O bom é que Benny não pensaria
que planejamos isso. Meu disfarce está seguro.
Certo. Bianca mora aqui.
Vou entrar lá sozinho.
Se eu precisar de cobertura, aperto o controle da chave.
- Entendido. - Hora de voltar ao personagem.
Ponha perfume em mim, mano.
Certo, aqui vamos nós.
Arde! Os cortes. Está ardendo. Arde!
Não paro de te machucar. Qual o meu problema?
- Certo, continue. - Tudo bem.
Desculpe! Desculpe!
Sinto falta da mamãe. Isso é chato!
O Capitão não está aqui. Pode parar de encenar.
Pode parar seu traseiro.
- Pode parar seu traseiro. - Tudo bem, deixa comigo.
Que tal terminarmos essa torre?
A estrutura está pronta,
mas mal começamos a fazer o entorno.
Eu quero fazer uma espaçonave.
Eu trabalhei tanto nela. Tinha estábulos.
Esses brinquedos são uma droga.
Certo.
Vou pegar uns brinquedos melhores...
Timmy.
- Olá. - Você é Bianca, não é?
Sou Jake. Trabalho com o Freddy. Estou procurando por ele.
Bem, qual Jake você é?
O Jakey Mãos-de-moça ou Jakey, o Judeu?
É estranho dizer isso, mas espero que Jakey, o Judeu?
Jake Peralta.
Freddy disse que eu aparecesse se estivesse em apuros.
Tudo bem.
Freddy estava aqui, mas saiu. Mas entre. Pode entrar.
Tenho o endereço em algum lugar. Espere.
Ele disse para onde estava indo ou...
Ouvir falar de você, Peralta. Sei que foi o traidor.
Vamos, levante as mãos.
Sim. Mãos de moça.
Fique calma, Bianca.
- Esvazie os bolsos. - Certo, vou fazer isso.
Retirando... Não tenho uma arma.
Apenas a carteira e chaves.
Nada de estranho. É só o controle do carro.
Jake!
Qual é!
Não é uma arma.
Nada ruim ocorrerá se eu apertar isso.
Eu sei o que é uma chave.
- Sim. Elas são isso. - Eu sei!
Merda! Minha arma.
Tenha dó!
- Largue isso! - Não atire.
- É assim que se leva um tiro. - Cale essa boca! Cale-se!
Polícia, largue a arma!
Certo, Bianca. O que sabe sobre um tal de Derek?
Charles, não.
Pule, Timmy. Pule!
Agora está se divertindo.
Sargento!
- Capitão, estávamos só... - Timmy estava irritado.
Só estamos deixando ele cansado.
Todos para fora!
Está meio difícil...
- Porque está murchando. - Fora. Agora!
Ligue a bomba! Sou muito claustrofóbica.
- Só nos diga onde Freddy está. - Não vou entregar o Freddy!
Estamos apaixonados.
Ele me apresentou aos filhos como a assistente favorita dele.
Qual é! Ele tem umas doze amantes e seis namoradas.
Freddy me ama. Ele insinuou isso muitas vezes.
- Não há mais ninguém, certo? - Há sim.
Só queria me lembrar quem.
Tantas pessoas dormindo umas com as outras.
Fica difícil acompanhar.
Criei uma música para me ajudar a lembrar.
Vejamos, é assim...
Mario está pegando Teresa...
Teresa está pegando Paulie...
- Eu sabia! - Paulie está pegando Lisa...
E Lisa está pegando Anthony.
Gostei da música. Você fez a melodia?
Pode apostar que sim.
Freddy está traindo com Bianca G
Mas também com a irmã mais nova dela, Valerie
- Não! - Sim!
Eu os vi juntos, por isso está na música.
Eu sabia! Aquele filho da mãe!
Certo, tudo bem.
Ele está a caminho do Aeroporto Teterboro.
Porque Freddy está indo para Barbados.
Ora, ora, ora.
Ainda bem que alguém veio preparado.
Não vamos para Barbados, Charles.
- Vamos parar o avião. Vamos lá! - Certo. Vamos.
Meu Deus! O que é isso no seu suéter?
Como todos sabem, meu espírito animal
é o maior predador da natureza, o lobo.
Mas eu cometi uma horrível devassidão
e não sou mais digna do lobo.
Meu espírito animal agora é esse...
o rato-toupeira-pelado.
O erro nojento de Deus.
É, é muito feio.
Só eu falo com meu espírito animal desse jeito.
Você não pode dizer isso. Qual é, Amy.
Não vai se desculpar, Sargento?
Não, eu estava tentando amenizar o clima.
O pessoal está estressado desde o início dos exercícios.
E o senhor mandou eu agir como um garoto de 7 anos.
Garotos de 7 anos se divertem.
É verdade. Nessa idade, eu entrava escondido
no escritório do meu pai para ver a coleção de globos antigos dele.
Senhor, é difícil motivar o esquadrão
quando nem sabemos por que fazemos esses exercícios.
Isso ainda não foi anunciado, mas...
haverá um novo comissário na polícia.
Todos seremos analisados.
E quero que a gente esteja preparado para tudo.
- Devia ter nos dito isso. - Eu tentava protegê-los.
Sabe por quanto estresse tenho passado?
Meu marido diz que não vê meu sorriso há semanas.
O quanto o senhor sorria antes disso?
Constantemente.
Não sei o que ocorre na sede da polícia.
E ninguém me diz nada.
Está dizendo que não saber
o que seu chefe planeja deixa o senhor louco.
Você está usando minha lógica contra mim.
Boa, Timmy.
- Boa. - Obrigado, senhor.
Veja só. Você me ajudou a sorrir.
Não, não, não, não, não! Droga.
- O que estão fazendo? - Jake Peralta, polícia.
- Preciso que derrube esse avião. - Não posso fazer isso.
Este homem está nele. Preciso segui-lo,
então, preciso pegar um dos aviões daqui.
Qual é o mais fácil para um iniciante pilotar?
Ele não estava no avião. O avião dele decolou há uma hora.
Ótimo. Isso é fantástico.
Charles, pode me emprestar seu chapéu?
Claro.
Está tudo bem. É tecido de alta qualidade.
Fala, cara, o que está fazendo?
Só limpando a minha mesa.
Tentando não pensar na fuga do Freddy.
Não deixei ninguém tocar em nada, enquanto esteve fora.
Isso foi um erro. Deixo comida por todo lado.
Esta gaveta agora está cheia de vermes.
- Quer ir beber algo? - Não, acho que ficarei aqui
olhando para as gavetas de vermes.
É um bom nome para uma música de metal.
Olhando para as gavetas de vermes
- Quer conversar sobre isso? - Sobre o disco de metal? Claro.
Sobre o que te incomoda.
Não há nada para falar. A operação fracassou.
Jake, você pegou 15 grandes mafiosos.
Sim, e um deles fugiu. É uma desgraça.
Você fez tudo que podia.
Às vezes, não podemos controlar tudo.
Por que todos dizem isso para mim?
Você deveria se orgulhar. Não deixou nada para trás.
Acho que gosto deste novo Charles franco e confiante.
Vamos tomar aquela bebida.
Porque há uma festa surpresa e devo te levar até o bar.
- O quê? - Quis dizer que devo levar
alguém ao bar para a sua festa surpresa. Droga!
Aí está.
- Surpresa! - O quê?
Sem essa.
Estou chocado. Charles, você me pegou.
- Boyle contou, não foi? - Sem nenhuma hesitação.
- Bem-vindo à sua festa. - Isso aí!
- Alguém gostaria de dizer algo? - Ninguém diga nada.
Quero que ele fale. Discurso para o Jake.
- Discurso para o Jake. Vai. - Muito bem.
Sua ausência por 6 meses foi notada.
- Isso. - Bebidas por minha conta.
- Máximo de duas por pessoa. - Imaginei.
É intransferível.
Seus convidados pagarão as contas deles.
- Sem estacionamento. - Protocolo sólido.
A reunião de amanhã será 15 minutos mais cedo.
- Ele é tão ruim nisso. - E...
Estou muito orgulhoso de você, Peralta.
- Sentimos sua falta. - Você estragou tudo.
Ao Jake.
- Peguei uma bebida para você. - Obrigada. O que é isso?
Champanhe com uísque de 30 anos.
E tequila de primeira.
O Capitão disse só duas bebidas,
mas não estabeleceu limite de preço. Esperto!
Meu Deus. É horrível.
Eu não deveria ter colocado suco de azeitona.
Ouça, o que eu disse antes de ir trabalhar disfarçado,
que eu queria que um romance acontecesse entre nós,
não era "nada". Era real.
O que está dizendo?
Sei que você está com o Teddy. Não estou tentando mudar isso.
Entendo que há coisas que não posso controlar.
Mas hoje de manhã, eu disse que não era sério e foi mentira.
Eu não quero deixar nada para trás.
Obrigada por ter falado.
Mas que fique claro que estou com alguém e nada acontecerá.
"Estou com alguém, nada acontecerá".
- Título do seu vídeo erótico. - Ele voltou.
Suéter maneiro.
- Você já contou ao Jake? - Não.
Verdade? Você falou da festa surpresa dele.
Na primeira chance que tive.
Mas tive muitas outras chances de dizer o que aconteceu
- há seis meses, e não disse. - Por que não?
- Eu não queria te magoar. - Devagar aí, Charles.
Tenho medo de você e do que pode fazer comigo.
Que gentil.
Então, parece que nosso pesadelo finalmente acabou.
O quê?
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com