- Meu Deus! - A Rosa está de rosa!
A Rosa está de rosa!
Não seria uma camisa branca com sangue?
Talvez não seja ela. Ela tem uma irmã gêmea?
Se ela tivesse, teria a comida no útero.
Espera, por que ninguém debochou dela?
- É a Rosa. Ela dá medo. - Você são inacreditáveis.
Uma vez usei uma gravata com uma mancha roxa.
Vocês me chamaram de "Sr. Uva" por 2 anos.
Sr. Uva! Tinha esquecido dessa.
Se eu usasse uma camisa rosa, vocês acabariam comigo.
Sim, mas você pareceria um "My Little Pony" com uma arma.
Vou adivinhar. O grupo de teatro vai apresentar "Grease",
e você vai interpretar uma menina rosa.
- Boa! - Do que estão rindo?
- Boyle usando uma camisa rosa. - Saquei, é hilário.
O que está acontecendo? É a Rosa que está de rosa!
- E daí? - É maravilhoso.
Queria ficar tão bonito.
- Só nos sonhos, Moranguinho. - Boa tentativa, Sr. Uva.
- Sr. Uva! - Sr. Uva!
Sr. Uva!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Legenda: IvanHalen
Legenda: analudias
Legenda: parlobrito
[ S02E21 ] "Det. Dave Majors"
Ontem, alguns homens mascarados roubaram caixas eletrônicos
na nossa área e na da 93ª delegacia.
Então, será uma investigação conjunta.
O Detetive David Majors está no caso.
Dave Majors? Sério?
- Quem é? - O melhor detetive de NY.
- Incluindo, eu. - Os números dele são demais.
A taxa de condenação é magnífica. Ele é pura dinamite.
Digo, estou de boa. Só estou passando o tempo.
Certo, mas como é o corpo dele numa escala de Boyle a Terry?
- Desculpe, amigão. - O quê?
- Eu sou o 10. - Claro que é.
Ele é bom. A namorada dele é a moça do tempo do canal 5.
Sabe a que sempre aponta para Cooperstown?
- Adoro ela! - Ele precisa de um parceiro.
- Eu, eu! - Eu faço!
Com todo respeito. Sou a escolha óbvia.
Olha só para mim. Não estou em perfil.
Senhor, lembre-se que o molho na cara dele é de ontem.
E é esse nível de observação que pretendo...
Chega! Vocês dois podem pegar o caso.
Três cabeças pensam melhor do que duas.
E qualquer outra decisão trará mais algazarra.
Boa decisão, senhor. Ia começar a gritar: "Vote no Jake".
Vamos gritar mesmo assim: Vote no Jake! Vote no Jake!
Dispensados.
Código Chartreuse. Repito, código Chartreuse.
Gina, limite seus alertas ao espectro visível.
Decepcionante. Significa que Gary Shaw, o recrutador
da Segurança Copperhead, chegou.
Gary Shaw tenta me tirar da polícia há 8 anos.
Quando ele fizer uma oferta, já sei o que direi.
"Nunca" não é só uma cratera em Marte.
Mas é claro que é uma cratera.
- Hilário! - Não é para ser engraçado.
É para ser devastador.
Capitão Holt, é bom te ver.
Sr. Shaw, vamos ao que interessa.
"Nunca" não é só uma cratera em Marte.
- Mas é claro que é uma cratera. - Eu não vim aqui por você.
Um membro do seu esquadrão me contatou.
O Sargento Terry Jeffords.
Entendo.
- O Sargento Jeffords está ali. - Obrigado, Capitão.
Aí está o cara. Terry, o tanque!
O quê? Gente.
- O quê? Gente! - O Terry ligou para ele?
Ele está apertando a mão dele. Estou descrevendo a situação.
- O que está rolando? - Eu não sei.
E agora o Capitão não sabe.
Ora, ora, ora. O que temos aqui?
Majors ainda não chegou?
Desperdicei minha maneirice com um bando de Zé Ruelas.
Vou resetar.
Jake, ele é um detetive condecorado.
Ele não vai se impressionar com a sua coreografia.
Ele vai se distrair com minha abertura de caderninho.
Cale-se, cale-se. Ele chegou.
Vocês devem ser da 99ª.
- Sou o Majors. - Oi. Peralta. Esta é Santiago.
Ora, ora, ora. O que temos aqui?
Aqui no meu caderninho de anotações?
Investiguei as máscaras de bebês,
e nenhuma loja da região as vende.
Lembra um caso de homicídio em que trabalhei.
O bandido usava umas máscaras
que não descobríamos onde comprou.
Acontece que ele mesmo as fazia...
com pele humana.
Não.
Isso é tão incrível.
Sério, Amy? Para quem?
Parece que essas máscaras eram as caras de alguém.
Verdade, Peralta. Penso nisso todo dia.
Nós dois pensamos.
Certo, vou dar uma olhada, colher uns depoimentos.
Beleza, beleza. Boa, boa.
- É. - Certo, certo, certo.
Parece que o primeiro round vai para o Peralta.
E não se preocupe, só estou me aquecendo.
Ainda tenho 8 movimentos de óculos de sol.
Sem falar desse nove.
Como foi o almoço?
Foi bom. Comi bisteca com...
Não ligo para a comida. Me mande por e-mail depois.
- O que houve com Gary? - Ele tentou me convencer.
Vejam tudo que ganhei.
Um colete acolchoado, mosquetão...
Terry, mosquetões são uma merda. Quer coisas de graça?
Aqui estão. Pronto. Pode pegar o que quiser da mesa da Amy.
- Pois é. - Gary me fez uma oferta.
Melhor horário, benefícios, um salário maior,
minha própria sala, com paredes!
Você falou que Terry não gosta de paredes?
Não, Terry adora paredes.
Estou considerando seriamente aceitar.
Tenho outro bebê a caminho.
Sabem quanto custam as fraldas?
Sim.
Estou tentando fazer o melhor para a minha família.
- Não se trata só de mim. - Exatamente.
Se trata de mim e como vai me abandonar
com esses quadrados.
Nossa. Veja essas máscaras de bebês.
Alguém quer levar uns tapas do Papai Lei.
Boa.
A van foi roubada de um estacionamento
há três semanas e largada aqui ontem.
Largada bem perto da calçada.
Trabalhamos em um caso, Amy. Não é um stand-up.
Bem lembrado. Muito obrigada, Jake.
Vou liberar a van para a perícia.
Ouça, sou membro de um bar só para convidados
chamado "Keychain". Quer ir beber lá depois?
Também chamaria a Amy, mas só posso levar uma pessoa.
Tudo bem. Ela deve estar ocupada hoje.
O imposto de renda é em 8 meses.
Na verdade, foi há 2 semanas.
Esta é uma surpresa horrível.
Mas beber parece uma boa.
- Senha? - Tropical.
Minha nossa!
Este lugar é fantástico.
Venho aqui após todo caso que soluciono,
- ou seja, muitas vezes. - Legal.
No meu caso, vou na churrascaria.
Meu colesterol é terrível.
Milo, este é o meu amigo Jake. Trabalhamos num caso juntos.
E este é o meu amigo Dave. Somos amigos. Vou querer um...
Não. Você não pede aqui.
Milo faz um drinque que sabe que você vai gostar,
- e você gosta. - Sério? Interessante.
Uísque de barril, puro, com refrigerante de laranja.
À primeira de muitas ressacas.
Com certeza.
Eu te trouxe aqui
porque quero te perguntar qual é a da Santiago?
Amy? Essa não.
- Ela fez algo estranho? - Não, ela é ótima.
Só queria saber se tinha algo entre vocês.
- Vocês estão juntos? - Não.
Legal. Quando o caso acabar, vou chamá-la para sair.
Você vai chamar a Amy quando o caso acabar.
Perfeito.
Esse uísque é para beber aos poucos.
É mesmo.
- Está tudo beleza. - Qual é o seu problema?
Você e Majors curtiram demais ontem no "Keychain"?
É um bar privado, não um hotel assombrado.
E não, não me diverti.
Ele não queria ser meu amigão, só queria saber se poderia pedir
- a Amy para sair. - Mas e a moça do tempo?
Terminaram porque ela falou coisas de tempo sem sentido.
Quando o caso acabar, Amy vai casar com o Detetive Dinamite.
Por que se importa? Ainda gosta dela?
Não sei, somos amigos.
Temos flertado um pouco recentemente.
E tivemos aquele momento romântico estranho no casamento
- dos pais da Gina e Charles. - Apenas diga que gosta dela.
Tudo bem. Ainda gosto dela.
Tenho pensado em chamá-la para sair, mas é difícil.
Há muito coisa junta agora.
Não chamo pessoas para sair. Apenas digo aonde vamos.
Ótimo. Não importa, porque disse ao Dave que podia ir.
Isso foi muito idiota. Desculpe, foi só idiota.
- Fale para ele que não. - Não posso dizer aos outros
não chamarem a Amy por gostar dela e ser burro para agir.
Não escolho por uma mulher. Permaneço com a Wendy.
- Fiz isso certo? - Não. Se você quer dar
a ela uma escolha, você deve dizer que é uma opção.
Acho que você sabe o que deve fazer.
Chamá-la para sair antes dele, não é?
Só quero ter certeza. O risco é gigantesco para mim.
- O senhor queria nos ver? - O que são essas pedidos?
Vamos dar uma festa "Por favor, fique" para o Terry.
Minha visão é uma máquina de iogurte operada por Pam Grier.
Senhor, achamos que Jeffords vai aceitar a oferta da Copperhead.
Nunca achei que diria isso...
O senhor precisa fazer a Gina chamar Pam Grier.
Não. O Sargento Jeffords pode se decidir
sem a influência de uma mulher ou de iogurte.
- Ele é um adulto. - Entendi o que está havendo.
O senhor está triste por Terry considerar sair da 99ª.
Eu esperaria isto de um molenga como Charles,
- mas não do senhor. - Não sou molenga.
- Vamos, Charles. - Sim.
Olha quem chegou. Já solucionamos o caso sem você.
- O quê? Solucionaram? - Brincadeira.
Oliver estava nos dando uma notícia muito ruim.
- Continue, Oliver. - Revistamos toda a van
e não encontramos nada. Cabelos, fibras, ou sêmens.
E vans alugadas são, normalmente, uma loucura.
- Beleza. - Também limparam as máscaras
com algum tipo de água sanitária.
Estavam realmente cobrindo os rastros. Deem uma olhada.
Isso não ajudou muito.
Mas aprendi que nunca mais devo alugar uma van.
Posso falar com você um minuto, sozinha?
Claro. Você não vai fazer aquilo de fingir que tem uma mensagem,
mas é um vídeo de uma ovelha gritando?
Prometo que não é isso. Mas ainda gosto dessa pegadinha.
Então, o que é?
É quase estranho dizer isso, mas queria perguntar...
- Essas fotos não me ajudam. - Minha nossa.
Eles vão ter que trocar o gesso. Pior, encontrar um empreiteiro.
Você é tão consistente.
- Minha pergunta é... - O resultado daquelas fezes.
É humano, mas não é só humano.
- Vocês não são o Dr. Gassner. - Não somos.
- Dê nos um minuto? - Sim.
- Perguntinha, qual é a outra? - É de cachorro e urso.
Achei que se interessaria nesse enigma de fezes.
Normalmente, sim, mas quero falar de outra coisa.
- Mais especificamente... - A central ligou.
- Ótimo. O Dave chegou. - Os ladrões estão em Flatbush.
- Temos que ir. - Vá na frente.
O que você queria dizer?
O Capitão Holt mandou uma mensagem importante.
Que cheiro é esse?
É lavanda. Terry adora lavanda.
Um iogurte caseiro de mel
com infusão de lavanda e amor.
Está delicioso.
Esperem aí.
Não é leite materno, é, Boyle?
Tecnicamente é de ovelha.
Terry, tem fotos novas das bebês?
Você odeia ver fotos das gêmeas.
Falou que por serem idênticas,
eu não precisava tirar foto das duas.
Não parece a tia Gina.
Eu amo as fotos das bebês
e suas histórias sobre o horário delas de dormir.
Sei o que vocês estão fazendo.
É o jeito bizarro de vocês tentarem me fazer ficar na 99ª.
Eu estou adorando!
O engraçado é que Cagney dorme melhor,
mas à noite, é a hora da Lacey brilhar.
Uma vez, ela dormiu 12 horas.
- Nossa. - Pois é!
Jeffords, preciso que digitalize seus casos
de 1995 a 1999, até as 9h de amanhã.
Mas já são 13h.
Falei para a Sharon que jantaríamos hoje.
Eu ia tomar uma xícara de café para ficar acordado e... beijar.
Sugiro que ponha essa cafeína em algo mais produtivo
do que "beijar".
Senhor, o que está fazendo?
Garantido a digitalização dos casos
até as 9h de amanhã. Pensei ter sido bem claro.
Preciso ligar para minha esposa, cancelar a noite de namorar.
Mandei os emoticons de beijos sem motivo.
Essa não.
Apesar do que venho dizendo há anos,
aquela bunda vai partir.
Não entendo. Não há motivo
- para os locais atacados. - O local era tão protegido.
Por que não atacar o do fim da rua onde só tinha um velho?
Parece tão ao acaso.
Sim, é como... Isso é ótimo.
Não acho que é ao acaso. Esses caras são bons demais.
Vamos descobrir. Vou pegar café.
Ótimo.
Agora que estamos sós, tem uma coisa que eu queria...
- papear com vocêzinha. - Qual é a da sua boca?
"Qual é a da sua boca?" Nosso vídeo pornô.
- O quê? - Seu vídeo! O quê? Não.
Eis o que eu quero dizer.
Não, acabei de descobrir.
Veja aqui.
As lixeiras, a van, o uniforme,
todos dizem "Limpeza do Johnny".
Não é ao acaso. Atacam como faxineiros.
Por isso a van era imperceptível.
- O que eu perdi? - Jake solucionou o caso.
Caramba. Que incrível.
É isso aí.
Mas, vocês sabem, não acabou ainda.
Ainda tem um longo caminho.
Papelada, e um caso não acaba até o fim do julgamento,
e a sentença ser cumprida em sua fruição na prisão.
Jake, apenas comemore.
Certo.
Por que a cara feia?
O doce mexicano te fez mal de novo?
Provavelmente, mas quem liga? Por que solucionei o caso?
Por que não deixei continuarem a aterrorizar o Brooklyn
até eu ter coragem de convidar uma garota?
Você é um bom policial. Não se martirize.
Não sou bom, sou incrível. E nunca vou me perdoar.
O caso acabou, Amy e Majors estão indo
para Keychain neste momento. É tarde demais.
Ela já fez a cabelada dupla?
Quando Amy gosta de um cara, ela fica nervosa e põe o cabelo
atrás das duas orelhas na mesma hora.
Nunca poderei esquecer isso, mas não, ela ainda não fez isso.
Então ainda há tempo. Vá lá e estrague o encontro.
Mostre que se importa. Estrague a noite dela.
Você tem um toque único no amor.
Só cheguei até setembro de 1995.
- O que fazem aqui? - Te surpreendendo.
- Fizemos o resto para você. - Sério?
Enviarei uma mensagem para minha esposa.
Agora tem tempo para jantar e ver um filme.
E nada daquela porcaria "on demand".
Hoje vou pegar no sono em um cinema de verdade.
É assim que fazemos na 99ª.
- Cuidamos uns dos outros. - Pode apostar!
Charles, construa seu argumento.
- Não se aproveite do meu. - Gina, onde esteve?
Você deixou seu celular na mesa, e presumi que tinha morrido.
Eu seria enterrada com meu celular.
Senhor, eles já digitalizaram meus casos por mim.
- Não é incrível? - O quê?
Por que fizeram o trabalho do Jeffords?
Porque queremos que ele fique.
Esse não é o trabalho de vocês.
Jeffords, fique aqui e digitalize de 2000 a 2005.
Espero que esteja pronto pela manhã.
Ótimo. Agora tenho que cancelar de novo com a Sharon.
Se eu trabalhasse na Copperhead, já estaria em casa.
Nadando numa piscina de moedas de ouro,
como meu parceiro, Tio Patinhas.
- Senha? - Tropical.
Essa senha é velha. Muda toda noite.
Beleza. Tropical 1?
Espere, espere, espere!
Isso não foi legal.
Pergunte ao Milo, o barman.
Ele me conhece. Fale que o Fanta voltou.
Não conheço nenhum Milo.
Os barmen também mudam de nome toda noite.
E dê o fora até saber a senha, cara!
Droga. Esse lugar é tão maneiro.
Vamos, estranhos. Me mostrem seus lábios.
Aí está. Peguei.
Pimenta.
Popozão.
Pipoca.
Plor-pa-pa.
Plorp. Pa-aark. Parado.
Certo.
Isso!
Bacana!
Na mira.
Essa não, a cabelada dupla.
Oi. Você não expulsaria um romântico incorrigível
que está aqui em nome do amor, não é?
Expulsaria, sim.
Terry! O que houve no café da manhã com o Gary?
Está nos deixando pela Copperhead?
Porque estou pronta para atear fogo no Charles em protesto.
Relaxem. Recusei a oferta, falei não ter interesse.
- Chupa essa, Gary. - Devolvi tudo a ele,
exceto o colete acolchoado, que eu perdi.
Vou ficar na 99ª!
Ótimas notícias, Sargento.
Sério? Cansou de tentar fazê-lo cair fora, Yoko?
Não seja dura com o Capitão Holt.
- Eu fiquei por causa dele. - Não sei do que está falando.
Você é adulto e decidiu sozinho.
Olhem para mim. Não consigo manter uma cara séria.
- Eu te manipulei fácil. - É, manipulou.
Digitalizar os arquivos me fez lembrar
dos casos em que trabalhei, e o bem que fazemos ao povo.
O melhor para a minha família é ter um pai
orgulhoso do que faz.
Obrigado, Capitão.
Olhe para o senhor.
É como a coruja sábia dos comerciais de pirulito.
Terry voltou!
Amigão, desculpe o atraso.
Tive que receber uma medalha do Comissário
por um homicídio duplo que solucionei.
Sei como é. Também tive uma manhã movimentada.
Jake, seus taquitos explodiram no forno.
Obrigado, Rosa. 10-4. Entendido.
- Como foi com a Santiago? - Ela não estava a fim.
- Não rolou. - Está brincando.
Sim, foi muito estranho.
Nunca fui rejeitado antes, foi tão inesperado.
Estou animado para ver o que acontece comigo agora.
Certo.
Então, o Dinamite levou um fora, não foi?
Pois é, mas por quê?
O que significa, e a cabelada dupla?
E como ela deu um fora nele? Tem a ver comigo?
- Rosa, qual é a dela? - Jake.
Eu mesmo devo perguntar.
O Majors acabou de sair.
Devo dizer, ele parecia abalado,
como se tivesse passado a noite chorando.
Engraçado, Jake. Tenho certeza que ele está bem.
Então... o que houve?
Achei que tínhamos ido beber para comemorar o fim do caso.
Mas parece que ele achou que era um encontro.
Certo, e você não estava a fim
porque ele é musculoso e tem controle das finanças?
Ele é ótimo, mas depois de tudo que houve com o Teddy,
e com os policiais com quem saí, terminei,
e ainda trabalho com eles, é muito complicado.
Tenho uma nova regra. Não namoro policiais.
Legal, legal.
É engraçado. Eu tenho a mesma regra.
Chega de policiais.
A partir de agora, só namoro criminosas.
Se terminar com elas, pode prendê-las para sempre.
Exato, limpo e eficiente.
Então...
Recebi um e-mail do gabinete do Comissário sobre nosso caso.
O que diz?
Você me pegou com minha coisa. Maravilha.
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com