Formiga, formiga, formiga.
Formiga, formiga! Elas estão em todos os lugares!
Limpamos mesmo toda a comida e migalhas?
Por que estão olhando para nós?
Somos nós que comemos as migalhas.
- Somos a solução. - Não há formigas na minha mesa,
- porque eu a limpo diariamente. - Chama isso de quê?
São as suas formigas!
Estão usando o cabo do monitor como uma ponte.
Agora estão destruindo nossa tecnologia.
Isso é uma invasão.
Estão no meu iogurte. Agora é pessoal.
Já chega. Temos de revidar. Esse é o nosso planeta.
Use a colônia do Boyle. É repulsivo para tudo.
Não foi legal. Você vai até a Estação Penn comprar outra.
- A infestação das formigas? - É ruim. Agora elas mordem.
Acho que estão evitando o frio. Devíamos congelá-las.
O plano está funcionando, Capitão.
Sim. Nós ganhamos.
Meu Deus. Elas entraram nos casacos.
Estão nos nossos casacos!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | John93 | parlobrito
Tradução: AnaLaura | Nogitsunez
Revisão: parlobrito
[ S02E14 ] "Defense Rests"
Não quero que a Sophia saiba que estou esperando por ela.
Podemos fingir que estamos discutindo algo que eu ganho?
Melhor ainda: Um concurso físico que eu ganho.
O que está rolando? As coisas não estavam bem entre vocês?
Jake? Fez algo idiota?
É uma ótima pergunta, mas, na verdade, acho que não.
Ela está esquisita e distante ultimamente.
- Conversou com ela? - Não quero parecer desesperado.
- Conversar é desespero? - Não é tranquilo.
- Jake? - Oi.
- O que estão fazendo aqui? - Discutindo os EUA.
O Sargento acha que mulheres não deviam ter o direito de votar.
- Isso não é verdade! - Diz isso quando ela está aqui.
Já que acidentalmente nos encontramos, quer sair?
Não posso. Tenho a festa da Associação de Promotores.
Você o chamou de "Caridade do Satã:
Ascensão dos Demônios"?
Promotores são monstros.
Exceto você. Você é ótima.
- Que fofo. - Não é?
Mas tenho um minuto agora. Quer caminhar no parque?
Caminhar no parque. Que romântico.
E eu sei onde ficam os pontos de homicídios.
- Quer visitá-los ou evitá-los - A escolha é sua, senhora.
Terry, não espere acordado.
- São 10h. - Isso aí.
A Chefe-Adjunta Wuntch veio vê-lo.
Por favor, fique, Diaz. Preciso de uma testemunha
caso a cabeça dela comece a girar
ou ela vire um lobisomem.
- Olá, Raymond. - Sem réplicas ácidas?
O que está havendo?
Vim para discutir negócios importantes.
Sou candidata para um emprego na Polícia de Boston.
Boston? Mas fica tão perto de Salem.
Sabe o que fazem com as bruxas lá, não é?
- Demais! - O cargo é de Chefe de Polícia.
Entendo. Então, veio se gabar.
Não.
O único defeito na minha ficha é
nosso problema de relacionamento.
O Comissário gostaria de falar com você sobre isso.
Vim pedir a sua ajuda.
- O Comissário vai ligar... - Espera.
Saboreei o momento. Onde estávamos?
Sim, estava dizendo que o seu destino está nas minhas mãos.
- Opa. - Meu Deus!
Desculpe. Perdi o equilíbrio.
Acha que estou incomodado por uma machinha de milk-shake?
Tenho um blog de comida, sei tudo sobre manchas.
O que está rolando com vocês?
Sabe que nossos pais estão se pegando?
- Eca. - Exatamente, Amy. "Eca".
Boyle e eu fizemos um pacto de separá-los,
e agora o ursinho de gelatina está arregando.
Eu sei que não quer nossas vidas entrelaçadas,
mas as coisas mudaram. Meu pai quer casar com sua mãe.
Então, escolheu seu pai ao invés de mim, sua colega que te odeia.
O "papa" é um cavalheiro.
Ele não vai pedir até ter a benção da Gina,
- e ela não quer dar. - Quem diz "papa"?
Você é um menininho francês?
Acho que posso ajudar.
Fiz um seminário de resolução de conflitos e...
Esperei por várias semanas para poder usar isso.
Cheiro de encadernamento novo.
Amy, não faça isso. Jogarei milk-shake na sua cara.
Isso é legal, eu me sinto como uma pessoa velha.
Podemos nos sentar aqui?
Jake, quero falar com você sobre uma coisa.
Meu chefe não tem me dado bons casos,
e descobri que é porque namoro um policial.
O quê? Ele falou isso?
Não, mas meus colegas disseram.
Todos com quem trabalho veem policiais como inimigos.
Isso é besteira. Eles são o inimigo.
Entendi o quer dizer.
Jake, gosto muito de você,
mas meu emprego é importante também.
- Podemos dar uma pausa nisso? - Pausar?
Até eu saber o que fazer com o meu chefe.
Tudo bem para você?
Então isso é só por causa do seu chefe?
Está bem, vamos pausar. Pausaremos como nunca.
Como pausei Jamie Lee Curtis em "Trocando as Bolas".
Não vi esse filme, mas acredito que ela estava pelada.
Uma pausa não soa bem, Jake. Por que não está chateado?
Porque o problema dela não é comigo, é com chefe dela.
Isso é algo que posso consertar. Farei ele gostar de mim.
Esse é o alvo, Geoffrey Hoytsman.
De acordo com a internet, ele gosta de esquiar,
do cachorro dele, Atlantic City, de "12 Anos de Escravidão",
e da natureza. Obviamente a natureza é chato,
e o filme do escravo é um pouco pesado.
- É muito pesado. - Sei disso, então focarei
em esquiar e Atlantic City, quando falar com ele
no jantar beneficente da Associação de Promotores,
conhecida também por "A Câmara dos Bundões".
Não, espera, assim fica sensual. A Câmara das Cobras.
Começa às 20h, você deveria se trocar.
O quê? Eu não vou nisso.
Vamos, Sargento, por favor.
Faça por mim. Faça pelo amor.
Droga, Jake. Sabe que o Terry ama o amor.
- Estou dentro. - Beleza!
Agora dê o sorriso falso,
pois entraremos no estômago da besta.
Mais falso, mais falso do que esse!
Aí está. Para dentro da besta!
Todos os nossos piores inimigos estão aqui.
Cara de cabelo castanho. Mulher de rabo de cavalo.
Don Cheadle asiático.
Recuso-me a guardar o nome deles, pois isso os humaniza.
Mas jamais esquecerá a cara de convencido deles.
Cada um deles me faz lembrar de uma memória horrível.
Como estresse pós traumático em um júri.
Incompetente!
Idiota!
Pastilha de menta?
Eu podia ter me engasgado com a pastilha.
Até os legais são psicopatas.
Está bem, vamos começar.
- Soque meus ombros. - Disso eu gosto.
Espere, não bata! Má ideia, baterei eu mesmo.
Vamos indo.
Detetive, sente-se.
- Estou com um dilema irritante. - O que fazer
- com a Chefe-Adjunta Wuntch? - Exatamente.
Eu poderia detonar a promoção dela.
Apenas dizer isso enche minha alma de alegria.
Mas fazendo isso, ela continuaria em Nova York
perseguindo-me como um morcego albino.
Por outro lado, se eu ajudá-la, ela sairá da cidade,
as nuvens se dissipam e as crianças cantarão:
- "Wuntch se foi". - Quais crianças?
- Todas elas. - Sim, foi uma pergunta idiota.
Qual foi o conselho do Sargento?
Sabemos o que a Mamãe Jeffords diria.
"Seja superior a ela". Mas perguntei a você, Diaz,
pois você entende de vingança.
Sim, eu entendo.
Tive uma inimiga uma vez, Carla Bianchi.
Ela me xingou, e então eu a esmaguei como uma mosca
entre os meus dedos.
Fiz ela ser suspensa da 2ª série.
- 2ª série? - Aquela desgraçada pegava todos
os bons marcadores. Mas depois, ela voltou a escola.
E ela fez os 10 anos seguintes da minha vida, uma desgraça.
Não vale a pena. Seja legal com a Wuntch.
"Seja legal com a Wuntch"?
Você pode ir agora,
Mamãe Diaz.
Odeio isso. Todos estão olhando para nós.
Só porque somos grandes e bonitos de smoking.
Sophia.
Olá, namorada.
Saiu mais sacana do que eu esperava.
É. Oi, Jake, o que faz aqui? Achei que havíamos concordado
- em dar uma pausa. - Concordamos.
Não vim aqui te ver, e sim seu chefe,
Geoffrey Hoytsman. Ficaremos amigos.
- Bom Deus. - Bom, de fato.
- Fez isso de propósito. - Talvez. Olhe, vou fasciná-lo.
Ele vai te dar os casos bons de novo, vai funcionar.
Não vai.
Como eu posso explicar? Certo...
Imagine essa sala cheia de robôs superinteligentes,
obcecados em acabar com a humanidade,
e você é um humano que entrou no recinto deles.
Certo, amo isso, amo você, continue.
É um momento estranho para dizer que me ama
- pela primeira vez. - Não...
- Foi? - Vou deixar para lá.
A questão é que não se pode fascinar robôs.
Vá antes que te abram e colham seu cérebro.
Eu pesquisei sobre Hoytsman.
Esqui, natureza, Atlantic City, estou pronto.
Sophia. Sargento Jeffords.
Detetive Peralta.
Meus amigos me chamam de "Jake Calças de Neve",
porque estou esquiando muito.
Fazendo acrobacias nas montanhas.
Prefiro esqui de longas distâncias.
Não é esporte se a gravidade faz tudo.
Isso, gravidade é uma porcaria.
Não o filme, a teoria. Enfim, eu passei
os fins de semana em Atlantic City.
- Aquele lugar é um lixo. - Não.
Agora, se me dão licença, preciso roubar a Sophia.
Não se pode fascinar os robôs.
Mas o que foi aquilo?
Ele sempre está em Atlantic City.
Por que ele iria a um lugar que odeia tanto?
A não ser que tenha algo que ele ama.
Aposto que ele ama jogos de azar.
Assim como eu estou aqui nesse lixo
por causa da Sophia, quem eu amo agora.
Pegou pesado nessa coisa de amor.
Eu falei alto, está gravado, não posso voltar, suba a bordo.
Olá, Gina.
O que vocês estão fazendo?
Fizeram eu tirar os olhos do celular.
Rezem para não ter mensagens perdidas.
Nos dois segundos que tirou os olhos?
17 mensagens. Todas importantes.
Amy sugeriu uma negociação,
então se concordar em dar a benção ao meu pai,
eu farei isso por você:
"Nunca me verá de pijamas em uma viagem de família,
nunca vamos dividir um beliche,
e não te obrigarei a participar
dos nossos cartões de Natal."
Nesse ano meu pai foi Maria e eu o bebê Jesus.
Sim, eu sei, recebi um. Vivi o pesadelo.
A lista continua. Eu assinei, Amy autenticou.
Sou tabeliã, não é nada, conheci o fiscal.
Querem saber?
Não se trata de nossas vidas se entrelaçarem,
estou preocupada com minha mãe
porque ela já foi magoada.
Está tudo indo muito rápido.
Caramba, Gina.
- Isso é encantador. - E só não disse para vocês
porque não considero vocês pessoas,
então, por que ser honesta?
Você voltou atrás e arruinou o que disse.
Olhe, eu sei que sou um garanhão,
pegando garotas aqui e ali,
mas meu pai não é assim.
Ele nunca magoaria a sua mãe.
Só fale com ele, você vai ver.
Certo, vou falar com ele.
Só para fazer perguntas,
mas vá pegá-lo antes que eu mude de ideia.
Já mudei de ideia.
Certo, mudei de novo. Mudei de novo.
Depois disso, o juiz jogou fora.
O juiz tem uma voz grossa, não é?
Eu vou checar a comida.
Ei.
Aposto cinco pratas que não sabe
três aperitivos que estão servindo.
Vou aceitar.
Espetinho de frango,
bolinho de atum,
doses de gaspacho.
Espetinho, bolinho...
Sem gaspacho.
Cadê o gaspacho, Hoytsman?
Isso! Gaspacho!
Não! Bem jogado.
Quer o dobro ou nada?
Estou escutando.
Bem na mosca!
Aposto que não sabe dizer a altura do Sargento,
em rolinhos primavera.
24, exatos 25 rolinhos primavera de altura.
- Rolinho de comemoração. - Cara, estava no chão.
- Você está no chão. - US$60 que você não consegue
tirar um copo, sem derrubar todo o resto.
Ninguém disse que não podia tirar o do topo.
Isso! US$100 que eu consigo
- pular do telhado e sobreviver. - Eu não acho que...
Estou brincando, Peralta. Vou ao banheiro.
E vamos ver quem come mais camarões.
Tenho uma boca maior, você está lascado.
Jake, achei que fosse embora. Estava conversando com Hoytsman?
Conversando. Conectando. Apostando.
Devíamos apostar quem faz xixi por mais tempo.
O truque é apertar.
Eu já volto. Tenho que reabastecer.
- Olá, Geoffrey. - Olá.
E aquilo é cocaína.
Essa noite está me deixando muito ansiosa.
Oi, fique por perto. Destruíram a torre de champanhe.
- Você é tudo o que eu tenho. - Jake é estúpido, mas esperto.
Acho que o plano dele está funcionando. Ou não.
Oi, não é nada de mais, mas prendi seu chefe
- e eu não devia ter vindo. - Interpretei errado.
Isso é insano. Isso é tão insano.
- Eu não fiz nada. - Cheirou cocaína no banheiro.
Pela última vez, não era nada disso.
- E aquilo é cocaína. - Tem certeza?
US$5 que está errado.
Deixa eu dar uma boa olhada e cheirada.
Não faça isso.
Está bem, era cocaína.
Eu estava acidentalmente usando um pouco.
Não acidentalmente. Você cheirou de propósito.
Eu nem acho que tenho um nariz, Peralta.
Eu não consigo senti-lo. A defesa encerra!
- Falem baixo. - O que está acontecendo?
- Nada. - O namorado dela me prendeu,
na frente dos meus amigos e colegas.
Olá, todo mundo. Eu sou o Jake.
Quem assistiu "12 Anos de Escravidão"?
Melhor filme.
Muito bem, Diaz, está feito.
- Acabou com a promoção dela? - Infelizmente, não.
Eu dei à bruxa uma boa recomendação.
Sua história sobre os marcadores me tocou.
Percebi que se até você pensou
que devia seguir aquele caminho, devia ser o certo.
Sinto muito pela sua vingança,
- Mamãe Holt. - Essa foi boa.
Mas planejo conseguir alguma retribuição.
Comprei um presente de despedida para ela.
Entradas para "Wicked"?
Em Boston. Ela vai se mudar para uma cidade de segunda,
e quis esfregar no nariz dela. Aproveite a peça, Madeline.
Divirta-se vendo uma gorda
galgando o caminho da popularidade.
- Olá, Lynn. - Oi, Regina.
Não brinque comigo, garoto.
- Foi uma má ideia. - Não, tudo bem, ele dá conta.
- Ele é bom de papo. - Vamos pular essas besteiras.
Quais as suas intenções com minha mãe?
Fazer amor com ela toda manhã, até o fim da vida.
- Então quer se aproveitar? - Está louca?
Sou um florista aposentado, com alergia a glúten.
Sua mãe é uma agente de viagens linda e inteligente.
Ela telefona para pessoas que já rodaram o mundo.
Nunca encontrarei alguém tão boa quanto ela.
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Além de Charles?
Não. Ela é a melhor coisa que já me aconteceu.
Tudo bem, papai. Você fez o que foi necessário.
Eu a amo. E só quero fazê-la feliz.
Tudo bem. Eu dou a minha benção.
Mas se magoar minha mãe, não importa como,
que Deus me ajude, eu corto os testículos do seu filho.
- E não estou brincando. - Fechado.
Muito bem, pai! Você faturou uma gata!
Os rapazes Boyle vão planejar um casamento!
Rapazes Boyle! Rapazes Boyle!
Você estragou tudo, parceiro.
Acha que ela ainda te amará? Ela agora verá quem você é.
Você não sabe nada sobre a Sophia e eu.
O quê? Eu falava comigo mesmo sobre a minha esposa.
Ela não vai gostar disso.
Quem liga para sua vida nojenta?
Jake, se liga aí.
Oi, Sophia. Graças a Deus está aqui.
Eu já ia ligar para conversar.
Não vim falar com você. Vim como advogada do Geoffrey.
Eu posso fazer. Veja.
Objeção, objeção, objeção, objeção, objeção!
Cinco! Cinco objeções.
Talvez essa "cocaína" não seja tão ruim.
Geoffrey, aconselho que pare de falar/confessar
- na frente dos detetives. - Sei que está zangada.
Mas falei com o promotor e ele vai retirar as queixas.
Geoffrey só fará serviço comunitário,
e nada irá para a ficha dele.
Não é bom. Você não tem prova.
Sophia, tem cocaína no colarinho dele agora mesmo.
Não tem mais.
Você está muito perdido aqui.
É culpa da cocaína. Costumo ser bem ligado.
Eu tinha que prendê-lo.
- Não tinha escolha. - Sério?
Porque sei de 50 formas diferentes que poderia agir.
Meu Deus, você é uma advogada pentelha.
E você é um policial pentelho! Eu digo que preciso de um tempo
e você aparece com o primeiro plano que pensou.
É minha culpa seu chefe idiota cheirar cocaína idiota?
Você o seguiu para o banheiro
numa festa que nem foi convidado.
Quer saber? Acabamos aqui.
Está bem. Falarei com o promotor.
Tentarei cortar o serviço comunitário pela metade.
Não falei do caso, Jake. Nós dois acabamos.
- Jake, o que está fazendo? - Eu queria te parar.
Como sinal de grande gesto, vim pela escada.
- Sem fôlego, amigo? - Sim.
Romance é difícil!
Você pode falar por 20 minutos enquanto me recupero?
- Não tenho nada para dizer. - Qual é.
É uma briga LeSa por nada. Não deixarei isso nos separar.
Jake, nossos trabalhos e vidas são incompatíveis.
Não falaremos mais de trabalho, nem com os amigos do outro,
ou conversaremos em público,
sei que pareço descrever inimigos, mas pode dar certo.
- Somos Romeu e Julieta. - Não deu certo para eles.
A peça acaba com um trágico suicídio duplo.
Acaba assim? Por que as pessoas gostam tanto?
Jake, você é divertido, está bem?
E só namoramos há 3 meses. Não é tão sério.
É sério para mim.
Eu já disse "amo você" acidentalmente 4 vezes.
Eu sei. Eu...
Só acho que não te amo acidentalmente.
Ouça, é muito trabalho.
É um trabalho que estou disposto a fazer.
Eu não.
Sinto muito.
Suicídio duplo?
Olá, Madeline.
Raymond. Eu já ia te ligar.
Eu queria agradecer a recomendação.
E eu queria te dar isto.
"Wicked". Estrelando Beth Danube.
Boa jogada, Raymond.
Infelizmente, não poderei usá-los.
- Já que não vou para Boston. - O quê?
Eu só estava interessada na proposta como uma barganha.
Eu a usei para conseguir uma promoção da polícia.
Nunca tive mais poder sobre você do que tenho agora.
Eu queria te dar isto como um agradecimento.
Você está brincando.
Vou ligar para o Comissário.
Sei que você nunca me recomendaria
para o cargo de Boston se não achasse que eu merecesse.
Mas que...
Uma rodada de bebidas de agradecimento
e um brinde à Amy.
Sua habilidade em resolução de conflito
tornou realidade meus sonhos de infância.
Vou entrar com as alianças.
Não acha que seu pai te chamará para padrinho?
Eu presumi que ele chamaria o Jake.
Mais para lá, por favor.
Tenho um casamento para organizar.
Porque se isso acontecer,
não será um evento dos manos Boyle.
Para começar, as damas de honra se vestirão como Roseanne,
- do seriado "Roseanne". - Eu gostava desse seriado.
Um xamã certificado realizará a cerimônia,
e quem vai entrar com as alianças será um lobo.
Eu podia fazer isso, mas não seria majestoso de quatro.
Parece um casamento estranho. Eu vou.
A Lynn e Darlene Boyle.
Saúde.
Eca.
Minha mulher me deixou.
Minha mulher ficou.
Vamos, senhor. Foque-se na parte boa.
Pode ficar de cabeça erguida.
O senhor foi superior com a Wuntch.
Não inteiramente.
Quando fiquei só na sala dela, mudei o corretor ortográfico.
Quando ela digitar "Wuntch", vai mudar para "Bunda".
Eu não devia ter ido para aquela festa.
Não devia ter ido no banheiro, nem ter prendido o chefe dela.
Não vejo dessa forma.
Você fez tudo certo. Foi um bom policial.
Um bom policial solitário.
Cara, você correu atrás. Não ficou parado.
Você gosta da Sophia, e lutou por ela.
Devia estar orgulhoso.
Não, devia mudar o corretor dela.
- Qual o sobrenome dela? - Perez.
Não! Agora é "Bunda".
Sophia Bunda.
Isso dá uma sensação boa, não é?
- Na verdade, não. - Está bem.
- Então vamos beber. - Certo, certo, certo, certo.
É meu. É meu.
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com