Certo, eis a nossa situação:
A boate é a base do grupo criminoso Maric.
Eu rastreei o dono, Vladimir Drogic, vulgo Dragão,
vulgo meu 1º criminoso com um apelido legal.
E o El Baboso, a Adaga?
A Rosa mentiu. "El Baboso" significa "lesma".
Tonto. Quer dizer bobão.
Foi muito cruel. Me chamei de "El Baboso"
para muitas latinas lindas.
É o seu tipo, não é, Jake? Tipo a Sophia e a...
Enfim, o Dragão está envolvido em tráfico humano, além de...
Perdão, o que está havendo? Quem são vocês?
Drexel, da Unidade de Crimes Organizados.
- Quero tudo do caso Maric. - É mesmo?
Veremos o que o meu capitão tem a dizer sobre isso.
Obrigado por pegar os materiais.
Certifiquem-se de pegar os arquivos na mesa do Peralta.
Eu não imaginava que seria assim.
Senhor, achei que o caso era meu.
Eu te dei 2 semanas.
Cansei de enrolar a Unidade de Crimes Organizados.
Esquadrão, já que a reunião do Peralta foi encerrada,
usem esse tempo para limpar suas mesas.
Olha para isso: restos de comida, lenços usados,
- fotos de familiares. - Qual o problema das fotos?
Se você ama alguém, vai lembrar do rosto deles.
- O que é isso? - Uma bola de elásticos.
Deixe os elásticos numa caixa ou num saco.
Já que vocês têm tempo para brincar de bola,
vou cancelar as horas extras por um mês, começando já.
Vão trabalhar! E desembole os elásticos.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | Nogitsunez
Tradução: wtfdiah | solfieri | brayanatsix
Revisão: parlobrito
[ S02E16 ] "The Wednesday Incident"
O que está havendo? O Holt está de mau humor a semana inteira.
Alguém irritou ele?
Jake, está perguntando mesmo o motivo?
- Como assim? - O incidente de quarta-feira.
Acabei de fechar meu 10º caso do mês,
e achei que podíamos comemorar.
Devo lembrá-lo que estamos numa delegacia e são 10h?
Achei que diria isso. Por isso eu comprei cidra não alcoólica.
Não tem motivo para ficar bravo.
Não, não. Eu fui o primeiro a chegar na quarta.
A história já está cheia de buracos.
Ele estava de mau humor antes disso.
Algo deve ter acontecido em casa.
Cara, admita que estragou tudo
e fez de nossas vidas um inferno.
- Não é nada de mais. - Gente, a culpa não é minha.
- Boyle, acredita em mim, não é? - Não me obrigue, Jake.
Traído! Querem saber? Tudo bem.
Vou provar que tem outro motivo para o mau humor dele.
Deve ser o Boyle.
Não esquenta. Não abra.
- Nada de ligações pessoais. - Mas que droga! Era o Marcus.
Ele vai achar que desliguei na cara dele.
Deixe-o querendo mais. É sedução básica, Diaz.
O Capitão Holt está de mau humor,
e não vou deixar piorar no meu turno.
Preciso das horas extras.
Senhoras e senhores, 6 bancos assaltados em 3 semanas.
US$250 mil roubados e cidadãos aterrorizados.
Não mais.
Boyle, você pegou o ladrão de bancos.
Fui para casa ontem, sem horas extras.
Só eu e um queijo, e me dei conta.
Aqui está ele: o criminoso que está aterrorizando a cidade.
Diga "olá", Marvin.
Olá.
- Meu Deus, ele é tão velho. - Ele nem é tão velho.
A enfermeira dele não é integral.
Ele não conseguiria roubar um banco.
Não conseguiria nem abrir o remédio dele.
- Eu ouvi. - Desculpe.
Esse cara é um criminoso impiedoso.
Desculpe, senhor, mas isso vai demorar?
Eu queria comprar calças de tarde.
Eu gosto de veludo. Você gosta de veludo?
- Eu adoro veludo. - Ele gosta de veludo.
Pegou mesmo o cara certo? O ladrão não era forte e rápido?
- E podia comer comida sólida? - Ninguém viu ele comer.
O cara usava uma máscara de borracha e disfarçou a voz.
O meu organismo está meio ruim.
Poderiam me arrumar um refrigerante?
É claro, senhor.
Vamos arranjar isso e uma cadeira confortável.
Eu roubei aqueles bancos.
Não preciso do dinheiro,
mas gosto de ver os caixas se contorcerem.
- Eu ajo com violência. - Meu Deus.
- Aqui está. - Muito obrigado.
Você é uma boneca. Eu devo te pagar.
Não, eu insisto.
Bem aqui. Você me lembra a minha neta.
O senhor é tão doce.
Não tenho uma neta.
O que está fazendo? Não é seu turno hoje,
e horas extras foram canceladas.
Lembra há uma semana
quando vim com uma garrafa de cidra?
Ativando os sprinklers, encharcando minha sala,
destruindo um origami que o Kevin fez para mim.
Esqueci como tinha acabado.
A questão é, aquilo foi tudo
coisa normal de policial.
Não pode ser o motivo do senhor estar de mau humor.
Mau humor. Desculpe, não cantei muito ultimamente?
Quer que eu bata calcanhares ou pule como uma criança?
Sim, para tudo.
Mas sério, que coisa que não seja eu
está incomodando o senhor?
Problemas em casa?
Peralta, não vou discutir minha vida doméstica.
Não somos amigos, nem família.
- Você não é meu marido. - Isso doeu.
Achei que tínhamos um vínculo.
Fui seu amigo secreto ano passado.
E já agradeci pelo boné dizendo "Quem peidou?".
Mas o senhor nunca usa.
Holt não vai dizer se aconteceu algo
porque não sou marido dele. Mas sabe quem é o marido dele?
- O marido dele. - O marido dele, fui lento.
Kevin não vai falar com você porque não aguenta detetives.
Sim, mas ele aguenta você.
Não, passei muito tempo cultivando
uma boa relação com o Kevin.
Ele agora me chama de Gina em vez de Srta. Linetti.
Certo, então vou te dar um lembrete.
Você beija sua mãe com essa boca?
- "Lembrete", não "cacete". - O quê?
Eu te arrumei o emprego e você disse:
"Mds, Jake. Eu te devo uma."
Eu disse "Mds"?
Isso foi antes de começarem a falar isso,
eu era uma criadora.
Eu poderia pedir qualquer coisa, e há 6 anos
eu guardo esse favor.
Agora vou exigir.
Um recibo de amêndoas?
Seria mais dramático deslizar algo pela mesa.
Não foi, mas já que prometi, tudo bem.
- Oi, Kevin. - Gina, que bom te ver.
Jake está aqui também.
Gina, sei que gosta de champanhe com uma gota de suco de romã.
Gosto de dizer que é o álcool com mais classe
misturado com a fruta mais indecente.
Peralta, espero que sirva.
Refrigerante de laranja para quando crianças visitam.
Perfeito, obrigado por nos convidar para entrar.
Eu convidei a Gina. Você veio com ela.
Certo, veja,
todos estão me culpando pelo humor do Capitão
por algo pequeno que aconteceu na quarta-feira.
Quando inundou a sala dele com cidra?
A água que inundou. A cidra só causou.
Mas ele já estava chateado quando chegou ao trabalho.
Ele estava com muita raiva.
Casaco, casaco, jaqueta, casaco.
Isso é um recinto policial ou um bazar turco?
Sim, tenho pavor dessas denúncias anunciadas.
Eu odeio essas debúncias acianadas,
mas minha pergunta é,
algo poderia ter acontecido em casa
antes de ele sair?
Eu lembro daquela manhã.
Ele saiu às 7h e estava com um ótimo humor.
Ainda ria do Charlie Rose da noite anterior.
Certo, seu casamento pode não ser o problema,
mas não chegou ao trabalho até as 10h.
O que arruinou o humor dele aconteceu nessas 3 horas.
Temos que refazer os passos.
Nós? Não vou investigar meu marido.
Eu entendo.
Sou a favor de mais conversas assim.
- Não acha, Gina? - Parece que foi ruim para você.
Favor.
Kevin, talvez se descobrirmos
o que causou o mau humor, poderíamos consertar.
Boa ideia, Gina.
Acho que poderíamos investigar.
Sim, ótimo, vamos agora.
Não há tempo a perder. Não olhe, corra!
Quer que eu saia antes de ver
que molhou a cadeira de refrigerante.
Já estou na porta. Deu certo!
Que droga é essa?
Estão tomando chá com esse monstro?
Ele parecia solitário esperando ser fichado.
Esse cara é culpado. Ele confessou para mim,
e agora finge que não!
Você me entendeu errado. Eu não fiz nada,
exceto me encantar por essas duas moças adoráveis.
Deixe dessa cena de velhinho gentil.
Você vai para a cadeia, meu amigo,
em um bonde chamado Charles.
- Bonde? - Eles são legais!
Eles têm a sineta. Querem saber?
Peguem seus chás e deixem meu criminoso em paz.
Obrigado, moças, por trazerem um pouco de luz
para a minha vida escura.
Quer saber o que eu farei com o dinheiro que roubei?
Prostitutas.
Amy, você o ouviu. Diga-me que o ouviu.
- O quê? - Filho da puta!
Aqui é onde o Raymond toma café da manhã todo dia.
Eu sei. Ele sempre reclama que não tem pratos especiais.
Diane, olá, esta é minha amiga Gina,
e este é o Detetive Peralta.
Eles trabalham com meu Raymond.
Peralta, você é tão velho
para se comportar como se comporta.
Qual é! Aposto que ele reclama de todos do esquadrão.
Não, só de você.
Droga, Diane, qual o propósito disso?
Aconteceu algo estranho
quando o Raymond veio aqui na quarta?
- Ele mencionou algo? - Não, tomou o café de sempre.
Água em temperatura ambiente, e um ovo cozido.
Isso é a comida de bom humor dele.
Peralta, vimos que ele teve um bom café.
Parece que ainda é culpa sua.
Ainda tem muito tempo até ele chegar no trabalho.
- Gina, o que ele fez depois? - Pela agenda dele,
a próxima parada foi na aula de pintura.
Aula de pintura?
Posso adivinhar o que ele pinta?
Gráficos de pizza.
Natureza morta desta pedra.
Isso é ainda mais chato.
Gerald, aconteceu algo com Raymond na semana passada?
Parecia que algo ou alguém deixou ele de mau humor?
Ele devia escolher a música, e escolheu Haydn.
Então ele estava de bom ou mau humor?
De ótimo humor, Jake.
- Então você é o Jake. - Droga!
Qual o propósito disso, Gerald?
Qual o problema da nossa internet?
Faço backup dos meus dados a cada 15 minutos,
e está levando 17 minutos por backup!
Estou com um déficit de backup.
Estamos com o mesmo problema.
Tento carregar um vídeo o dia todo.
Está vendo vídeos durante o trabalho?
Eu que pedi, senhor. Tem relação com um caso.
"Tartaruga copulando com mouse".
É, Tartaruga é o nome de um tarado da área
que estamos procurando.
Qual é, Hitchcock! Tome jeito.
Aconteceu alguma coisa quando o Raymond
veio praticar semana passada?
Não. Como de costume,
Raymond foi o rei do Croisé, e eu levei alguns Raddoppios.
Apenas palavras normais.
Tem certeza que estamos falando da última quarta-feira?
Positivo. Eu não o vejo desde então.
- Não o viu? - Não.
Desculpem, eu preciso ir. Com licença.
Kevin. Kev!
- O que foi? - Raymond tem mentido pra mim.
Três dias essa semana ele disse que estava na esgrima com o Dan.
Por que ele diria isso? Para que mentir?
Sei lá, talvez seja algo a ver com o mau humor.
Meu marido não mente para mim.
Essa investigação foi uma péssima ideia.
Eu vou para casa. Preciso resolver isso.
Até mais, Peralta. Linetti.
Linetti? Não.
Estávamos na base do primeiro nome.
Gina, isso não é bom.
Kevin está chateado. Holt ficará furioso.
Vamos ser demitidos e eu vou morrer sozinho.
Jake, por que você não pula de uma janela?
O Capitão Holt nunca me demitirá
se souber que estou de luto pela morte de um amigo.
Ou podemos tentar o plano B e arrumar isso.
Mas você nem tentou um plano A.
E aí, como foi com o Kevin?
Você vai admitir que a culpa é sua?
Não, Amy, porque nada disso é minha culpa.
Exceto sua intromissão na vida do Capitão hoje,
talvez causando repercussões no casamento dele.
Sim, isso foi minha culpa,
mas, Amy, você não sabia, ainda está errada.
Vocês precisam ir. Não deviam estar aqui.
e o Capitão mudou de nível de raiva:
sorriso constante.
- É horrível. - Qualquer sorriso é horrível.
Esse é pior.
Estamos aqui para ativar
a Rede Divina dos Assistentes Administrativos,
abreviação RDAA.
Nós rastreamos o que está acontecendo com nossos chefes.
- Com inveja, Amy? - Sim, firmeza.
Rede. É para a rede. É algo que as pessoas dizem.
Dizem? Não.
Eu respondi todas as suas perguntas, jovem.
O que mais você quer de mim?
Gostaria que falasse a Santiago quais bancos você roubou
e como você age com violência.
O quê? Boyle, meu Deus.
O que você está fazendo?
Por que está tão estranho com isso?
Marvin Miller é culpado, e ele acha que vai se safar.
E também acha que metrôs deviam ser cavalos.
Eu quis dizer que ele é velho.
Ele sabe exatamente o que ele está fazendo.
Ele está brincando comigo
porque não sou intimidador como Terry
ou digno como Jake, ou modelo como Jake,
ou engraçado como Jake.
Sim, eu posso comprar meus sapatos em loja de criança,
e sim, eu posso ter medo de ganso,
mas eu sou um ótimo policial, e eu não serei enganado.
Então vou entrar naquela sala,
e vou fazer com que aquele velho retardado
admita na câmera que ele roubou aqueles bancos.
Ele acabou de morrer.
O quê?
Certo, eis o que eu descobri.
O assistente do chefe, Ryan, fingia ter mononucleose.
- Gina, sobre o Holt. - Tudo bem.
Aparentemente, ele tinha uma reunião
com o Chefe-Adjunto Ash perto do clube de esgrima às 9h30,
mas ele cancelou no último minuto sem explicação.
RDAA conseguiu outra vez.
Aconteceu algo entre a esgrima e o café. Temos que descobrir.
Certo, mas antes, vamos perguntar ao Ryan
como fingir uma mononucleose, porque se eu conseguir...
Será algo grande.
O Capitão Holt saiu da esgrima e foi para o norte.
Se queremos fazer isso, temos que pensar como ele.
Nós temos que ser o Capitão Holt.
Olá, Gina.
Como estou?
Capitão Holt, é o senhor?
Não, é o Jake imitando exatamente sua voz.
O truque é achar a frase chave como você sabe que ele diria.
A minha é: "Peralta, chega!".
Sério, Jake, isso está ficando assustador.
Venha comigo, jovem e inteligente assistente.
Vamos andar nessa direção.
Um cachorro-quente. Eu pararia?
Eu não pararia por isso.
Caramba, está virando britânico.
- Faça seu bordão. - Peralta, chega!
Estou andando com um objetivo. Estou andando com um objetivo.
E bingo.
Uma porta. É um caso como Nárnia.
Não, mas eu amei isso.
É uma câmera de segurança.
Se aconteceu algo quando Holt passava por aqui, poderemos ver.
Peralta, você é um gênio.
Isso não pareceu nada com ele.
Fotos pessoais retiradas, a cozinha está limpa,
e levei aquele dançarino de hip-hop prateado para fora
para que ele levasse o som para outro lugar.
- Você ganhou dele na dança? - Não, eu acabei com ele.
Não há nada aqui que irá estressar o Holt.
Eu tentava cozinhar minha aveia com um sinalizador,
- mas pegou fogo. - Por que usou um sinalizador?
Não podia usar a cozinha.
- É sua culpa, Sargento. - Dê-me isso.
Estou apenas segurando um sinalizador,
pisando em uma farinha de aveia.
Apenas sendo eu.
Não posso acreditar que entre todos,
você seria meu problema, Jeffords.
Kevin, o Capitão está em casa?
- Não. - Ótimo, sei o que houve.
- Ele foi assaltado. - O quê?
- Ele te disse isso? - Não,
usei habilidades de detetive
e minha bela imitação do Holt para descobrir.
Refiz os passos dele e encontrei câmeras.
Ao sair da esgrima, três homens seguiram ele até um beco.
Um deles tinha uma faca.
Por isso está de mau humor. É um Capitão e foi assaltado.
- Ele está com vergonha. - Meu Deus.
- Peralta. - Aí está ele.
- O que faz na minha casa? - Raymond, foi assaltado?
O quê? O que disse a ele?
Capitão, está tudo bem. Não precisa ter vergonha.
Não estou envergonhado nem fui assaltado.
Três homens tentaram me assaltar, mas lutei,
machucando dois deles.
Espera, então heroicamente lutou com três caras,
e ficou de mau humor?
Se fosse eu, literalmente, escreveria uma música.
Seria tipo assim... Jake, o herói
Abdômen de aço Sha-la-la-la
Por que escondeu isso de mim?
E por que mentiria sobre ir para a esgrima?
Por que ele não poderia ir, porque está machucado.
Não estava machucado. Levei uma leve facada.
Sinto muito. Você foi ferido?
Levemente. Não quis te assustar.
Você é o meu marido.
Quero que me diga tudo, até o que possa me assustar.
Como pode não saber disso? Raymond, você é inacreditável.
Ei, Capitão, o senhor parece tão alto.
O que você fez foi além do não profissional.
Não pode meter a colher na vida dos outros.
Saia da minha casa.
Mas vou para o seu carro? Estou indo.
- Senhor. - Detetive.
Então, como foi a noite? De trabalho.
Não perguntei da vida pessoal. Não me importo com ela.
Digo, sou neutro. Quem é o senhor?
Papo fiado é pior que o silêncio.
Legal, legal, legal. Legal, sem dúvidas.
Cara, o elevador está lento, não?
É porque não apertou o botão.
Por isso é o Capitão.
Tão inteligente.
Eu vou... Ficar quieto.
Sem mais falar...
Uma bola de vento frio saindo daquela caixa.
Nome do vídeo pornô da Amy.
Qual é, cara. Não foi legal.
Estou passando por algo. Deixe-me ter esse.
Sinto muito por cortarem o seu barato, Jake.
Tudo bem, quero pedir desculpas ao Holt, mas parece pessoal,
e não posso falar de coisas pessoais.
Peninha, acho que precisa pensar num jeito profissional
- para ficar quite com ele. - Espera. Gina é isso!
Eu tive uma ideia.
Peralta, você é um gênio.
Quem fala assim? ScarJo?
Era o Holt, e acho que sabia.
Pensei que fosse ScarJo.
Não creio que o desgraçado me venceu.
Nossa, ele está morto.
É difícil ver se ele é o ganhador assim.
Ele me fez parecer um idiota.
Não, Amy e eu somos idiotas,
porque deixamos aquele velhote nos enganar.
Ele roubou bancos.
Ele me deu pelo refrigerante.
Depois que insistiu que ele era culpado,
eu voltei para ver os dólares.
O números de série eram os roubados.
Você pegou o cara certo. Você é um ótimo policial, Boyle.
Eu sei. Ninguém me escuta.
Exceto quando jogou água na cara dele.
- Foi tenso. - Pensei que estava fingindo.
Eu queria extrair as mentiras dele.
Certo, detetive, o que foi?
- Você tem 70 segundos. - Por que 70?
Quer gastar seu tempo com a explicação do algoritmo?
Peguei uma imagem das câmeras, da tentativa do seu assalto,
e enviei às delegacias perto.
Identificamos um deles, e esse é o apartamento.
Pensei que queria ter as honras.
E acha que isso vai consertar o que você fez?
Talvez. Foi ideia da Gina, então...
- E vai. - Gina, uma ova.
Quer saber por que eu estava com raiva?
Quando aqueles homens vieram, agi como se tivesse 20 anos.
Eu me arrisquei e fui ferido.
Eu estava com dor
e frustrado por mentir para o homem que amo.
- Kevin. - Sim.
- Claro que Kevin. - Claro.
Quero dizer que você estava certo o tempo todo.
Não estava com raiva de você, mas de mim mesmo,
e descontei no esquadrão.
Peralta, você é um gênio.
Meu Deus. O senhor disse.
Eu te ouvi praticando no banheiro.
Faz mais sentido.
Atenção, pessoal, um breve anúncio.
As horas extras foram reintegradas,
estão permitidos a ter duas fotos pessoais,
dois enfeites, e três bugigangas.
Melhor... Sigam as instruções do Sargento Jeffords.
Ele sabe como manter esse lugar no eixo.
Ótimo, as bolas de elástico voltaram.
Não, é ruim para os elásticos.
Kevin, vou pegar meu casaco.
Olá, Peralta. Gina.
Deuses da dança, obrigada.
Voltamos à coisa do primeiro nome.
Kevin, não posso e não quero discutir assuntos pessoais.
Estou ciente, sim.
Mesmo assim, obrigado pela ajuda.
Trouxe presentes, originais do Holt.
Guardarei a pintura dessa pedra para o resto da vida.
As pedras 59 e 367.
Essas são boas pedras.
367 pinturas de uma pedra?
Esse cara sabe festejar!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com