Boyle, preciso que me recomende um bom restaurante.
É o aniversário do Marcus e quero fazer algo legal.
Você quer algo clássico, romântico ou gastro-sensual?
- Esquece. - Conheço essas categorias.
Estão falando de encontros. Faça isso: Chame-o até sua casa,
peça comida chique, jogue numa panela e finja que você fez.
Tirei a ideia do Yahoo! Respostas.
Cara, não comprarei uma panela. Não nos casamos.
Sabem que horas são?
Porque o meu capuz sabe! HORA DA OPINIÃO DA GINA
- Olha só. - Tenho 2 ou 5 palavras.
Dim Sum de Drag Queen.
Está falando dessa sexta? Tudo vai estar lotado.
Só falta 72 horas e ainda estamos pensando? Tem que adiar.
Não dá para adiar um aniversário, Amy.
Mas se não conseguir uma reserva,
você pode ir para casa e lavar o cabelo dele.
Por favor, pare de recomendar isso sempre.
É sempre romântico.
Pode ir até o topo do Empire State,
isso é romântico.
Talvez eu vá.
Dá para mijar na cidade inteira de lá.
Qual é!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | John93 | Engels
Tradução: ZeusRevoLTs | Nogitsunez
Revisão: parlobrito
[ S02E13 ] "Payback"
Aceite, aceite. Qual é.
Essa máquina idiota não quer aceitar meu dinheiro.
É metade de US$1 colado a um vale pizza.
Vale um pão de queijo de US$2,50.
Você teria lucrado nessa, máquina.
- Sargento, me empresta US$1? - Não, chega de empréstimos.
Você já me deve demais. O banco do Terry fechou.
- Está indo num barco rebocador? - Cara, adoro rebocadores.
Não é um rebocador! Estou fechando o cofre.
Certo, quanto será que eu te devo? US$50, 60?
- US$2.437. - Dólares?
Claro que são dólares, por que me assustei com essa parte?
Jake, eu agradeceria se você me pagasse.
Essa é coisa mais doida que já me falaram.
"Eu agradeceria se você me pagasse"?
Que bom. Você também ouviu.
Estou devendo ele há tempos, e ele nunca ligou.
Tem algo errado.
Vou largar o que estou fazendo e descobrir o motivo.
Ou poderia simplesmente pagar a ele.
Hilário, Rosa.
Hilário.
Santiago, quando puder, entregue os arquivos.
Pode deixar, parceiro. É para já.
"Parceiro"? O que está rolando?
Isso é um lance de fazer um desejo? Está morrendo?
É de solidão?
Eu achei um erro num arquivo antigo do Capitão
e ele me pediu para trabalhar com ele. Como parceira.
Nosso relacionamento está indo para o próximo nível.
De subalterna estranha para colega estranha.
Parece a história do Patinho Feio.
Vamos trocar ideias, comer lanche de rua durante a tocaia,
fazer amizade tomando café queimado...
- Santiago! Agora mesmo! - Pode deixar.
Viu? Ele mal pode esperar para trabalhar comigo.
Ele está animadíssimo.
Olá, Terry. Pensei em te avisar que estou indo para o banco.
Isso mesmo. Vou te pagar porque sei seu segredo.
Do que está falando? Não tenho um segredo.
É mesmo? 1º fato:
Após anos sem ligar para a minha dívida,
você curiosamente me pede para pagar.
Isso implica que há um gasto repentino e inesperado.
Ou eu cansei de esperar você fazer a coisa certa.
Não é plausível. Sua paciência é infinita para minhas travessuras.
2º fato: Você foi ao dentista 2 vezes nas últimas 2 semanas.
Ninguém vai tanto assim ao dentista.
- Eu não vou a um faz 7 anos. - Devia ir ao dentista, Jake.
Provavelmente. Meus dentes vivem doendo.
3º fato: Estou adorando esse negócio dos fatos.
Vou continuar assim. 4º fato:
Achei isto na sua mesa...
É uma lista de nomes.
Nathaniel Jeffords, Alexa Jeffords...
- São os nomes dos meus primos. - Mentiras!
Só há uma conclusão.
Você, Terry Jeffords, terá um filho.
Os nomes são nomes de bebês.
O dentista? É um obstetra.
E o dinheiro é para coisas de bebês.
Tipo fraldas.
Do que está falando, cara?
Isso é louco.
Droga! Alguém mais sabe?
Não, só você, e sua esposa, e o Crash.
Deveria dar esse nome. Serve para menino ou menina.
Escute, Jake.
Descobrimos que Sharon está grávida
e é muito cedo para dizer a alguém.
É um segredo.
- Está me entendendo? - Sim.
Entendeu? Está me entendendo?
Ficou físico muito rapidamente.
Isso é coisa de adulto, Jake.
- Seja sério! - Prometo que não direi, certo?
- Minha boca está fechada. - Ótimo.
Eu peso algo para você?
Não. É como segurar duas uvas.
Certo, parceiro, vamos resolver isso.
Deveríamos pegar um café, discutir teorias?
Já resolvi.
Então deveríamos pegar um café,
- você diz o que descobriu. - Não, direi aqui.
Richard Wilcox causou os incêndios,
o primeiro bombeiro a chegar nos três incêndios.
Agora só temos que voltar, descobrir o porquê...
Ele queria ser promovido e parecer um herói.
Isso, mas...
Como vamos achar o desgraçado?
- Depois desses anos... - Ele tem uma loja.
- Tenho o endereço. - Certo.
- Eu poderia dirigir. - Não.
Você não sabe para onde vamos.
Mas se você quiser um café,
tem uma padaria antiga na vizinhança.
O café de lá é horrível,
mas eu gostaria da nostalgia.
Eu amo café horrível.
Agora vamos prender Richard Wilcox,
aquele delinquente maldito.
Ele tem 86 anos.
Não se deixa de ser delinquente, senhor.
Aí está, Sargento.
Prestação um de indeterminado.
1.200 pratas, é tudo que tenho.
Também deve notar que são notas de um,
porque é preciso de muitas para encher uma maleta.
Obrigado, Peralta. Sabe...
É bom finalmente ter alguém para dividir esse segredo.
- Vou ter um filho, cara! - Nós vamos ter um filho.
"Nós" porque te convenci a não fazer uma vasectomia.
Se não, você não teria pênis.
Ainda não sabe o que é uma vasectomia.
Escute, eu estava pensando,
agora que provei que sou fiscalmente responsável,
o que acha de eu ser o padrinho?
Que tal isso?
Você não diz a ninguém sobre a gravidez por 4 semanas,
e vou pensar sobre você ser o padrinho.
Isso! Eu também pus uma lista
de nomes de bebê aqui. Meu favorito: Nakatomi.
É a torre de "Duro de Matar". Serve para menino ou menina.
O que está havendo?
Como conseguiu esse dinheiro?
Colocando os maus na cadeia. Trabalho para viver.
Eu saquei tudo da minha conta.
Você deve ao Terry há anos,
e de repente você dá tudo o que tem?
- Por quê? - Por quê?
Espere, porque sim.
- Não é uma resposta. - Não.
Porque vocês meteram na minha cabeça
que eu devo ao Terry.
E percebi que é importante pagar de volta.
Você deve a todos nós. Então vai pagar a todos?
É, Jake, ou é especial a sua amizade com o Terry?
Não. Nada especial sobre o Terry.
Vou pagar a todos.
Eu queria dizer isso a um traficante
que matou minha família, mas...
É hora de pagar.
99ª DELEGACIA 11H14
Certo, um belo risco na minha dívida com o Terry.
Sem aplausos? Sério?
Certo, já vi como isso vai ser.
Quanto eu devo a vocês?
US$4.009.
O quê? Como isso é possível?
3 de junho de 2008, paguei seu almoço,
US$8,45.
3 de junho de 2008, comprei refrigerante, US$1,05.
3 de junho de 2008, emprestei US$4.000
- para um home theater. - Aí está.
Parei de anotar depois disso.
Certo. E o resto de vocês?
US$710.
856 dólares e 32 centavos.
Certo, muito específico.
Desculpem, mas não dá. É muito dinheiro.
Por que não pega o que deu ao Terry
e divide em seis partes? Todo mundo ganha algo.
Mas Terry precisa do dinheiro.
Para quê?
Para a cirurgia de aumento da bunda.
Esperto, essa área é problema para o Terry.
- É mesmo? - O quê?
Não vou fazer cirurgia para aumentar minha bunda.
- E não preciso disso. - Então divida o dinheiro.
Não, não. Posso fazer o seguinte:
Pagarei minhas dívidas, com serviços.
Como isso soa? Farei qualquer coisa.
Qualquer coisa?
- Sou o único assustado com isso? - Não, foi muito assustador.
Ele quer que você faça algo estranho.
- Olá, parceiro! - Dois cafés.
Puro para mim. Com leite para você.
- O senhor lembra como gosto. - Sim, com leite.
- É só um ingrediente. - E o senhor lembrou.
De qualquer maneira, sem sinal do Wilcox.
Talvez devamos falar sobre os detalhes do caso,
planejar o que faremos, fazer um lanche.
Não precisa, trouxe isso, barras de cereais.
Tenho uma sem sabor e outra com trigo sem sabor.
Barras de cereais parece uma boa.
Ou poderíamos comer um lanche de rua.
Comida clássica de tocaia, mas que seja.
Lanche de rua.
Só vendo para acreditar na tua.
Sou um poeta e não sabia que estava rimando as palavras.
Mas aconteceu mesmo assim. Ótima ideia, parceira.
- Vamos pegar um lanche de rua. - Vamos lá.
Como está indo o pagamento da dívida?
Muito mal. Rosa me fez limpar a moto dela.
Pagar uma dívida é horrível. Várias falas sendo desperdiçadas.
Caramba, essa moto está suja.
Isso não é nada. Gina pediu que eu ligasse
para as pessoas dizendo que ela morreu, para ver a reação delas.
- Ela está chorando? - Um pouco.
Você deveria estar aos prantos, sua vadia sem coração.
Agora, ligue para minha outra vó.
E aí veio o Scully.
Mais baixo. Mais baixo.
- Já estou na sua bunda. - Mais baixo!
Aparentemente ele fica estressado pelas nádegas.
Meu Deus. Sinto muito.
- Ao menos, deixe-me te ajudar. - Não mesmo.
Deixará eles mais desconfiados.
Não ligo de fazer essas coisas, pois quero guardar seu segredo.
Por você, Sharon e Miata. Serve para menino ou menina.
Ora, ora, ora. Sobre o que estão falando?
O quê? Nada.
- O que você quer, Boyle? - Quero ser pago.
Quero que dê banho nos meus cachorros.
Por que pediria isso sabendo que você os odeia?
- Eles sarram em tudo. - Eles são muito amorosos!
Mas não precisará dar banho neles,
se você me contar o que está acontecendo.
Vocês têm um segredo. Posso sentir isso.
Agora não, Jason. Pare com isso.
Não temos um segredo, está bem? Temos algum segredo, Terry?
Se tivermos, será segredo para mim.
Então dê banho nos meus cachorros.
E esteja avisado, eles viram "Peabody e Sherman",
então estão mais excitados.
Jason, espere sua vez!
Devo dizer, isso está muito bom.
Esse molho é para o seu frango ou para o meu cordeiro?
Não faço ideia. Devemos prová-lo?
- Vamos arriscar. - Aqui vamos nós.
- Ficou incrível. - Não gostei muito.
Mas eu provei. Contarei isso para o Kevin.
Quem era o parceiro do senhor quando prendeu o "Tocha"?
Martin Ormankupp, ele era um ótimo parceiro.
Esperto, leal, homofóbico, mas não era racista.
Para aquela época, já estava bom.
- Quanto até fechar o caso? - Martin Ormankupp e eu
o rastreamos por oito meses.
Quase custou o casamento dele com Heather Ormankupp.
- Olha lá, senhor. - Esse pode ser ele. Vamos lá.
Polícia, somos parceiros. Queremos fazer umas perguntas.
Você não é Richard Wilcox.
Ele é meu avô. Morreu faz 2 semanas.
Estou aqui limpando a loja dele.
Essa não. Tem algo errado aqui.
Acha que esse delinquente está mentindo, parceiro?
Não, algo está errado com meu intestino.
Devido ao lanche de rua.
- Temos que ir. - Tudo bem.
Certo. Deixa que eu dirijo!
O senhor pode usar um banheiro público.
Não! Isso é uma emergência privada.
Vou malhar, e depois a Sharon vai me levar
para a consulta ao dentista.
Credo, Sargento, seus dentes estão podres.
Escutem, pessoal!
Acabei de enviar um e-mail sobre o suspeito
nos roubos dos mercadinhos.
Deem uma olhada. Vamos pegar esse cara.
Certo, vamos ver.
Furacão? Furacão Jeffords.
Serve para menino ou menina.
Sei o que está havendo, Jake.
O quê? Com quem?
Com você e o Terry. O dinheiro, os segredinhos.
Eu descobri.
Você roubou minha ideia de abrir um boliche,
e vai abrir com o Terry.
Sim, é isso mesmo.
Jake. "Dedos nos Buracos" era nossa ideia.
Não acho que devemos chamar assim.
Não vai chamar de "Dedos nos Buracos"?
Boa sorte, amigo.
Meu Deus! Terry terá um filho?
- O quê? Como sabe? - Todos sabem.
Você respondeu a todos no e-mail, vovó Peralta.
Não.
Legal. Ótimo.
O segredo foi revelado.
O Jason sarrou em mim por nada.
Certo, é verdade. Terry vai ter outro bebê.
Estamos grávidos. Mas isso é um segredo.
É cedo para contar às pessoas.
Eu só descobri por ser um ótimo detetive.
Que apertou "responder a todos" feito um idiota.
É, isso aí.
Mas o Terry não pode saber que o segredo vazou.
Ele recebeu o e-mail, mané.
Merda, você está certa.
Temos que invadir o e-mail dele,
e deletar a mensagem sem ele ver.
Bom, o plano é o seguinte...
- Eu vou... - O que fará, Jake?
Eu estava prestes a dizer. Tudo bem? Eu vou...
- Desculpe, pensei diferente. - Não é, tudo bem?
- Eu... - Está com raiva?
Cara! Parou? O plano é o seguinte.
Vou à academia pedir que o Terry me treine.
Vocês pedem ao cara de TI para invadir o e-mail dele.
Se algo sair errado, Scully, finja um infarto.
Pensa em quê? Angina clássica, ou algo mais sensual
como um infarto no miocárdio?
Apenas caia no chão e fique se debatendo.
Eu vou detonar.
Voltaram cedo. Prenderam o suspeito?
Não, ele estava morto. Nunca o pegaremos.
E a Amy comprou lanche estraga e agora tenho diarreia.
Oi, Terry.
Você recebeu meu e-mail?
Antes de eu chegar aqui?
Não, nem olhei meu celular.
Não precisa.
Eu queria saber se estava aqui. Gosto de malhar com amigos.
Sério? Eu nunca vi você na academia.
O quê? Eu praticamente vivo aqui.
Sou um rato de academia.
Além disso, devo ficar em forma para ser padrinho.
Como jogarei nosso bebê para o alto com esses bracinhos?
- Bom argumento. - Então me ensine o seu treino.
Dê seu máximo, está bem? Vamos arregaçar.
Hora de arregaçar!
Esses não são termos de academia.
E não acho que aguente o meu treino.
Nossa! Parece um desafio para mim.
Vamos.
Pode deixar.
- Pronto? - Sim.
Meu Deus! Tão pesado!
Isso vai achar a senha dele, mas pode levar uma hora.
O Jake não acompanhará o Terry por tanto tempo.
- Já viu o Terry? - Não podemos fazer nada.
A não ser que adivinhem a senha dele.
- "Músculos"? - Não.
É o seu primeiro palpite? "Músculos"?
Tente o nome da esposa. Sharon.
- Não. - Sharon1.
- Não. - Sharon2.
- Não. - Sharon3.
- Não. - Isso é estúpido.
Vamos! Levante! Levante!
Cinco!
Cara... Isso é muito fácil.
- Você está chorando? - Não. É suor nos olhos.
Tudo bem. Vamos apressar.
Preciso ligar para Sharon e ir trabalhar.
Não, não, não, não.
Achei que tivesse dito que era um desafio.
Está muito fácil até agora.
Quer que eu faça ficar mais difícil?
Quero.
É isso que eu quero. Exercício mais pesado.
Olhe, Sargento! Queimei 200 calorias.
- É sua frequência cardíaca. - Sim, faz sentido.
Vamos lá, Jake, mais dez minutos.
Acho que deve parar, Peralta.
Não, não. Ainda estou bem. Veja isso.
Gancho de direita, gancho de direita, uppercut.
Meus braços não respondem mais ao meu cérebro.
Não.
Deus, odeio que seja tão difícil
adivinhar a senha de outra pessoa.
Esperem! Todos, esperem!
Tente "iogurte".
Conseguimos.
Terry ama iogurte.
Vamos lá, Jake, vamos!
Quanto sangue costuma ter na boca
- quando faz isso? - Nenhum.
Ótimo, acabei. Ótimos exercícios, Sargento.
Boyle, preciso jogar esse papel, mas não consigo me mexer.
Já vou, Jackey. É hora do show, lá vamos nós!
Amo isso, somos como Batman e Alfred.
Prefere ser Alfred do que Robin?
Ele tem acesso à batcaverna
e leva as namoradas do Batman para casa.
Claro.
Como está, Sra. Sargento?
- A senhora parece normal. - Olá, Jake. Charles.
Espere um pouco, amor. Vou ver meus e-mails e então iremos.
Está bem, tudo certo.
- Legal, divirtam-se. - Sim.
Sargento Jeffords, Sharon.
O Capitão voltou? Quando? Vire-me!
Não me sinto bem, tive que ir ao banheiro,
- mas preparei meus parabéns. - Pelo quê?
Peralta enviou um e-mail a todos
sobre o nome do seu bebê.
Se me permitem, gosto do nome Todd.
Terrence, do que ele está falando?
Sim, Peralta! Do que ele está falando?
Scully, agora!
Não! Ele está tendo um infarto!
É a vida de um homem, seus desgraçados!
Terry, me desculpe.
Deveria mesmo se desculpar.
Tenho que sair daqui ou...
Desaparecer até precisar de mim?
Vou desaparecer. Vou desaparecer.
Você prometeu que não contaria.
Eu sei, mas não tenho culpa se todos na delegacia
são detetives brilhantes.
Você mandou e-mail para eles!
Do seu e-mail! Para o e-mail deles!
Certo, isso pode tê-los ajudado a solucionar o caso,
mas Boyle quase descobriu.
Na verdade, não. Todas minhas teorias
envolviam boliche.
Desaparecendo, desaparecendo de novo...
Eu sei que errei. Mas foi um erro honesto.
Eu prometo, eu estava levando a sério.
O que escreveu no e-mail que enviou?
Que deveria nomear seu filho de "Furacão".
- Tire-o daqui, Charles. - Espere.
Quer dizer que não serei o padrinho?
Eu disse para tirá-lo daqui.
Pode ser meu padrinho, Jake.
Você é mais velho que eu!
O DIA SEGUINTE 8H36
Capitão, como se sente?
Melhor hoje. Até consegui comer uma torrada de manhã.
Esperto. Algo leve.
- É meu café da manhã favorito. - Certo.
Senhor, me desculpe.
Eu queria ser uma ótima parceira,
como Martin Ormankupp.
Mas em vez disso, deixei o senhor doente.
Posso te dizer algo sobre Martin Ormankupp?
No segundo dia como parceiros, Martin Ormankupp
tomou um coice de um cavalo no saco.
- Não esperava isso. - De todos os casos,
aquele momento foi o que mais nos uniu.
Porque era do que ríamos.
Depois da cirurgia e meses de recuperação.
Foram tempos terríveis para Martin e Heather Ormankupp.
Então acha que podemos rir sobre eu ter te intoxicado?
Sim, acho. Algum dia.
Talvez comendo lanche de rua.
- O senhor acabou de rir? - Escandalosamente.
Meu Deus. Está acontecendo. Tudo bem.
Aqui, Sargento. O resto do dinheiro que te devo.
US$1.237.
Já não tinha zerado sua conta no banco?
Vendi meu carro. Nada foi grande coisa.
Meu Deus! Isso é uma grande coisa.
Não posso desdizer seu segredo.
O que posso fazer é garantir que não comentem por 4 semanas
e devolver seu dinheiro, então...
- Jake, espere. - Sim.
Eu estava pensando se ainda quer ser o padrinho.
Espere, sério?
Sim, claro! Isso seria fantástico!
Obrigado.
Serei um ótimo padrinho, você vai ver, vou falar:
"Qual o problema com você? Seja homem!".
Sabe? Claro que não gritaria isso para um bebê.
Escolhi a frase errada. Mas entendeu o que quis dizer.
Sim, essa criança vai se divertir muito
saindo com você.
Mas sei que se acontecer algo comigo e Sharon,
você é responsável o suficiente para criá-la.
Espere, é isso que um padrinho faz?
Quer dizer, eu sabia.
Posso fazer isso!
Mas qual livro sobre ser pai pode recomendar?
Ou melhor, um filme sobre ser pai? Terry?
Sério, não faço ideia do que fazer!
Espere!
Yahoo! Respostas.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com