- Bom dia. - Para quem são?
O tio do Capitão Holt faleceu.
Eles não eram próximos, mas eu queria fazer algo.
Interessante.
Flores são ousadas, Santiago, mas consigo ganhar de você.
- Ganhar de mim nos pêsames? - Sim, começou.
Flores são presentes e o Capitão odeia presentes.
Acho que um e-mail atencioso é o melhor a se fazer.
"Querido Capitão, sentimos muito pela sua perda."
Sentimento de grupo, muito significativo.
"Nos avise se pudermos fazer algo."
- Altruísmo. - Muito respeitoso.
Correto, eu sou o rei do respeito, vadias!
Você enviou da sua conta pessoal ou do trabalho?
Pessoal. É um assunto pessoal envolvendo o tio de um amigo.
Então, se lembrou de apagar sua assinatura, não é?
Não!
Capitão, acabei de te enviar um e-mail...
"Querido Capitão, sentimos muito pela sua perda.
Nos avise se pudermos fazer algo.
- Enviado da minha bunda fedida." - Eu fui hackeado?
Obrigado pelo e-mail. Significou muito.
De nada.
Eu estava falando com a sua bunda fedida.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | parlobrito | lLeandro
Tradução: atlanttian | ZeusRevoLTs
Revisão: parlobrito
[ S02E07 ] "Lockdown"
Gente, o Capitão e eu vamos
a um evento de caridade em Brighton.
Tenham um ótimo Dia de Ação de Graças.
Desculpe, Boyle. Dia do Peru.
Assim que sairmos, o Peralta ficará no comando.
Jake no comando. Toca aqui sem olhar.
Essa não é a sua mão.
Espera. É um buraco de brinco cicatrizado?
O senhor tem um passado escandaloso?
Fui esfaqueado no trabalho.
A cicatriz passa pelo lobo até o meu pescoço.
Ninguém gosta quando faz isso.
Obrigado por comandar a delegacia no feriado.
Sem problemas. Como sabem, odeio Ação de Graças.
Os peregrinos eram assassinos, e peru tem gosto de guardanapo.
Espero que as Amys não se sintam mal por eu ter sido escolhido.
O Capitão me pediu primeiro, mas eu tinha planos.
Teddy fez cervejas e é dia de engarrafar.
Dia de engarrafar? Nem era para você ter vindo!
Francamente, estou magoado por não ser a primeira escolha.
Lembra de quando organizou a doação de sangue?
Esqueci de pôr os cartazes e ninguém veio,
mas não esquenta, porque eu doei 5 litros "suzinho".
É um turno de 12 horas. O que acha que vai rolar?
Ferimentos, morte, calamidade em geral.
- Só não incendeie a delegacia. - Conte comigo, senhor.
- Feliz Ação de Graças. - Dia do Peru.
Desculpe, Boyle.
Sei que vão embora em 1 hora, mas até lá estão sob meu comando.
Como líder, tenho que melhorar a vida dos meu empregados,
então, o que posso fazer por vocês? Gina?
Eu gostaria de atender o telefone falando:
Feito. Charles?
Revogar a proibição do uso da palavra "suculento".
- Feito. - Quero ficar na cozinha
- para não ouvir o Boyle falar. - Completamente feito.
Posso cochilar na sala de reuniões?
Feito.
Então, o seu plano é não levar isso a sério?
Estou tão sério quanto um enfarto.
- Sem ofensas, Scully. - Os meus não são tão sérios.
Chamo eles de "opa".
Não pode realizar desejos. Você é o chefe, não um gênio.
Sou os dois. Sou um chefe-gênio.
E o escritório é minha lâmpada. Quem gosta de mim no comando?
Suculento.
Obrigado por vir até o evento, Sargento.
É sempre bom passar tempo com o senhor.
Obrigado.
E quanto mais eu ficar longe de casa, melhor.
Meu cunhado Zeke está lá em casa.
Eu lembro do Zeke. Um rapaz grande.
Te chama de "Terryzinho".
E "Terry minúsculo", "Terryculo" e "bobinho".
É a falta de esforço da última que me deixa bravo.
Você é um homem adulto, Sargento, forte como carvalho.
- É uma ótima árvore. - É uma árvore poderosa.
Então, por que não enfrenta o Zeke?
Fico tão intimidado perto dele.
Valeu pelo sanduíche, bobinho.
Se queria sair de casa, por que não se voluntariou
para comandar a delegacia no lugar do Peralta?
Eu preferiria você no comando.
Não se preocupe com o Jake. Ele se sairá bem.
Ele pode ser muito responsável.
A porta do elevador é o gol. Tentem marcar.
Isso!
É meio-dia. Vamos para casa. Até mais, chefe-gênio.
Chefia suculenta, Jakey.
Vou para casa preparar meu ganso.
Espere, Boyle, pó. Que pó é esse?
Não sei. Não sei. O que fazemos?
Certo, galera, estamos em confinamento.
Ninguém pode entrar ou sair da delegacia.
Parece que três outras delegacias receberam
pacotes iguais este mês, e eram todos fermento.
Mesmo assim, é preciso fazer um rápido teste,
mas antecipo que sairemos daqui logo.
Enquanto isso, sugiro que transformemos este confinamento
em um confinamento animado.
Certo? Estou certo?
Manterei todos atualizados, e trabalhem seus passos de dança.
Jake, o que está fazendo? Isso é uma crise.
Tentando manter o moral alto,
pois a perícia diz que deve ser uma pegadinha.
Deve ser? E se for Antraz? Vamos com certeza morrer!
Gente! Estão assustando as pessoas.
Querem se acalmar? Estamos bem aqui!
O Hitchcock não. Ele ficou preso na sacada.
Com o histórico dele, não gosto que fique sozinho lá.
- E se ele subir na beirada? - Acha que ele vai pular?
Não, ele sempre cai das coisas.
Ele tem um verme no ouvido que afeta o equilíbrio dele.
Então, ele não está realmente sozinho lá fora, não é?
- Ligarei para o Holt. Quer vir? - Sim.
Que pena, não está convidada. Estou no comando. Tchau!
Certo, mantenha-me informado.
Peralta parece ter tudo sob controle.
Ele disse que as coisas estavam "maneiras".
Quero monitorar a situação.
Preciso ir a um lugar com internet e linha telefônica.
Você mora por aqui. Tem escritório em casa?
Sim, mas o Zeke está dormindo nele, e...
Perfeito! Vamos até lá.
Ou meus vizinhos viajaram. Podemos invadir a casa deles.
Está bem, vamos até a minha casa.
Ou como Zeke chama, toca do hobbit Terryzinho.
Desculpe pela demora, mas tenho novidades.
Devo admitir, seu traje Hazmat é muito assustador.
Devia falar com voz fina para parecer menos assustador.
Fizemos nossos testes.
Até isso seria menos ameaçador com uma voz de brincadeira.
Fizemos nossos testes.
E não é fermento. Há chance de ser tóxico.
O quê?
99ª DELEGACIA 13H27
Sabemos que não é fermento, o que é?
Não sabemos ainda, senhor, mas nós...
Senhor, não deveria estar abaixo da linha de visão, vou segurá-lo.
O senhor fica bem com a camisa roxa da Amy.
É Ação de Graças,
o laboratório de emergência está fechado.
Eles vão reabrir, mas levará 5 horas
para fazer testes detalhados.
Boyle, relatório de situação?
Estamos confinados com 42 civis, divididos em 4 facções.
Primeira, temos 12 criminosos presos nas celas.
Chamaremos eles de "a dúzia podre".
Eu adorei.
A segunda facção são os inocentes que por azar estavam aqui,
testemunhas, vítimas de assaltos, dois entregadores de comida.
Ótimo, chamaremos eles de "os normais".
A terceira facção é problema. Informantes, suspeitos,
membros de gangue que vieram buscar os amigos.
- Permissão para nomeá-los? - Permissão dada.
- Os meninos safados. - Permissão negada.
Chamaremos eles exclusivamente de "otários".
Bem melhor. A última facção é a pior.
Seis advogados.
Sabe, chamarei eles de "salada de vegetais",
porque é a coisa mais nojenta que pensei.
Qual é o plano?
Senhor, acho que devíamos separar as facções,
e não ficarmos em menor número. Devíamos racionar a comida,
e avisar que teremos uma longa noite,
porque a substância não é fermento.
Isso vai assustar todo mundo.
Queremos as pessoas felizes e calmas.
Devíamos colocar Sade para eles ouvirem.
Manter a paz é importante.
Eu não estou aí para ler a situação,
mas, e eu não acredito que estou dizendo isso,
deixei o Peralta no comando, então ligue se precisar de algo.
Senhor, mais uma coisa, Hitchcock ficou preso na sacada.
Bom, parece que nos livramos de uma encrenca.
Bem, isso foi resolvido.
Diaz, Santiago, quero vocês comigo animando o pessoal.
Boyle, veja o vídeo das câmeras para ver quem trouxe a caixa.
Sim, mas já que está no comando,
achei que seria seu braço direito, sua Sininho.
- Sininho? - Deixe-me dizer algo sobre ela.
Sininho é uma tenente leal
e um espinho para o Capitão Gancho.
Certo, você é o meu número dois.
Isso! Fiz o número dois.
Eu escutei. Por que eu iria dizer isso?
Obrigado.
Falei com o Serviço de Emergência,
o técnico está a caminho.
Sargento, existe algum jeito de substituir essa bola gigante
por uma cadeira que seja uma cadeira?
Lamento, senhor, é tudo que eu tenho.
- É bom para seu abdômen. - Sim, meu abdômen.
Está ativo.
Eu não aceitaria dicas de exercício desse camarão.
Senhor, se lembra do meu cunhado, Zeke?
- Sim, olá. - E aí.
Por que não está gravando o jogo?
Estava gravando para depois.
O Capitão queria ver notícias, então parei de gravar.
O jogo já era de qualquer jeito.
Todos morreram. Os esportes foram cancelados.
É melhor torcer para que seja verdade.
Ótimo, ele foi embora.
Agora, vamos ficar sérios e nos focar.
Apenas tentando chegar na impressora.
Ei, ei, ei, galera.
Que tal todo mundo vir aqui, ficarem juntos?
Então, como estamos?
Nada bom, presos no Dia de Ação de Graças.
- O que está havendo? - Certo...
Primeiro, feliz Ação de Graças.
Um viva para o peru!
Obrigado, então o negócio é o seguinte.
Estamos esperando os testes preliminares,
mas esperamos que seja inofensivo e possamos ir para casa.
- Você está... - O que está fazendo?
Sussurrando em seu ouvido. É o que um número dois faz.
Estava muito perto. Pode falar bem baixo para mim?
- Isso está indo muito bem. - Certo.
De qualquer jeito, pensei que para passar o tempo
poderíamos fazer uma noite de cinema.
Nossas opções são
uma cópia pirata do clássico de Diane Keaton:
- "Alguém Tem que Ceder". - O filme é hilário.
Opinião interessante. Falaremos depois.
E nossa segunda opção, é um vídeo da detetive
Amy Santiago solicitando drogas usando gramática perfeita.
Não é estranho falar: "posso ter um pouco de cocaína?".
- É sim. - Essas opções são um lixo.
Tudo bem, por que não fazemos um show de talentos?
Quem tem um talento especial?
- Aprendi a dançar Single Ladies. - Sim!
Eles estão amando.
Vejam só, duas garotas tatuadas começaram também.
Tem que admitir, Boyle sabe como mexer a pélvis.
Não acredito que isso é uma das últimas coisas que vou ver.
Com Antraz, as últimas coisas que verá são
médico, sangue, médico, pus, ferida,
- nada. - Por que está dizendo isso?
Estou tirando onda do seu exagero.
Tudo bem, estou te tirando do meu testamento.
Diga adeus a uma escultura de jaguares fazendo amor.
- Por isso virei policial. - Sério?
O povo ama um show de talentos.
Os advogados estão fazendo stand-up.
Eles têm um material muito bom.
Existem dois trabalhos que tem controle sobre quem te paga.
O presidente de um país.
E a zeladora!
Não acredito que deu a multidão um megafone.
Certo, primeiro não tínhamos um microfone
e segundo, não é uma multidão,
é um feliz grupo de amigos improváveis.
Talvez não tão feliz, eles estão ficando com fome.
Certo, sem problema, vamos arranjar comida.
Voilà.
Uma ceia dos caras da entrega que estão presos aqui também.
E paga por mim com dinheiro do Boyle.
Coloque na conta.
E eu?
Acho que um amigo pode jogar pretzels da rua?
E refrigerante também?
Tudo bem, alguém vai jogar cegamente latas geladas em você.
Jake, sei que você acha que isso está indo bem,
mas você não pode sair improvisando.
Precisa estabelecer algumas regras.
Estão todos bem e felizes.
Agora é só esperar o resultado.
Estamos congelando aqui! Queremos calor!
Queremos calor!
O que é? Foi bom ter dado o megafone a eles.
Me ajuda a ouvir os protestos.
Agora, se me der licença,
eu preciso achar pacotes de...
Calor.
Anos atrás, eu prendi um cara que vendia
casacos de ''grife'' falsificados.
Temos que achar a caixa deles,
e todos ficarão aquecidos e felizes.
Não pode receber ordem deles.
- Você precisa ser macho. - Ser macho?
Preconceito! Desculpe, mas não vejo sexo, senhor.
Diga a eles a verdade sobre o pó,
diga que eles terão que esperar mais,
e diga a eles que poderá ser um incômodo.
Incômodo por me verem vestindo isso?
Zeke, sinto muito, mas o Capitão acha
que usaremos seu quarto por mais um tempo.
- Sem problemas. - Verdade?
Sim, eu entendo.
O meu chefe também é um babaca.
Pois é. O Capitão é terrível.
Às vezes, eu o chamo de "Holt, o torpe".
Essa foi pesada.
Continue assim, irmão.
Irmão?
Irmão. Pode deixar, irmão.
Está certo.
Falo com você depois, irmão.
Até logo, irmão.
Tchau, irmão.
99ª DELEGACIA 16H16
Certo, já terminei de fazer o meu testamento.
Para a Rosa...
- não deixo nada. - Passo.
Não pode recusar o que não lhe deixei.
- Acabo de recusar. - Hoje não, Rosa.
Para o Charles, eu deixo a lembrança do meu corpo.
Estou lembrando a todos do meu passado sexual,
pois espero que seja o ato de caridade
que me dê um lugar no céu.
Por que ela vai para o céu?
Há algo de errado aqui que não sabemos?
Não, não! Isso é ela sendo esquisitona.
Está tudo bem, e mais importante,
eu não achei nenhum ''calor'' pois isso é um conceito,
mas nós encontramos estas belezinhas.
Estes são todos de pelo macio e das melhores marcas.
Temos Chanel, Grucci, Stella McCarKeys.
Eu quero aquele com capuz.
Boa escolha, senhor, mas só temos 5,
então achem um jeito de dividir.
Pode ser com um jogo de perguntas.
Danem-se os casacos. Quero comida.
Fato interessante... Acontece
que aquele banquete era a única comida aqui.
O quê? Você não racionou a comida?
Não vou morrer de fome.
É Dia de Ação de Graças,
e só estamos aqui pelas regras bobas.
Irei embora. Sairei por aquela porta.
Jake, você tem que prendê-lo.
Não, isso irá piorar as coisas.
Faremos do meu jeito. Eu sou o capitão, agora!
Pareceu referência de filmes,
mas na verdade, eu estava sendo sério.
Licença, senhor? Oi.
Podemos conversar em minha sala?
Não é nada sério, só uma conversa divertida.
Se o senhor não vir comigo, ela irá prendê-lo.
Ei, o que estão sussurrando?
Sou Charles Boyle. Tipo um número 2 por aqui.
Certo, primeiro, darei o tom da reunião.
Talvez um pouco de Smooth Jam.
É, essa é boa.
Certo, é o seguinte...
Os peritos fizeram alguns testes preliminares,
e a substância não é fermento.
É Antraz?
Eles ainda não sabem, mas eu prometo,
assim que me disserem, será o primeiro a saber.
Bem, segundo depois de mim, terceiro no total.
Não quero todos em pânico,
então lhe peço para não contar a ninguém,
para que tenhamos o melhor confinamento
na história do Brooklyn, certo?
É claro, eu entendo.
Ótimo, muito obrigado.
Viu só? Se tratar pessoas como humanos,
eles serão razoáveis. Digo, é...
Ele está em pé na cadeira?
Ei, pessoal! Eles mentiram para nós!
É Antraz!
O que está fazendo, um lanche?
O Capitão quer 4 sanduíches,
uma colher de maionese, espalhada uniforme,
apenas fatias de pão integral.
Que babaca.
Nem me diga...
Irmão.
Quase esqueci. Ele quer toda a torta, também.
Esse cara é o pior.
Nem sempre entendo as mensagens do Peralta.
Ele disse que ainda esperam o laboratório,
e "Está tudo ben" "Ben" com "n".
Então uma caixa com um interrogação dentro.
Outra caixa com interrogação.
E mais uma caixa com um interrogação,
e daí uma caixa com interrogação.
- O que isso significa? - Que não tem emojis no celular.
Pessoal, se acalmem. Só se acalmem.
Deixe-nos sair, ou começo a quebrar coisas!
Isso é violação dos direitos. Não podem nos manter aqui.
Tenho 23 anos, sou celebridade, e hoje, vou morrer!
Nada disso é verdade.
Hitchcock está sagrando!
Foi atingido com uma latinha. Ele não esperava por isso.
Jake, temos que pôr algumas pessoas na detenção.
- Temos que parar isso. - Não, eles devem se acalmar.
Vamos dar uma de "Alguém Tem que Ceder".
Boa ideia. Bom filme.
Também, deveríamos apagar aquele fogo.
Então, Capitão. Tenho notícias.
O que aconteceu?
Lembra quando me disse para não incendiar a delegacia?
Incendiou a delegacia?
Não, apaguei o fogo quase imediatamente.
- É uma história de sucesso. - Diga-me o que aconteceu.
Começou com Boyle querendo dizer "suculento".
- Não. - E terminou com um tumulto,
em que botaram fogo no sofá do Hitchcock.
Já basta! Jeffords e eu estamos indo para aí.
Estou muito desapontado com você.
- O que ele está dizendo? - Está desapontado contigo.
Caramba!
Queria me ver?
Queria. Sei que é orgulhosa para dizer "eu avisei",
- então eu só... - Eu avisei.
- Não muito orgulhosa. - Parece certo.
Estraguei tudo, e acho que você deveria comandar a delegacia.
Esperei ouvir isso o dia todo.
- Eu sei. - E por isso não deveria dizer.
Ainda está tentando fazer as pessoas felizes.
Não se desculpe para mim.
Seja um líder, e diga o que preciso fazer.
Diga a todos o que precisa que eles façam.
Você é o capitão, Jake.
Sou o capitão agora.
- "Capitão Phillips". Foi esse. - "Capitão Phillips"!
- "Olhe para mim", não é? - Isso.
- Pessoal, escutem. - Escutem, pessoal!
Boyle, não é mais meu número 2.
O que disse a ele, Amy? Você sempre quis meu trabalho.
Não é a Amy. Não preciso de uma Sininho.
Preciso que descubra da onde veio o pó.
Scully, ajude o Boyle. Não se preocupe com Hitchcock.
Ele ficará bem. Já vi ele cair das escadas,
e levantar comendo, normalmente.
Está certo. Ele é o mais forte que conhecemos.
Não. Gina, sei que está assustada,
mas deve parar de assustar os civis.
Sim, sou muito influente.
E Diaz, tem que parar de rir da Gina, e ajudá-la.
- Beleza. - Certo, pessoal, escutem!
É difícil de ouvir, mas não sabemos o que o pó é,
e pode levar um tempo.
E a sala de cópias agora é detenção
para quem sair da linha.
Isso é uma delegacia, não um acampamento.
Podemos jogar pega-bandeira?
- Jake! - Certo.
Fiquem atentos para detalhes. Por enquanto é tudo.
Vou agradecer sua família, por nos acomodar.
Não fará nada do tipo.
Zeke está sendo legal pela primeira vez,
porque te acha um idiota, igual ao chefe dele.
Quando descermos, quero que grite comigo.
Quero que me rebaixe na frente da minha família.
E isso te fará feliz?
É o melhor presente de Ação de Graças que me daria.
Que coisa idiota de se dizer.
O que é um presente de Ação de Graças?
Eu vou entrar nessa.
Adoro!
E eu disse que você comeu toda a torta.
Pode pôr um pouco na boca?
Está bem. Encha minha boca.
99ª DELEGACIA UMA HORA DEPOIS
Tenho notícias, pessoal.
O pó não era prejudicial.
Scully!
Tenho que dizer, isso é encantador.
A porta fechou atrás dele. Agora os dois estão presos lá.
- O que aconteceu? - O confinamento enfim acabou.
Estão saindo para Ação de Graças.
Não entendo. Ouvi dizer que a delegacia pegou fogo,
e o resultado do laboratório demoraria 3 horas.
Boyle acelerou as coisas.
Vi um cara da informática que demitimos na câmera.
Acontece que foi demitido de outras delegacias.
Invadiram a casa dele e acharam Bacillus streptomoo...
Cocomo. Não sei pronunciar.
Não importa, ele confessou, e não era venenoso.
Certo. Parece que contornou tudo.
Na verdade, estamos limpando, Capitão.
Então se não for contribuir, pode cair fora.
Desculpe, não estava aqui quando mudei meu estilo.
Deve ser confuso para o senhor. Todo mundo para casa!
- Feliz Dia de Ação de Graças! - Jake.
Feliz Dia do Peru, pessoal. Estarei na minha sala.
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com