- Fim de semana bom, Peralta? - Nada de mais, arranjei...
Perdeu o aniversário do Scully.
Era importante. Ninguém apareceu na festa.
Gente, esquecemos do aniversário do Scully.
- E era importante. - Eu sei.
Eu falei que tinha que levar meu gato ao veterinário.
Falei que fui comprar anticoncepcionais para minha mãe.
Falei que ia para o bar mitzvah das minhas filhas.
Gente, esquecemos o aniversário do Scully e foi importante.
Eu disse que estava no Equador. Acho que acreditaram.
- Temos que recompensá-lo. - Vamos dar grana a ele.
Todo mundo, doe US$20.
Sim, eu cubro a sua parte.
Scully.
Sentimos muito por termos perdido a sua festa.
Não se preocupem. Vocês estavam ocupados.
Sim, a capital do Equador é Quito.
Enfim, feliz aniversário de todos nós.
Valeu, gente. Vocês são demais.
- Feliz aniversário, Scully. - Obrigado.
Não acredito. O aniversário de mentira funcionou!
- Você é um gênio! - Nós dois somos!
Era minha caneca de tachinhas.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | Lemon | lLeandro
Tradução: Nogitsunez | ZeusRevoLTs
Revisão: parlobrito
[ S02E08 ] "USPIS"
REUNIÃO DA MANHÃ 8H38
Vou comandar a força-tarefa, então me informarão tudo.
Sacaram? Que bom.
Jackson, acharam ecstasy no trem F.
Analise. Veja se é "Porco Risonho".
Scully, Hitchcock, falem com o informante.
Miller, arranje um novo cão farejador. Esse é um idiota.
Certo, ao trabalho!
Desculpe, cheguei atrasado.
Voltei para a mercearia para devolver a rosquinha completa.
Como assim, "completa" não inclui carne seca?
- É óbvio que não. - Certo.
É o seguinte: A força-tarefa trouxe um traficante hoje.
- Legal. - É o segundo com uma chave.
Deve abrir um guarda-roupa/portal para uma terra encantada,
cheia de sapos falantes e fadas.
Interessante.
Tem a ver com os correios. Tem palavra "USPS" gravada.
Leve para o serviço de inspeção dos correios e analise.
- Entendido. - Se esforce.
Estamos sobre muita pressão, seria bom conseguirmos algo.
Pode deixar. É minha amiga e não vou decepcioná-la.
- Vou te levantar como um sutiã. - O quê?
Eu quis dizer uma lingerie, que é totalmente diferente.
- Vamos, cara. - Não melhorou. Vamos embora.
Santiago, talvez eu precise que você venha no sábado.
De novo? Está de brincadeira, cara?
Desculpe. Vamos começar de novo.
- Oi. - Meu Deus.
O que aconteceu?
Ela finalmente pirou perdeu um parafuso.
Capitão, por favor, me perdoe.
Estou um pouco estressada porque estou tentando parar de fumar.
Não aguento mais o estresse de ficar escondendo do Teddy.
Eu já vou, Teddy!
Estou parando aos poucos e está me deixando...
- Irritável. - Assustadora.
Eu sei que eu devia fazer isso sozinha,
mas seria ótimo se me monitorassem.
Claro, faremos tudo para ajudá-la.
Ou, plano B: Posso te levar para um lugar legal
onde você pode relaxar e ver barcos passando.
Olha, esse fica numa ilha.
Certo, procuramos a sala 247. Agente Jack Danger.
Agente Jack Danger?
Caramba, esse nome é do bagulho.
- Quer dizer "legal". - Isso.
Do bagulho!
- Chegamos. - Espera.
Um cara legal deve esperar uma batida legal.
- Isso foi incrível. - Entre.
Você é o Danger?
Jack Danger?
Pronuncia-se "Donger", derivado de uma palavra holandesa,
e significa "prudência nas finanças".
Jack Donger.
- Legal, também. - Sentem-se.
Acredito que precisam da ajuda dos grandões aqui do SIPEUA.
- SIPEUA? - Sim.
Serviço de Inspeção Postal dos EUA.
Fundado por Benjamin Franklin, em 1772.
Sem dúvidas, a maior realização desse homem.
Sabe que ele ajudou popularizar o queijo parmesão na América?
Eu sei.
O SIPEUA é a joia do sistema da lei, com 1.200 inspetores
combatendo desde fraude postal ao contrabando de frutas.
E claro, ajudando os irmãozinhos no departamento de polícia.
- Irmãozinhos? - Bom, sou um agente federal,
e vocês são policiais locais.
Nada errado com isso.
Estamos aqui porque encontramos essa chave.
Sim. Ela era usada para abrir um tipo de caixa de correio
que não usamos há anos.
Mas ainda há algumas na cidade que nunca foram retiradas.
Umas belezuras. Posso encontrar e enviar a localização.
Seria ótimo. Meu e-mail é...
Não! Sem e-mail.
Vou enviar no seu c-mail, que é o seu correio,
porque o e-mail deixou centenas dos meus colegas sem trabalho.
Gostariam se trocassem detetives por um monte de robôs?
Eu literalmente desenhei projetos disso.
O robô tem um mochila para poder me carregar.
E aí, como vai com o peru gelado?
Dizem que mascar chicletes ajuda.
Nunca fumei, mas já tive um vício uma vez.
Comida. Ficou feio.
Vocês não estão fechados. São 18h!
Preciso do porco mu-shu.
Preciso do mu-shu!
Sabe como parei de comer?
Ficou tão grande que não cabia na cozinha?
Aprendi a derrotar meus desejos.
Toda vez que eu queria comer, eu reiniciava meu sistema.
Está pronta para reiniciar?
Quando eu sentia vontade de comer,
eu mergulhava a cabeça em água gelada
e reiniciava meu cérebro. Veja.
Estou bem!
- Tente você. - Tudo bem.
Agora!
Outra vez!
É tão gelada! Está muito gelada!
Última vez.
Achamos que os traficantes usam essas caixas antigas
para deixarem as drogas e o dinheiro.
Bom trabalho. Bom que Danger foi útil.
É Donger, na verdade. Mas deveria ser Tonto.
Não imagino ninguém mais tonto do que ele.
Parece um bom auxílio. Ele mostrou onde eram, não?
Sim, mas também contou como pegou
uma quadrilha de contrabando de caracóis.
- Por 1 hora. - É, nos mostrou umas fotos
e chamou os caracóis de pequenas vítimas.
Tomara que a partir de agora Donger seja menos irritante.
É, tomara.
- "A partir de agora"? - Sim.
- Não, não! - Sim.
Não me diga que vou trabalhar com...
Detetive Peralta!
- Oi. - Gostei da sua delegacia.
Bem primitiva.
Na SIPEUA, cada um tem seu escritório.
Mas isso porque fomos a defesa da nação na guerra ao terror.
Todo envelope era um alvo para a Al-Qaeda.
Detetive Rosa Diaz, meu parceiro, Jack Donger.
Por favor, pode me chamar de Jackie.
- Jackie Donger. - Claro que pode.
- Troque o lado, Peralta. - Com certeza.
Não deveria ter feito isso. O lado B tem montagens boas.
Ainda bem que chegamos. Veja, tem uma caixa lá.
Sim, aquela é uma belezura de curvas verdes.
Fale com o cara do falafel, veja se viu algo suspeito.
Deveria deixar eu fazer isso. Muitos não gostam de policiais.
- Mas todos amam carteiros. - Amam?
Por isso que a frase associada
a coisas boas na vida das pessoas
é "ir aos correios".
Está brincando? "Ir aos correios" significa...
Sei o que significa!
Só disse o que significa. É o que significa.
Certo.
Que tal evitarmos contato humano
e checarmos a caixa?
- Qual o sentido disso? - Tradição e segurança.
Aliás, eu estaria mentido se dissesse que não é legal.
Eu não.
Na mosca. É a droga.
Isso!
Você honrou seu país, garotinha.
Pare!
Ajude-me!
Peralta, me ajude!
Não me deixe só.
Ele se foi.
- Está tudo bem? - Não, estou abalado.
Ei.
- Aonde vai, Amy? - Só ia lá fora para...
Ver o pombo que estou treinando.
- Ele dança o can-can. - Isso eu tenho que ver.
Droga, fiz minha mentira muito atraente.
Certo, eu ia lá fora fumar.
Seu sistema idiota de reinicialização não funcionou.
Não gosto de falar disso,
mas muitos anos atrás, eu superei um vício.
Eu era viciado em corridas de cavalo.
Vá, Razzmataz...
Vá, Razzmataz.
É o menino da corneta, ganhando por uma cabeça.
Perdi tudo.
O que funcionou para mim foi substituir o vício ruim
por um vício bom.
Exercícios.
Pegue seus tênis, Santiago.
Você correrá comigo na hora do almoço.
Ótimo, podemos conversar,
falar sobre o trabalho, fazer ligação mentor-aprendiz.
Vamos fazer exercício em silêncio.
Sem fones de ouvido também.
Música é uma muleta.
Desculpem, deixem-me entender.
Tinham um fornecedor de drogas a 20 metros de distância
e ele escapou? O que aconteceu?
Seu cara aqui esqueceu de seguir
os procedimentos da lei.
- É o que aconteceu. - O quê?
Sempre cheque por obstruções no solo
antes de iniciar uma perseguição a pé.
A obstrução no solo
era sua mão agarrando minha perna.
Tenho marcas de unha em toda a panturrilha.
Rosa, posso falar com você em particular?
- Sim. - Já voltamos.
Boyle, mostre ao Donger o que é uma máquina de fax.
Certo.
Imagine uma carta transando sem proteção com um telefone.
Não é só porque o Donger é chato,
ele arruinou a operação.
O criminoso fugiu porque ele é o maior idiota.
Idiotas podem ser úteis. O menor idiota do mundo.
Eu sou o maior idiota. Cara, viu o que ele faz?
Os traficantes não começaram a usar o correio do nada.
Há um conexão postal.
Você terá que trabalhar com ele.
Certo, espere. Vamos analisar.
Essa guerra de drogas toda vale mesmo
o preço de eu gastar mais um minuto com aquele behunkos?
Não sei o que é behonkus, mas sim.
"Behonkus" quer dizer bunda, e dá para deduzir pelo contexto.
Sério, Jake, te peço que veja isso direito.
Certo, tudo bem.
Farei como um favor porque você é minha amiga.
Mas se ele me dizer mais uma vez
como a SIPEUA derrubou o muro de Berlim,
vou dar a ele seu endereço,
e você receberá cartões dele para sempre.
Os meus parentes não têm esse endereço.
Eu sei.
E terminamos.
Como se sente?
Muito bem, sem desejos de nicotina.
A mágica das endorfinas.
Estou em um estado de total euforia.
Claramente. Tenho que ir ali, então...
Alô, Kevin.
Não, não vi. Duvido muito.
Por que a empregada roubaria seu cinto?
Qual marido? Ela é viúva.
Tenho que desligar.
Santiago, você está fumando aí?
- Não. - Então que fumaça é essa?
É vapor. Estou no chuveiro.
Então, o que traficantes estariam fazendo
com chaves antigas do correio?
Talvez tenham esquecido de coletar todas.
Bela teoria, detetive.
O serviço postal não comete erros.
Vocês perdem milhões de cartas todo ano.
Sério? Então explique por que nunca acharam
estas cartas perdidas?
Se não foi um erro, talvez tenha sido um trabalho interno.
Quem coleta as chaves?
Há cinco pessoas responsáveis pela coleta das chaves.
Bum! É a nossa lista de suspeitos.
Nós os chamaremos de "a sociedade da chave".
Eu acho que você é o maior homem que já existiu.
Péssima ideia.
Achar essas pessoas é uma perda de tempo.
Vigiaremos as caixas de correio.
Eu trabalhei em dezenas de caso de tráfico.
Quando eles sabem que estão vigiados,
eles mudam as táticas.
Confie, eles não usarão mais o correio.
Confie em mim. Eu sou um agente federal.
Você não é do FBI. Não é da ATF.
Você trabalha para os correios!
Seu lema é "surpresa, nós existimos".
Incorreto.
Nosso lema é "nos custodimus quod lingus".
"Nós guardamos o que você lambe".
Isso é pior!
Não, esqueça. Não lhe darei a lista.
Continuaremos vigiando as caixas de correio,
e se não der em nada após alguns dias,
daí faremos sua perseguição maluca.
Ei, se estive com fome, o Maury pirou,
e trouxe muffins para todo mundo.
Delícia!
Se me derem licença,
vou comer um muffin, e quando eu voltar,
discutiremos a estratégia para as tocaias.
Vigie a porta.
Eu vou imprimir esta lista de suspeitos,
e daí largamos o Donger.
É meio perigoso, Jake.
Se isso não der em nada, Rosa vai ficar furiosa.
Meu ''robômigo'' não questionaria essa missão.
Certo, vigiarei a porta.
- Jake, Jake, Jake! - O quê? Alguém vindo?
Não, mas tem mais que muffins.
Tem pão de banana, também!
O quê? Que impressora lenta.
Vai logo!
Esse lugar é uma droga!
Dois já foram, faltam três. Próximo na lista, Kent Delroy.
Trabalhou nos correios por 12 anos.
Se demitiu há dois anos.
Esse é o cara de hoje de manhã.
Polícia, abra a porta!
- Eu vou arrombar a porta. - Não, deixe eu.
Charles, isso nunca deu certo.
Sim, mas tenho praticado.
Tudo bem. Você tem uma chance.
Obrigado.
Polícia! Mãos para o alto!
Eu consegui! Isso!
Boyle, esse é o bandido.
Sim, sim.
- Por aqui, Santiago. - O que está havendo?
Isso é um sonho?
Não, não seguro um rotulador.
Silêncio perante o xamã.
Amy, estou guiando sua jornada para longe do vício.
A Gina vai ajudar você numa meditação guiada.
Terry e eu concordamos em participar
como um gesto de apoio.
Tudo bem.
Amy, você não sabe disso,
porque eu não gosto de falar com você,
mas no meus 20 e poucos anos, eu também lutei contra um vício.
Eu era uma compradora compulsiva.
Enfim, a meditação me ajudou a vencer o vício.
E fará o mesmo por você.
Feche os olhos e repita:
"Estou em um grande corredor".
Estou em um grande corredor.
Eu caminho para a luz da autorrealização.
Pois sou uma mulher poderosa.
Não estou ouvindo todos.
Pois sou uma mulher poderosa.
Você sente a brisa gelada do entendimento,
acariciando seu rosto gentilmente.
- Eu sinto! Eu sinto a brisa. - Amy!
Não sou eu que estou com os olhos abertos.
Trapaceiro! O Capitão Holt está trapaceando.
Santiago, estamos tentando ajudar você.
Não consigo. Desisto de desistir.
Pessoal. A força-tarefa marcou oficialmente.
Nossa primeira prisão de traficante de "porco risonho".
Trate-o bem. Esse cara é tipo o Mitch Globmun
de ser preso por isso.
Globmun foi o primeiro da sala a ter um pentelho.
Rosa, ótimas notícias, minha amiga!
Mas que merda? Donger ligou, disse que você o abandonou,
pegou informações de um computador restrito,
e lambeu um rolo de selos antigos.
Os selos fui eu. Fiquei curioso com o gosto de cola velha.
Resposta: como pirulito de cavalo.
Olha, não é nada de mais.
Perderíamos uma semana olhando caixa de correio.
Se o escutasse, nunca prenderíamos o cara.
Nem acharíamos esses cadernos dizendo que hoje
haverá um carregamento da droga chegando.
Falei para trabalhar com a SIPEUA.
Certo, sei que não fiz exatamente como você pediu.
Como eu ordenei a você, como líder da força-tarefa.
Acha que porque somos amigos você faz o que quer?
Donger está furioso. Está vindo porque vão pegar o caso.
O quê? Ele não pode fazer isso.
É, ele pode. São uma agência federal.
Agora qualquer apreensão disso,
incluindo Delroy, vai para a SIPEUA.
Minha força-tarefa não tem nada. Então, obrigada, amigo.
Essa mesa tem gosto das bolhas do cotovelo do Scully.
É horrível e eu mereço.
Odeio ver você assim.
Rosa tem o direito de estar irritada.
Não segui as ordens dela e fiz merda com a força-tarefa.
O único jeito de consertar é fazer a pior coisa já imaginada.
Colocar seu pênis em vinagre.
O quê? Não! Por que diria isso?
Na catequese ensinaram que os babilônios faziam isso
com os inimigos. Tenho pavor desde então.
Certo, o que eu tenho que fazer é muito, muito pior.
Desculpe por eu ter sido um idiota.
Desculpe por ter dito que carteiros são uma droga.
Desculpe por ter dito que selos "para sempre" são mentira,
porque a Terra irá um dia ser engolida pelo sol.
Sei o que está tentando fazer. E não acredito mesmo.
Não acho que sinta muito, não acho que respeite a SIPEUA.
Talvez no início, mas foi antes de ler,
"Selando o crime: Uma história da SIPEUA".
- Ótima leitura. - É.
Mas é muito superficial. A história começa no século 16.
Com o correio francês. Quer ouvir a história?
Claro. Por favor, conte tudo. Não esqueça dos detalhes.
Colocando no vinagre.
Mas é aí que a história da SIPEUA fica boa.
Eles mudaram a sede de volta a Boston de Washington.
Vamos pular para 1820...
Vai pular toda uma década? Estou doido para saber
como a esposa doente do chefe inspetor postal
se ajustou ao inverno da Nova Inglaterra.
Certo, Peralta. Aceito suas desculpas.
- Pode pegar o caso de volta. - Obrigado.
Na verdade, preciso de ajuda.
Delroy não diz onde será a entrega
e os cadernos estão em códigos.
Deem uma olhada.
Já conferiu esse número de telefone?
- Não existe. - Dez dígitos, o que pode ser?
Dois CEPs juntos. Mas não são perto daqui.
27889, é Washington, Carolina do Norte.
80751, esse é Sterling, Colorado.
Rua Sterling e Avenida Washington.
Espere um minuto, Sr. Carteiro!
É onde será a entrega da droga?
Isso. Temos que ir, agora.
Pode parar com isso?
É como trabalhar dentro de uma represa de castores.
Essa não, sentou ao lado da mesa.
Santiago, você está se pressionando demais.
E esse estresse está dificultando que você pare.
A coisas podem ser mais fáceis se parar de ser perfeccionista.
Um conceito que você deve familiarizada estar.
Familiarizada estar? Uma frase construída de forma inversa?
Estou dando o exemplo.
Cometi um erro e não vou corrigi-lo.
Irei deixá-lo invertido.
Invertido.
Obrigada, Capitão.
Fique pronto, vai acontecer.
Espere, antes de entrar...
- Desculpas aceitas. - Não, eu quero dizer.
- E eu tenho que sofrer? - Serei rápido.
Não segui suas ordens, me aproveitei da nossa amizade.
Fui um imbecil, sinto muito.
- Então eternidade é assim. - Não tinha como ser mais curto.
Qual o plano? Esse tic está pronto para tac.
O quê?
Equipe tática um, entrada norte. Equipe tática dois, leste.
Jake, fique aqui e cuide do rádio.
Claro, o que precisar. Faço isso.
Estou brincando, você vem com a gente.
- LeSa. - Prontos?
Na minha contagem. Três, dois, um.
Parados, polícia!
Também SIPEUA. E SIPEUA.
Para o chão!
Vá para a porta traseira.
Abaixe-se, abaixe-se!
Mãos na cabeça.
- O que aconteceu? - Bateu a cabeça na porta
quando entrou. Foi nocauteado.
- Tenho um machucado? - Um pequeno.
Isso aí! Vou para a parede dos heróis.
- Pegamos os bandidos? - Sim, todos eles.
Certo, outra vitória para a SIPEUA.
Está deitado em bosta de rato.
Parte do trabalho, irmãozinho. Faz parte do trabalho.
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com