Espera. Espera.
09h01. Santiago está atrasada pela primeira vez na história.
Vamos lá. Quem tem alguma teoria?
O alarme não disparou.
Todos os três? Com baterias reservas?
Qual é, quem quer levar isso a sério?
- Ela foi sequestrada. - É disso que estou falando!
Muito bizarro, mas muito melhor que a teoria idiota do Sargento.
Aposto que ela se cobriu demais e ficou presa.
Talvez ela tenha caído em outra dimensão onde ela é interessante.
São 9h. Por que ninguém está trabalhando?
Estamos tentando descobrir por que a Santiago está atrasada.
Eu gostaria de brincar.
Eu diria que ela está em uma fila de banco.
- Isso é divertido. - É mesmo.
Mas estão errados. Ela caiu nos trilhos do metrô,
e transou horrivelmente com um homem-toupeira.
Lá está ela. Amy!
Onde estava? Ficamos preocupados. Quer se explicar?
Estou 70 segundos atrasada. Não é nada de mais.
Santiago, você vai nos contar o que houve agora!
Houve um problema no banco.
É isso aí!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | lLeandro | Engels
Tradução: ZeusRevoLTs | Nogitsunez
Revisão: parlobrito
[ S02E06 ] "Jake and Sophia"
Então, está preocupado com o julgamento amanhã?
A invasão da joalheria?
Saque de diamantes. Até parece que não está animado.
Acho que as condenações estão feitas.
Que bom. É um exagero, mas vou morrer sozinho,
- e só tenho meu emprego. - O namoro não está bom?
O quê?
Não. Está incrível.
E a Katie, amiga da Rosa?
Ela era mais fechada do que a Rosa.
- Há quanto tempo conhece a Rosa? - Não é da sua conta.
Certo. Não é só ela. Todos os últimos encontros foram ruins.
Talvez seja você. Quais são as suas técnicas?
Sobre o que você fala?
Minhas técnicas são boas, mãe.
Eu as deslumbro com uma história de policial.
Já pensou em falar sobre seus interesses não profissionais?
No meu 1º encontro com a minha mulher,
só falamos sobre o Meat Loaf. O cantor, não a comida.
Então, a opção mais estranha.
Certo. Entendi o que está dizendo.
Sua mulher é incrível, e tenho que tentar ficar com ela.
Digo, não, não é isso.
Não falar sobre ser policial. Só sobre meus interesses.
Exatamente.
Ela é bonita.
E está sozinha. Vamos achar o nosso "Meat Loaf".
Vai fundo, rapaz.
- Olá. - Oi.
Capitão, precisamos conversar sobre a eleição do sindicato.
O Scully está concorrendo sem oposição. Ele é incompetente.
Podem concluir com o novo contrato
que as férias remuneradas foram rematadas.
Ou não rematadas. Concluindo, a palavra "rematada" foi dita.
COISAS DE SINDICATO. - Arrasei!
Ele só faz o trabalho pela festa de sanduíche do sindicato.
Ele é representante há 12 anos e pronuncia "sindigato".
Como gestor, não posso discutir assuntos do sindicato.
Scully não conhece as nossas pensões.
E ele não conhece as novas orientações disciplinares.
O que acha, Capitão?
Acho que vou continuar não falando sobre o assunto.
Você devia concorrer. Ir a reuniões, fazer anotações.
Você adora essas coisas de nerd.
Fazer anotações é coisa de nerd? O que você faz?
Esqueço as coisas como alguém legal.
Admita, você gosta dessa bobagem.
Talvez. Mas quero ser capitã um dia.
E representantes sempre brigam com o chefe.
É suicídio profissional, não é, senhor?
Pare de tentar me envolver, Santiago.
Essa não! Já estou brigando com o chefe!
Olha o que você fez.
Cara, isso parece picante!
- Podemos morrer hoje. - Ouvi sobre um cara
- que morreu comendo asinhas. - Sério?
Estava com uma doença terminal antes disso. Sem relação.
Sempre achei que morreria nas mãos do meu clone.
Por isso que deve marcar um "2" na bochecha do seu clone.
Não devia ter clone se não sabe disso.
- Pois é. - Está pronta?
- Pronta. - Vamos lá.
- Não é nada. - Noite de amador.
Não acredito que dizia três pimentas no menu.
Meu Deus!
- Quente! - Tão picante!
Beba o molho!
As coisas que deixou no meu apartamento.
Seu CD "Sons de Ibiza", sete carregadores de celular,
e uma jarra vazia com nome "espírito de fogo".
Não está vazia.
Aqui estão as suas coisas.
Então acho que está oficialmente acabado.
Foi um pouco menos nojento do que eu esperava.
Bom trabalho.
Tem mais um coisa.
As traquinagens sexuais que planejamos essa semana.
O hotel disse que não reembolsa o pacote "bolhas e roupões".
Por isso que eu não queria pré-pago, Charles.
Mas assim fizemos um ótimo negócio.
Wi-Fi livre por uma hora!
Não se preocupe, pode pegar sua metade
- e eu fico com o quarto. - Pausa.
Se um de nós vai se fartar a noite toda, vai ser eu.
Eu quero aquele quarto, Gina. Não pode mais se meter no meio.
Não somos mais parceiros de safadeza.
Eca!
Amy Santiago, estou supresso por te ver caminhando.
Não devia estar rastejando, sua cobra?
É, sua cobra!
- O que aconteceu? - Está concorrendo contra mim.
O quê? Rosa deve ter feito isso. Vou fazê-la parar.
Sabe o que me deixa chateado?
Eu te considerava minha melhora amiga.
- O quê? - O quê?
FÓRUM DE NOVA YORK 8H38
- Oi. - Olá.
- Parece bem feliz. - E estou.
Adivinha o que aconteceu. Alerta: Sexo. Adivinhe.
- Sexo. - Isso!
A noite foi incrível. Nos demos muito bem.
Achei nossa paixão. Asinhas.
- A banda ou a série? - A comida!
Fomos à casa dela, assistimos "Duro de Matar" do 1 ao 3,
fizemos coisas de adulto, e o resto da noite discutimos
quem é melhor no pingue-pongue. Ela errou adoravelmente.
- Como sabe, se não jogaram? - Jogamos,
e foi difícil, sem ela ter mesa e raquete.
Usamos semente de abacate como bola. Foi uma bagunça.
- E aí, pessoal. - Olá, Promotor Kurm.
- Eu me dei bem ontem à noite. - Que ótimo.
Temos um atraso.
Gary, o advogado de defesa, não virá.
Está doído de cumprimentar criminosos que tirou da prisão?
Ele livrou um assassino que o matou para comemorar?
Então, Gary quebrou a perna, e será substituído.
Substituído? Ele deveria ser abatido.
Igual a um cavalo.
Quem é o novo pedaço de lixo sub-humano?
Sophia Perez.
Meu Deus.
Jake, isso é ruim!
Você dormiu com a advogada de defesa.
Literalmente dormiu com o inimigo.
Eu sei.
É como se John McClane dormisse com Hans Gruber.
Ou pior, Jeremy Irons do terceiro filme.
Não falamos sobre os empregos. Como eu deveria saber?
Espere, tem certeza que quer fazer isso?
Vamos repassar os eventos.
Ficamos bêbados, Eu te convidei para entrar,
e te beijei primeiro.
- Sem mais perguntas. - Tudo bem.
Ela está acenando para você.
Olá.
Certo, vou falar com ela.
- Seja forte. - Certo.
- Oi. - Oi. Isso é estranho, não?
É, você não me disse que era policial.
É, e você não me disse que era advogada.
- Não queria te intimidar. - Intimidar?
Sem querer me gabar, só fico intimidado
por profissionais com moral, como policiais.
Então é intimidado pelo próprio emprego?
"Olhem para mim, sou uma advogada.
Sou tão boa com palavraseado".
E sim, eu sei que essa não é uma palavra.
Quer saber? Não acredito que lidarei com você essa semana.
Sem problemas. Isso é conflito de interesses,
então eu pedirei ao juiz para tirá-la do caso.
Não, não há conflito de interesses.
Pois eu não estou interessada em você.
Não acredito que dormi com um policial.
É como dormir com Hans Gruber.
O quê? Eu não sou o Gruber!
Você é o Gruber!
"Duro de Matar".
Capitão, a Rosa está tentando me eleger
no sindicato, tem que impedi-la.
Não posso, como já disse...
- Não posso me envolver. - Tarde demais.
Já fiz o slogan da campanha: "Votem na Amy, idiotas".
Diga como é bom, Capitão.
Repito, eu não posso.
Olha, eu amo campanhas e fazer cartazes.
Só Deus sabe quantos pôsteres eu tenho em casa.
Mas, Capitão, por favor, diga que não posso concorrer.
Eu vou apenas virar minha cadeira.
Amy, então quer dizer que tenho que devolver esta...
Máquina de broches?
Acha que me seduz com a versão T150 da máquina de broches?
Senhor, veja isto.
Não faz nem fundo com reflexos.
- Isso é uma piada. - Continuo a não participar.
- Estou curtindo a revista. - O problema é seu, Amy.
Seu discurso de campanha será amanhã na sala de reuniões.
O quê?
Senhor, permissão para prender Diaz por ser babaca.
Permissão para atirar na Santiago por ser covarde.
Parem, as duas.
Vocês conseguiram.
Me fizeram virar minha cadeira.
Eu não me envolverei, e não deixarei esta sala
se transformar em um ringue de boxe.
Dispensadas.
Revelação total, Meritíssimo
Ontem, a Srta. Perez e eu nos embriagamos,
e realizamos o couto.
- Couto? - Coito!
- Isso aí. - Um policial
e uma advogada de defesa dormindo juntos.
Isto é muito incomum.
No momento, não sabia que ele era advogada.
Eu deveria ter percebido,
pela habilidade dela de me pressionar um bocado.
Um policial tentando ser esperto.
É como ver um cavalo tentar comer com garfo.
Majestoso e hilário?
Baixe o fogo, danadinha, estamos trabalhando.
Mas sendo sincero, Meritíssimo,
acho que devemos tirá-la do julgamento.
Por quê? Para eu não contar ao tribunal
que você só dorme de conchinha?
Todos gostam de conchinha. Nos fazer se sentir seguros.
Carl, me apoie nessa.
- Sim, conchinha apoiada. - Viu?
Eu não sairei do caso.
Falei com meu cliente, e ele aceitou isso.
Se o réu não viu problema,
e vocês puderem ser maduros no tribunal,
então não vejo razão para não continuarmos.
Ótimo. Posso ser maduro.
Diz o cara que usa o porta-óculos como uma carteira.
Objetos podem ser multiuso.
Abra sua geladeira, e bum!
Ar condicionado. Gambiarra!
- Carl, me apoie. - Não é ecológico.
Carl.
Pessoal! Pessoal, pessoal!
Minhas críticas de pizza chamaram a atenção
do Sr. Matt Pittle da Petiscos Pittle,
meu blog culinário preferido!
Nossa, um blog culinário local.
Sonhos se realizando.
Pittle quer um jantar de 5 horas comigo hoje.
Atenção, bando de zés ninguém!
Tina Knowles, a mãe jovem da Beyoncé,
me ligou hoje e quer me entrevistar hoje à noite.
Me livrei de vocês agora.
Parece que vocês têm ótimos planos para hoje.
Não! Você escreveu o e-mail do Pittle,
para eu não ir para o quarto.
Aquele blog é sagrado.
Você corrompeu a melhor e mais sagrada...
a Srta. Tina Kno-w-les!
Como ousa, Charles?
Como afinou tanto a sua voz?
Posso afinar ainda mais.
Queria que não tivesse feito isso.
O quarto é meu, sua lesma.
Não, é meu, Gina. Não vou recusar desta vez.
Eu vou recuar.
- Está nervoso? - Não.
Tenho uma testemunha irrepreensível que viu tudo.
E tenho algo planejado para nossa advogada.
Toda vez que ela olhar,
eu irei retribuir com um desses.
Irá lembrá-la que nos beijamos,
e assim entrarei na mente dela.
Gostei.
Quer que eu flexione e faça meus botões voarem?
Sim! Você consegue fazer isso?
O difícil é fazer os botões não voarem.
Certo, certo, certo.
Tem certeza que foi este homem
que você viu saindo da loja na hora do saque de diamantes?
Legal. "Saque de diamantes" está pegando.
- Sim, esse é o cara. - Sr. Wells, diz aqui
que o senhor tem uma condenação por perjúrio em 2006, certo?
Sim.
Tudo bem, eu sabia disso.
E Sidney Wells é seu nome de verdade,
ou é Brian Davidson?
Isso eu não sabia.
O Brian Davidson que foi acusado de fraude
- em Nova Jersey? - Sim.
Ou disso. Deus. Certo, hora de apelar.
Isso é ruim. Só o juiz me viu.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Piscando? Muito madura.
O juiz deu recesso, mas se não tiver provas amanhã,
- não temos chances. - Muito otimista, Carl.
Não se preocupe, vamos conseguir.
Com licença.
Ei, não foi legal.
Não. Não foi legal você mandando beijos
- para o juiz. - Aqueles beijos eram para você!
Não românticos, mas para se descontrolar.
Seu cliente fez aquilo.
Não importa se fez ou não.
Foi o que vim dizendo. Não importa.
Certo, Scott, dê o fora.
Scott.
Meu trabalho é fazer você provar que ele fez.
É a base do nosso sistema judiciário.
Acha que John Adams foi só um idiota?
Não, acho que era uma minissérie
que não assistia porque parecia livro.
Sem uma testemunha aceitável seu caso é uma bagunça.
Como o seu saque de pingue-pongue.
Meu Deus, ela cheira tão bem.
Aquela semente de abacate não estava dentro das normas!
Deveria ter soado mais legal.
Vamos salvar o dia, Terry. Carl, quer vir?
- Não, obrigado. - Certo.
Certo, escutem.
Precisamos de provas sobre esse cara rápido,
então sem bate-papo.
O que foi? Você ama bate-papo.
E sua postura parece diferente,
digo, está boa.
Porque estou sendo sério
porque não quero que esse criminoso se safe.
Não se trata do criminoso.
É por causa dessa mulher. Jake dormiu com ela.
Ela é tão bonita.
Ela parece a mulher na lata de azeite.
- Boa, Jake. - Ela é advogada de defesa.
Meu Deus, está brincando?
Ei, pessoal, peguem leve.
Obrigado, Terry.
Mas sério, você precisa fazer exame de raiva.
Tenho um cara que faz, se precisar.
Certo, escutem. Podemos nos focar?
Nossa testemunha é inútil, então recuperamos
as joias roubadas ou achamos a arma da invasão.
Qual o ano da construção da casa?
Alguns sobrados velhos têm elevadores.
Um esconderijo perfeito. Bom trabalho, Amy.
Certo, vou ganhar esse caso
e deixaremos minha terrível experiência sexual para trás.
Não sei, Jake. Acho que pensarei nisso
quando olhar sua virilha.
Então não olhe para minha virilha.
O que está fazendo?
Apontando o detetive
que quer ser representante do sindicato.
Está em meus pesadelos, minotauro Amy-Scully.
Inteligente me inscrever para o discurso.
Mas adivinhe? O meu é epicamente ruim e longo.
Há uma sessão que eu tiro pessoas
da multidão e as insulto. Fica muito pessoal.
Sabia que Hitchcock é tecnicamente "bastardo"?
Santiago, posso falar com você?
Persianas fechadas?
Vamos ter uma reunião?
Como sabe, eu não deveria falar sobre essa eleição
com os meus detetives, mas falarei com você.
Claro. Porque confia em mim.
Porque você está estragando majestosamente.
Não é uma reunião.
- É um sermão. - Aposte que é.
Pare de tentar arruinar essa eleição.
Sabe muito bem que daria uma boa representante.
Mas, senhor, quero ser capitã,
e brigar com chefes é suicídio de carreira.
Não para mim.
Por minha natureza, eu estava em constante conflito
com meus superiores.
Escute, você é negro e gay,
talvez você devesse pegar os casos de negros e gays.
Você sabe, as coisas estranhas.
Discordo fortemente.
Mas ainda assim consegui subir na hierarquia.
Concorra para representante, Amy.
Certo, eu concorrerei.
Mas nunca diga a ninguém sobre essa...
- Reunião. - Você chamou de reunião!
Então, Detetive Peralta,
encontrou novas evidências ontem à noite.
Correção: encontrei evidências muito boas ontem à noite.
Estavam em um velho armário na casa do réu.
Todo o equipamento de roubo dele, incluindo o cortador de vidro
usado para invadir a loja.
Sim, mas meu cliente não poderia ter usado
o cortador de vidro para outra coisa em vez de roubo?
Afinal de contas, objetos podem ser multiuso, certo?
Eu digo isso, é minha fala! Meritíssimo, ela roubou a fala.
Pessoas não são donas de falas.
Por favor, responda a pergunta, detetive.
Tudo bem. Na mesma bolsa do equipamento de roubo,
encontramos cacos de vidro.
E você espera que acreditemos que achou novas evidências ontem
logo quando seu caso estava desmoronando?
Certamente espero, porque é a verdade.
De fato, acredito que foi o grande John Adams
que disse uma vez: "Acreditar que todos são honestos é tolice.
Acreditar que ninguém é, é ainda pior."
Registre que a Srta. Perez parece confusa
e derrotada. Sem mais perguntas.
- Você não pode dizer isso. - É.
Capitão, o Boyle aqui tem uma coisa
- que gostaria de falar. - Tudo bem, por favor, fale.
Eu acho que poderíamos aumentar nossa eficiência
se a Gina passasse a noite reorganizando os arquivos
por palavras-chave. Ela tem habilidade para isso.
Engraçado, ela me disse que você deveria trabalhar a noite toda.
- Disse o quê? - Gina.
Sim?
Vocês têm bons argumentos sobre o que deve ser feito aqui,
então ambos ficarão para o turno da noite.
Antes que reclamem, vou me virar na cadeira de novo.
Bela virada de cadeira. Movimento muito imponente.
Muito bom.
Nós, do júri, declaramos o réu...
- Inocente. - Qual é!
Dói muito para me importar o quão legal e forte
- isso me fez parecer. - Já estava solto.
Não me desmereça!
Muito bem. Outro criminoso sai livre.
Espero que esteja orgulhosa.
Não chame meu cliente de criminoso
já que ele foi considerado inocente.
Eu me considero inocente por nunca mais te ver.
Então você vai me ver de novo?
Não! O que eu disse?
Você é a pior!
Jake, o que está fazendo, cara?
Andando iradamente para a porta
onde vejo escrito "só para emergências",
então estou voltando, mas ainda estou irritado!
Cara, não estrague isso.
Eu odeio advogados de defesa como qualquer pessoa racional,
mas você com certeza sente algo pela Sophia.
- Sim, raiva. - Não sei.
Para mim parece que você achou seu par.
Você mesmo disse que seus encontros eram chatos,
mas você tem de admitir, Sophia não seria chata.
Eu admito que ela não é chata.
E nos divertimos juntos.
E acho que dá para dizer que ela é levemente atraente.
Tudo bem, ela é muito gostosa.
Deus, não acredito que vou sair com uma advogada de defesa.
E todos sabemos que Amy Santiago
quer ser capitã um dia,
o que significa que ela nunca vai enfrentar a chefia.
Não quero ser capitão. Só quero minha festa de sanduíche.
Por favor, devolvam minha festa do sanduíche.
Votem Scully.
Vou ser rápida.
Scully disse que eu quero ser capitã, e eu quero mesmo.
Mas isso não vai me impedir de defendê-los.
Ele também prometeu um barco de ouro a quem votar nele.
Não é verdade.
Se for eleita, irei a todas as reuniões do sindicato,
prestarei atenção de verdade, e mais importante:
trarei de volta sobras da festa do sanduíche.
Obrigada, Scully.
Votem na Amy, idiotas.
Olá.
Como me achou?
Sou um detetive, lembra?
Entrei em várias salas erradas antes.
Roubei muitas balinhas.
Veio aqui gritar comigo de novo por fazer meu trabalho?
Não, estou aqui para te chamar para sair.
Sim. Há um bar em West Village com mesas de pingue-pongue,
então achei que poderíamos ir lá, beber algo, conversar,
e, com alguma sorte, as coisas ficarão muito competitivas.
Parece divertido. Se formos fazer isso,
teremos que ter algumas regras.
Regra número 1, começando agora,
sem falar de trabalho.
Perfeito, podemos pular logo para transar na sua mesa.
Essa não é minha mesa. É esta aqui.
Entendido.
Pôr a culpa no zelador e dar o fora?
- Claro. - Você primeiro.
Charles, me desculpe por nenhum de nós ficar com o quarto.
Sim. Eu também estou frustrado por este infortúnio.
Por que está falando tão formal?
Está mentindo, por isso.
Tolice, milady.
Tudo bem, eu posso não estar naquele quarto de hotel agora,
mas meus genes estão.
Eca! O que você fez lá?
Dei a chave do quarto para o meu pai,
e disse para ele se registrar usando meu nome.
O quê? Não! Dei minha chave para minha mãe!
Me desculpe. Devo estar no quarto errado.
Tudo bem.
Espere um pouco, nos conhecemos?
- Você é mãe da Gina? - Sim! E você é o pai
- daquele homenzinho, Boyle. - Sim.
Nos conhecemos naquela arrecadação de alimentos.
- Sou Darlene Linetti. - Lynn Boyle, prazer em revê-la.
Então, o que acha que está acontecendo aqui?
- Algum tipo de engano? - Não sei.
A Gina tem me encorajado a tentar algumas...
aventuras românticas.
Puta merda!
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com