99ª DELEGACIA REUNIÃO DA MANHÃ - 8H37
Gregor Minsk, o falsificador que estou atrás há 2 anos,
finalmente ressurgiu. E ele nunca foi tão malvado.
Odeia ele porque deixa um erro gramatical nas falsificações.
Não, porque ele passou US$4 milhões
em notas falsificadas, Jake.
Mas também dois "R" em "Pluribus"?
Nenhum dos caixas aprendeu latim?
Vamos aplaudir a Amy pelo que foi isso.
Reunião policial. Ainda rolando.
E você foi ótima. Mas vamos falar sério, gente.
Amanhã é o casamento. Minha mãe vai se casar com,
arrepios, o pai do Charles, emoticon de privada.
Vamos ser irmãos.
E pensar que começou com nós sendo animais com nossas partes.
Charles, me prometa que esse não é o seu brinde.
- Não é. - Qual é, cara.
Tudo precisa ser perfeito.
Atualização da situação. Rosa, como estão as flores?
Sei lá. Amarelas.
- Ursão Teddy? - Mudei meu smoking
para um tamanho menor como você pediu.
Delicioso. Jake, você confirmou com o joalheiro?
Sim. A aliança vai estar pronta às 14h no dia do casamento.
- Vou pegá-lo no caminho. - Isso é muito importante, Jake.
- Tem certeza que dá conta? - Vejamos.
Fácil. De última hora. Crucial pra caramba.
São todos os critérios do Peralta.
Ótimo. As tarefas são prioridade máxima, gente.
Não ligo para quantos criminosos escaparem.
Certo? Dispensados.
Ainda não acabei a minha reunião.
Eu disse "dispensados"!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | John93 | analudias
Tradução: Eddy | caroldama
Revisão: parlobrito
[ S02E17 ] "Boyle-Linetti Wedding"
Gente, adivinhem quem eu vou encontrar?
"The Bubes"? Michael Bublé?
Você é o único que o chama assim.
E não. Jenny Gildenhorn.
A menina que te dispensou no bar mitzvah?
Sim. E ainda lembro dela dançando com o Eddie Fung.
Nunca vou perdoar a vadia pelo que ela fez a você.
É melhor perdoá-la, porque ela vai se tornar:
A minha namorada!
A mãe da Gina é amiga da mãe dela,
e a Jenny vai para o casamento.
Isso mesmo. Vou ter a dança lenta que o "Fungo" me negou.
- Ela está solteira? - Sim.
Pela 1ª vez desde que tínhamos 13 anos.
O Eddie Fung foi substituído pelo Colin Brandow,
depois veio o Ethan Stokes, em seguida Tanya Astor,
mas não conte à mãe dela,
aí ela conheceu o marido, Matt Hench,
de quem ela se divorciou há 3 meses.
Ele deve ser um otário.
Procurador-geral dos EUA? Arranja um emprego de verdade!
- Você está de olho nela, não é? - É o que eu mais faço aqui.
O que está acontecendo? O Charles está tendo um AVC?
Não, me avisando que está aqui para não falar de mulheres.
Achei que seria estranho por causa do histórico.
Não é nada estranho.
Dissemos um ao outro que estávamos apaixonados,
- e ficou tudo no passado. - Eu não falei "apaixonada".
Ficou no passado, Amy. Supere!
Rosa, tenho uma pergunta sobre o Marcus e o casamento.
- Não vou levar o Marcus. - Vocês terminaram?
Só pegou e largou. Somos muito parecidos.
Não terminamos. Não estou certa sobre o relacionamento,
e não vou levá-lo a um casamento onde ele pode dizer que me ama.
- O que eu diria nessa situação? - Retribuir o "eu te amo"?
Eu só disse isso para três pessoas.
Minha mãe, meu pai e meu avô moribundo.
- E me arrependo de um. - Qual?
O avô. Ele venceu o câncer e me fez parecer idiota.
Cara.
Algum dos dois gostaria do papel principal
no casamento do século?
Já te falei. Não vou fazer strip.
Alguém vai entrar naquela jaula.
Mas mais importante, o padre da minha mãe cancelou,
então preciso que um dos dois cubra.
Quem seria melhor equipado para fazer um discurso
- emocionante sobre o amor? - Imagino que não seria eu.
Eu posso fazer. Já sou um pastor licenciado.
Mario, Karen, ontem foi peito e ombros.
Hoje e para o resto de suas vidas,
será coração e alma.
Esperto. Você fez a cerimônia com os interesses dos noivos.
Sim, sim. Era isso mesmo que eu estava fazendo.
Malhar não é a única coisa da qual gosto de conversar.
Quais os movimentos favoritos da sua mãe na academia?
Minha mãe gosta de champanhe, espaguete ao forno, as Bahamas.
O pai do Charles deve viver debaixo da ponte
e usa uma poça d'água como espelho.
Não sei, descubra você.
Tudo certo, estou com a aliança. Vamos indo.
Está bem, obrigada. Tente não usar heroína.
- Sua mãe? - Não. Era minha informante.
Ela viu o meu falsificador. Temos que ir lá.
Quero chegar ao casamento cedo e reservar um lugar
para que a Jenny sente ao meu lado.
Pratiquei meu choro e acontece que esse é meu duto atraente.
Por favor? Estou atrás dele há 2 anos. E se fosse com você?
Eu o teria prendido há 9 meses em um tiroteio na roda gigante.
Minsk é meu inimigo.
- Ele é o meu Eddie Fung. - Fung.
Está bem, isso eu entendo.
Checaremos a sua pista, e iremos ao casamento.
Vamos achar Eddie Fung.
- Minsk. - Certo, Minsk.
Fung.
Regina, tudo está muito bonito.
Se você está feliz, eu também estou.
Rosa, aí está você. Pode ajudar meu pai com as abotoaduras?
- É claro. - Eu faria isso, mas dá azar
o filho ver o pai no dia do casamento.
- Nesse caso, não. - Rosa, por favor.
É um passo curto o Lynn ficar sem abotoaduras
e usar gola rolê no altar.
Na verdade, meu pai fico bem de gola rolê.
Ele fica parecido com um Elliott Gould sensual.
Calado, Charles. Rosa, encontre Lynn Boyle
e coloque as abotoaduras nele.
- Está pronto. - Obrigado.
- Está nervoso? - De forma alguma.
Amo Darlene Linetti com todas as minhas partes.
Não consigo imaginar estar com alguém sem ter dúvidas.
Eu tenho algumas dúvidas. Dúvidas bem pequenas.
Acha que é um problema?
Não se achar que ela é a pessoa certa.
Sim, é claro. Mas eu também tive certeza
nos meus outros cinco casamento.
Por favor, não conte para o Charles.
Ele só sabe de três.
Coisa de identidade falsa online.
- Mesma pessoa em duas vezes. - Está tudo bem.
Só levou um tempo para acertar.
Ou estou apenas errando todas as vezes.
Lynn Boyle está indo com tudo para errar novamente.
Como quando fiz hidroginástica e quebrei meu pescoço.
- Isso é um desastre. - Vou chamar o Charles.
Eu queria saber o que Jenny Gildenhorn usará hoje.
Acha que ela usará o uniforme de hóquei dela? Seria loucura.
Sim, seria loucura se ela usar isso no casamento.
Sim, você está certa.
Odeio dizer, mas Minsk não vai aparecer.
Deveríamos ir embora. Jenny me espera.
Meu Deus. Olha!
- Fung. - Minsk!
Certo, Minsk, sei que é o Minsk. Vamos nessa.
Limpo, ele tem que estar aqui. Limpo.
Adoro isso. De smoking e com a arma na mão.
Sinto-me como James Bond e você é minha misteriosa
mulher fatal que virou minha parceira, Sempre Livre.
- Sempre Livre? - Eu não sei!
Não queria dar um nome sensual e entrei em pânico.
Limpo. Se pegarmos esse cara
em 15 minutos, chegaremos ao casamento.
O que você vai dizer para Jenny Gildenhorn?
Acho que começarei com: "Jamie Gordenhorn"?
Para não parecer que a segui na internet nos últimos 20 anos.
Ou pode chamá-la pelo nome dela mesmo.
- Mulheres gostam disso. - Não sei não.
Acho que vocês gostam de ser enganadas. Não?
Tudo limpo.
Você está legal quanto a mim e Jenny Gildenhorn?
Claro. Nós já viramos passado. Falamos disso.
Mas foi antes de você me ver nesse smoking.
- Você deve estar pirando. - Estou, adoro roupas alugadas.
Adoro quantas bundas já as usaram.
Sei que você está me zoando, mas essa voz está me animando.
Mas o mais importante, esta é uma roupa chique.
Peguei o paletó de três botões.
Eram oito dólares a mais.
Ele está indo para o beco.
Pai, é o seu filho aqui. Charles Boyle.
Rosa disse que tinha uma pergunta pessoal.
Não tenho. Só estou questionando todas as escolhas que já fiz.
Meu Deus, por que comprei um carro em formato de cubo?
Porque você ama isso. Pai, escute...
Vamos sentar...
Dane-se uma tradição de 2000 anos!
Estou retirando o saco.
Pai, escute. Todos ficam nervosos.
Todos sentem medo.
Eu estava nervoso antes de casar com a Eleanor.
Ela acabou te traindo com o cara do comercial de colchões!
- Stu ComSono? - Não fale dele.
Rosa acha que devo cancelar o casamento.
Não falei isso. Por isso que não interajo.
Só perguntei se ele estava nervoso.
Rosa, você sabe o quão sugestíveis os Boyle são.
Eu vi um filme com o Samuel L. Jackson,
e trabalhei de chapéu por três anos.
Tivemos um pequeno problema
e o bufê cozinhou uma das pombas,
então eu preciso de boas notícias.
- Como vai o discurso? - Quer ouvir?
- Sim. - "Darlene e Lynn,
quero que lembrem das palavras de Luther Vandross:
Mil beijos seus..."
"Mil beijos seus
nunca são demais."
Toda vez que ele lê, ele chora.
Achei que tivesse feito isso antes.
Sim, mas eram só metáforas de musculação.
Você me disse para fazer bonito,
e me levou para uma área bem real.
Terry, sinto muito, mas está demitido.
Capitão, o discurso é seu.
Precisa ser emocionante e poético.
- Pode fazer isso? - Meu primeiro capitão
me chamava de Emily Dickinson.
Ótimo.
Claro que era um insulto à minha sexualidade,
mas não se preocupe.
Sou bom com emoções.
Polícia! Sabemos que está aqui, Minsk!
Parado!
Gregor Minsk, você está preso.
A Jenny não pode me ver assim. Rasguei meu cinto.
Tudo bem. Tenho um a mais. Pode pegar emprestado.
Do meu uniforme da banda de jazz da escola.
Só vou te dizer isso porque foi um ótimo parceiro hoje.
Eu tocava trompa.
Ainda toco.
O quê?
Os convidados chegaram e nada está pronto.
Não temos a aliança, o bolo diz: "Darlene e Lunn",
e a máquina de fumaça não funciona.
Posso ir ao altar e soltar fumaça pelo nariz.
Você é uma atrocidade completa.
Nós só precisamos que mais nada dê errado.
Charles, cadê está seu pai? Onde está o Lunn?
Ainda está tendo problemas com as abotoaduras.
Sabe como os Boyle têm as mãos desengonçadas.
Por favor, diga que não falará disso no brinde.
Você me fez tirar o sexo irmão com irmã,
então ficou um grande buraco na página 18.
- Página 18? - Conseguimos!
- Chegamos na hora. - Eca, Amy!
Seu vestido é nojento.
Por sorte, eu trouxe para você uma roupa extra.
Eu já sabia que odiaria sua escolha.
Meu Deus, é a Jenny.
Ela está aqui. Como estou?
Você está ótimo. Vai pegá-la, Bond.
Obrigado, Sempre Livre.
Jenny Gildenhorn? Eu não sabia que você viria.
- Jake Peralta? - Sim.
- Meu Deus. Como você está? - Estou bem. Estou bem.
Perdão, estou um pouco amarrotado.
Prendi um falsificador perigoso no caminho para cá.
Olha só. Um dos três botões do paletó está desabotoado.
Deve ter acontecido durante a luta. É vergonhoso.
Eu não conheço ninguém aqui. Quer sentar comigo?
Sim, claro.
Depois de você.
Jake, espere!
O que está fazendo? Me dê a anel.
Falou que nem o Gollum.
Não sei o que é isso. Não vi os filmes.
- Sou muito bonita. - Não se preocupe.
Estou com ele bem aqui.
Não. São minhas balinhas. Eu gosto. Nada de mais.
- Perdi a aliança. - Meu Deus. Meu Deus.
Devo ter derrubado aqui durante a briga. Que burro.
Não, é culpa minha termos ido atrás do Minsk.
Não suba aí. Vai feder a lixo
na sua dança com Jenny Gildenhorn.
Não esquenta. Só vou cheirar a perfume de Jason Priestly
que usei no colegial. Chamam-no de Brandon e é demais.
Jake! Veja!
Meu Deus! Você achou! E está de joelhos.
- Está pedindo minha mão? - Estou.
Jacob Peralta, aceita essa aliança
para levar ao casamento dos pais dos nossos amigos doidos?
Mil vezes, sim!
- Apertado. - Pois é, muito apertado, mano.
Não, me refiro à aliança, é bem apertada.
- Amy, a aliança está presa. - Não, não, não.
- Deixe eu tentar. - Tem que sair.
Jenny vai pensar que sou casado.
E vai arruinar o casamento de Lynn e Darlene.
Estamos sozinhos. Não precisa fingir que se importa.
Pronto. Jake achou a aliança.
Encontrei uma vaga para sua vidente.
Mas ela disse que não estava disponível.
Porque ela é uma fraude.
Precisa visitar a minha vidente.
Boa notícia, consertei isso!
Está funcionando! Como fez isso?
Cresci com uma dessas no meu apartamento.
Gostava de entrar na cozinha de manhã com vivacidade.
Regina, você é incrível. Tudo está perfeito.
Obrigada por fazer deste o 3º melhor dia da minha vida.
- Terceiro? - O primeiro foi ter você.
O segundo foi dormir com o contrarregra
da Steve Miller Band.
- Eu te amo, mãe. - Eu que te amo.
Vou pegar uns se estiverem jogando.
Minha mãe.
Você foi incrível.
No entanto, eu tenho um probleminha.
Não tire o smoking, Lynn!
O que está fazendo? Tínhamos um acordo.
Eu disse: "se magoar minha mãe, corto as bolas de seu filho."
- É mesmo. Pode cortar! - Não!
Por mais que eu fosse adorar fazer isso,
quero a felicidade da minha mãe.
Então, pode se sentar?
E me explicar o que está havendo?
Temo estar me precipitando. Mal conheço sua mãe.
Nem sei qual é a sopa favorita dela. De tomate?
Ninguém gosta de sopa, Lynn.
Sua família não gosta de sopa. O que eu fiz?
Você sabe por que minha mãe te ama?
Porque você se arrisca.
Como quando deu aquele cão no segundo encontro.
Isso costuma dar errado, na maioria das vezes.
- Digo, o cão deu certo, mas… - Foi um fiasco. Ela odiou.
Mas ela adorou sua tentativa.
Sabe quem nunca se precipita?
Covardes.
Exatamente, Rosa.
Covardes. E você é um esquisito.
Eu chamaria você de "hobbit", de "monte de purê de batatas",
mas não de covarde, Lynn Boyle.
Lynn Linetti. Vou herdar o nome da sua mãe.
Você está dificultando.
Minha mãe ama você. Você a ama.
Siga seu coração grande e estranho.
Você tem razão.
É hora de casar!
Pai, as calças!
É mesmo, casar de calças!
O casamento começa daqui a pouco. E o discurso?
Visitei o www.juizonlinemaisbarato.com,
mas estou com dificuldades no discurso.
Tudo que consegui foi um poema.
Um poema. Parece romântico.
"O matrimônio é um contrato entre dois adultos
de diferentes famílias."
É um poema e um fato.
- Se encaixa em dois níveis. - Parece um pouco impessoal.
O que o oficiante disse quando o senhor se casou?
Não muito. Ao legalizarem o casamento gay,
não sabíamos se e quando acabaria,
então rapidez era essencial.
- Kevin, você... - Sim.
- E você... - Sim, aceitamos! Somos casados!
Lembro que depois pensei
que o oficiante devia ter sido mais eficiente.
Foi muito engraçado. Kevin ainda fala disso.
Talvez eu devesse começar com essa piada.
É muito engraçada.
Só não sei se é o público apropriado.
Sem piada? Sem poema?
Então não tenho nada. Talvez eu devesse improvisar.
O amor. Isso te mantém.
É tipo, mingau de aveia.
Está bem, nada mau para uma improvisação.
Eu menti.
Levei duas horas para escrever isso.
- Estou bem? - Está incrível!
Em cima! Embaixo!
Bundas, bundas, bundas.
São uma péssima família, mas, ao menos, estão prontos.
Scully está sem músicas.
Agora, ele está cantando.
Não, não, não, não
Não esqueça de mim
Melhor música de rock já escrita.
Empatada com Kokomo.
Temos boas notícias e temos ótimas.
A boa é: achamos a aliança.
A ótima é: não perderá de novo.
O que quer dizer?
Está preso no dedo dele. Disse para não amenizar.
Eu amenizo tudo.
Certo, o que vamos fazer?
Eu posso puxar, mas pode machucar.
Certo. Só não vou olhar
para não saber quando você puxar.
Jenny! Não!
Está bem, é sua última chance
para me levar no estilo salva-vidas, então...
Com certeza não.
20 anos depois e sou "fungado" de novo.
Ela me fungou!
Ela não parece tão boa.
Ela se agarrou com um cara que nem conhecia direito.
Não é culpa dela.
Você viu o paletó daquele cara?
Quatro botões.
Fizemos isso. Nosso sexo fez isso.
Charles, microfone ligado. Estamos ouvindo tudo.
Sou o Capitão Raymond Holt. Sejam bem-vindos.
O matrimônio é um contrato...
Mas é muito mais do que isso.
O matrimônio é amor. É compromisso,
é alegria, é compreensão,
é paciência, é raiva,
é reconciliação, é tudo.
É como mingau de aveia.
Isso te mantém.
Darlene, aceita Lynn como seu legítimo esposo?
Sim.
Lynn, aceita Darlene como sua legítima esposa?
Sim.
Eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Manda ver, pai!
Tenho que admitir, Capitão. Foi uma cerimônia e tanto.
Não foi difícil.
Só disse o que quis que dissessem
quando casei com Kevin.
Aí eu nunca teria ouvido a engraçada piada
do "oficiante-eficiente".
Está certo. Não me arrependo de nada.
Mas me faz pensar que eu gostaria mais...
de uma comemoração do nosso comprometimento.
Está sugerindo uma festança de casamento?
Nada muito elaborado.
Afinal, não somos os Kardashian-West.
Ele são um cantor e uma celebridade
- que casaram recentemente. - É, eu sei.
Eram respostas no Jeopardy.
Quer dizer: eram perguntas.
Vocês são engraçados.
Ele não está tocando minha playlist.
- Parabéns, Charles. - Marcus!
- Rosa disse que você não viria. - Pois é.
Recebi a ligação há uma hora.
Mas estou gravando "Bones", então sem spoilers.
Tudo bem. Não assisto. É muito assustador.
Vou pedir ao DJ para tocar Kokomo
e dar uma animada nesse lugar.
Então não te chamei para o casamento
porque fui covarde.
Estava com medo das coisas andando rápido, mas não ligo.
Eu te amo.
Eu só queria dizer isso.
Se tinha planos para hoje, pode ir embora.
Eu também te amo.
Não tem Kokomo.
Estão no meio de alguma coisa.
Vou no carro, pegar meus CDs.
Como essa música está tocando?
Lamento ter perdido sua chance com Jenny Gildenhorn.
Não é nada de mais. É só uma garota
que estou obcecado desde que descobri o amor.
Pegamos o bandido hoje. Obrigada por me ajudar.
E sei que não é Jenny Gildenhorn,
mas se você queria uma dança lenta hoje,
sei de alguém que gostaria de dançar.
Está bem.
Perfeito.
Esta é a tia-avó da Gina, Susan.
Ela perguntou de você a noite toda.
Ela te achou lindo. Disse que você tem cara de dançarino.
Tem um ótimo olho, milady.
Vamos?
Você...
Ela tem mão boba.
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com