Irado!
Vocês devem estar curiosos.
Nada de mais. Meu carro está na oficina,
então eu vim na moto da Rosa.
Pode se dizer que sou um motoqueiro agora.
Ele me segurou tão forte que parecia uma manobra Heimlich.
Aquelas coisas não têm paredes.
Capitão, por que está sentado na minha mesa?
O Tenente Miller da Corregedoria está aqui.
Ele se apossou do meu escritório.
Alguém vazou informações sigilosas para criminosos.
Todo o esquadrão está sendo investigado.
Que loucura. Ninguém aqui é um espião.
- Como tem tanta certeza? - Porque eu os conheço.
Eu sei tudo sobre eles.
Você é um mau policial se não espera surpresas.
Não desses caras. Olha só.
Sei o que todos vão fazer hoje.
É quinta, então a Gina vai sair mais cedo
para ensaiar com o novo grupo de dança "Reagan Dançante".
São as damas dos passos. A Amy vai fazer o orçamento.
E o Charles vai a uma aula de culinária sobre pizzas.
No menu: "Peppezozinhoni".
E se eu correr e me jogar no Terry, ele irá me segurar.
- Chegando! - Não, estou segurando café!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | Nogitsunez | parlo
Revisão: parlobrito
[ S02E05 ] "The Mole"
Eu vou falar com a Corregedoria.
Pensei em usar meu chame com alguns gracejos
dos meus "assuntos internos".
- Estou falando da minha barriga. - Não faça piadas.
Sei que costuma brincar comigo,
mas os detetives da Corregedoria não têm senso de humor.
Você está muito preocupado com essa investigação.
Certo. Prometo ficar totalmente sério no interrogatório.
Vou até usar minha cara de sério.
Se estiver imaginando como eu consigo,
penso em Don Mattingly me chamando de "bosta"
- quando eu tinha 8 anos. - Ele tinha razão?
Sim.
Olá. Jake Peralta.
Sinto muito, apertos de mão são uma porta de entrada para germes.
- Eu prefiro acenos simples. - Certo.
Pode me passar o álcool em gel, por favor?
Claro.
Não, não! Use os cotovelos.
E mantenha suas narinas fechadas. Não respire.
Esquece, eu uso um lenço.
Boa ideia. Acabe com os malditos germes.
Então, que informação foi vazada e por quem?
Você não precisa saber disso.
Só precisa saber que um crime foi cometido
por alguém desse esquadrão e vou descobrir quem foi.
Você já retirou informações confidenciais
sobre uma investigação em andamento desta delegacia?
Não. Eu nunca faria algo tão idiota.
Eu fiz algo muito idiota. Preciso de ajuda.
Sabe que sou um malandro sexy que vem de moto
para o trabalho e sempre quebra regras no nome da justiça?
Não gosto do rumo da conversa.
Talvez eu tenha levado arquivos para casa
para revê-los depois do trabalho, e posso não ter devolvido.
Meu Deus.
Está excitada pelo meu nível de "malandragem"?
Não! Você pode ser suspenso. Podem achar que é o espião.
Mais baixo! Sim, Amy.
Eu gosto mesmo de requeijão!
Consegui consertar. Eu preciso dos arquivos.
- Pode me dar uma carona? - Vou pegar minhas coisas,
mas é melhor isso não me ferrar depois.
Esse é o título do seu vídeo erótico.
Sério, muito obrigado.
Peralta. Como foi com o Miller?
Fantástico, ele me adorou.
Eu te daria mais detalhes, mas alguém acabou de chegar
querendo achar o casaco de dálmatas.
- Olá, Raymond. - Madeline.
Bem que imaginei que todos os pássaros pararam de cantar.
O que traz você aqui?
Soube que está sendo investigado pela Corregedoria.
Eu não queria perder isso.
Passou tanto tempo com o ouvido no asfalto.
Que pena que um caminhão não te atropelou.
Muito imaginativo.
Quando vai desistir da polícia e tentar ser um poeta?
Procuro o Detetive Scully.
Você deve ser da Corregedoria. Sou a Chefe Wuntch.
Prazer em conhecê-lo.
Se puder, queria o relatório dessa investigação.
A Corregedoria está fora da hierarquia do departamento.
Não respondo a você.
Detetive Scully, sua vez.
Certo...
Não, quer saber? Vamos fazer por telefone.
Nossa, Raymond. Investigação da Corregedoria?
Uma força-tarefa antidrogas que não achou drogas?
Esta delegacia é um desastre.
Talvez por isso os pássaros pararam de cantar.
Em respeito pela morte da sua carreira.
Adeus, Raymond.
Detetive Diaz. Pode dar um pingo de boa notícia
sobre sua força-tarefa antidrogas?
A boa é que serei breve. Não temos nada.
Desculpe, tive que convencer as gêmeas a cortarem o cabelo.
Há promessas envolvendo pirulitos que não pretendo manter.
A força-tarefa fez algumas apreensões,
mas não achamos nenhum traficante
ou grandes lotes de drogas.
- Mas vamos em breve. - É uma promessa?
Ou outro pirulito que ninguém vai lamber?
Wuntch espera a falha da força-tarefa.
Preciso de resultados reais.
O Sargento e eu vamos para a Biblioteca Elétrica.
É uma discoteca silenciosa. Todo mundo usa fones.
Respeita os vizinhos, exceto atos obscenos e vômito.
Geralmente há ecstasy nessas coisas.
Então espero que a gente encontre entorpecentes.
Ótimo. Espero que tenha muita atividade de drogas lá.
Claro, de preferência, não terá ninguém
levando drogas para lá ou qualquer lugar.
Mas se drogas devem ser achadas, que seja lá.
Por favor, Deus, que seja lá.
Mala!
É isso aí.
Uma caixa de arquivos e outra de rosquinhas
- de baixo da minha cama. - Legal, posso ver?
- Claro. - Obrigada.
- Não, não, não! - É um carro novo.
Não vou deixar você sujar com pó de rosquinha.
Odeio dizer, mas ainda temos que parar mais uma vez.
Há uns arquivos na casa antiga.
- O apartamento da Gina. - Certo, vou ligar para ela.
Há tantos botões no seu volante.
Igual carro de espião. Deixe eu ligar para ela.
Carro, ligue para Gina Linetti.
- Que voz é essa? - Minha voz de espião.
- Carro, modo fantasma. - É um aquecedor de assento.
Melhor do que foguetes. Minha bunda fica fria.
Você ligou para Gina. Deixe uma mensagem.
Não vou checar porque não estamos em 1993.
Devíamos ir, está desligado por causa do ensaio de dança.
Esse cara da Corregedoria está arruinando minha vida.
Mas tenho boas notícias em três,
dois, rosquinha de bolso!
Não!
- Está em todo lugar. - A reserva.
Gina, abra aqui.
Felizmente ainda tenho a chave de quando morava aqui.
Aqui vamos nós.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Deus!
O que está acontecendo?
Gina e eu somos amantes casuais.
Há quanto tempo?
Transamos uma vez, verão passado,
então o pesadelo começou de novo há um mês.
Desde então tem sido a cidade do orgasmo.
Nojento. Certo, pessoal?
Espere. Você mentiu para mim.
Não houve aula de cozinhar pizza hoje.
- Mente para mim há semanas! - Não posso hoje.
Darei aula a crianças do interior.
Desculpe.
Vou para uma aula de ioga pré-natal.
Não posso, vou à aula de ginástica.
Sim, Jake, eram mentiras. Mas o olhar que me deu
pensando que eu era ginasta me fez querer o contrário.
Você foi ao trabalho com giz na mão, Boyle.
Não te conheço mais. Estou saindo.
Só vou pegar alguns arquivos primeiro.
Não fique bravo, Jake. Você ainda me conhece.
Ainda sou o Charles.
Só tenho quatro posições sexuais a mais.
Cinco. Esqueci de "garoto no topo".
- Eca. - Eca!
Terry! Terry.
Não acredito que chamam isso de "discoteca silenciosa".
Isso não é uma discoteca.
E eu sei, fui criado na época da discoteca.
O pequeno Terry adorava o gingado.
Com licença, pode me dar uma garrafa d'água?
Boa escolha. Ficar chapado desidrata muito.
É, eu não faço isso. Nem mesmo bebo.
Sua camisa. Minhas filhas são do "Bosque do Aprendizado".
Comprou isso em alguma loja?
Não, eu estudei lá. Era da turma dos golfinhos.
E não usa drogas e nem bebe.
Tome uma água por conta da casa.
- Ela foi inútil. - Não totalmente.
Descobri que minhas bebês vão bem
porque a pré-escola delas forma jovens bons.
Não vejo a hora de dizer isso ao Holt na reunião.
Agora vamos procurar por jovens maus
que estudaram em pré-escolas ruins.
Que doideira.
Quem mais está ficando e não sabemos?
Rosa e Terry? Holt e Scully?
Você e Hitchcock?
Você precisa esquecer do Charles.
Entre e guarde esses arquivos.
Espere, espere, espere. Por que eu fico com o Hitchcock?
Porque você é a versão feminina dele.
Obrigado de novo pela ajuda. Tchau.
Oi, Capitão. Podemos sentar aqui?
Está tudo bem?
Nada está bem.
A Wuntch está me circundando como um tubarão
frenético por carne. A força-tarefa
virou uma destruidora de carreiras.
Uma investigação da Corregedoria põe dúvidas em minha integridade.
E você pergunta se está tudo bem?
Estou sendo fustigado pelos ventos da inimizade,
e lançado sobre ondas gigantescas do destino cruel.
Ainda assim, eu, um capitão, não sou mais capaz
de comandar minha embarcação,
minha delegacia, do meu leme habitual, minha sala.
E você pergunta se está tudo bem?
Trabalhei a maior parte do meu tempo na Terra
superando todo preconceito e lutando pela posição que tenho.
E agora sinto que ela está fugindo do meu alcance.
E com ela, a completa essência
do que me define como homem.
E você pergunta se está tudo bem?
Pois é, entendo o senhor.
Meu cachorro tomou minha cadeira favorita.
É tipo: como tudo foi perdido?
Cavalheiros...
Droga, Charles. Isso é uma crise.
Passo um: término.
Nós dois nunca mais nos tocaremos.
Droga! Se eu soubesse que era nossa última vez,
eu teria gemido mais.
Passo dois: contenção.
Temos que garantir que ninguém mais descubra.
Jake não contará a ninguém se eu pedir.
Eu cuido dele e você da Amy.
Mas como fazer parecer acidente?
Não falei para matar. Só converse com ela
- como uma pessoa normal. - Certo, é até melhor,
fazer ela me contar segredos, então se ela tentar algo...
nós a destruímos.
- Olá, Peralta. - Meu Deus! Oi.
- O que está havendo aqui? - História engraçada.
Levei esses arquivos para casa há um tempo,
mesmo sabendo que não devia. E agora, estou devolvendo.
Não é engraçada? Está rindo por trás da máscara?
Não.
- Kev! - Jake, já passou da meia-noite.
É melhor se tratar de um homicídio.
Não, bem que eu queria. Olhe, eu sinto muito,
mas preciso falar com o Capitão.
Raymond, sua vida profissional está aqui.
Por favor, entre. Tire os sapatos.
Nenhum de nós quer isso.
Qual o problema, Peralta? Este tem sido um dia longo.
A Corregedoria me pegou devolvendo
arquivos confidenciais, agora sou o principal suspeito
na investigação do espião,
e Miller disse que eu seria suspenso.
Mas mais importante, o que significa o "J"?
James? John?
- Jo-Jo? - Meu nome do meio
é mais importante do que a sua suspensão?
Se for Jo-Jo? Sim.
Eu vim aqui porque precisamos resolver isso.
Miller tem certeza de que há um espião,
e só provaremos que não sou eu se descobrirmos quem é.
Você disse que não havia espião, que conhecia todo mundo.
Acontece que não conheço. Descobri coisas horríveis hoje.
O senhor estava certo, e eu errado.
Meu Deus! Boyle está dormindo com a Gina?
O quê? Como pode saber disso?
"O senhor estava certo, e eu errado."
Você deve ter ficado muito abalado para dizer isso.
Boyle é seu melhor amigo, então deve estar envolvido.
Seu uso da palavra "horrível"
me levou a acreditar que o assunto era sexual,
dada a sua imaturidade óbvia.
Eu já fiz sexo.
E, é claro, ficaria muito chateado
se Boyle dormisse com alguém que você conhece da infância.
Aí está a resolução: Gina e Charles.
- Isso foi incrível! - Venha ao meu escritório.
Vamos descobrir quem é o espião.
Tomei toda a droga que tinha.
Deve ter restado um pouco na minha boca
- se você quiser me beijar. - Isso parece fantástico.
Adoraria te beijar quando estiver muito chapada.
Onde consigo o bagulho?
Aquela garota ali me vendeu.
O que houve, Ava?
Você disse que não bebia e nem usava drogas.
E não uso. Sabe quanta matemática está
envolvida em venda de drogas? Tem que se ter mente limpa.
Isso não precisa ser grande coisa.
Só diga quem é seu fornecedor.
Como se envolveu vendendo droga?
Espere, espere, espere. Temos que voltar um pouco.
Depois da pré-escola,
foi para escola pública ou particular?
Particular.
Quando aprendeu a usar o pinico?
- Que coisa LeSa. - Sargento, o traficante.
Certo, vamos olhar o esquadrão um por um.
Rosa é muito reservada.
Não sei nada da vida pessoal dela.
Charles tem gostos caros.
Gina disse várias vezes que nos entregaria
por 5 minutos com Blake Griffin.
Terry quer mandar as gêmeas para escola particular.
Mas com o salário dele, será difícil.
E com gêmeas, uma delas sempre é do mal, então...
É a Cagney.
Gina, está tudo bem? Você nunca me manda SMS.
A última mensagem que você me enviou foi em 03/08/2009.
Você escreveu: "E aí, Rosa?". Seguido de: "Deixa para lá".
Acabou tudo entre o Charles e eu. Estou tão chateada.
Amy, quando acharei um relacionamento tão perfeito
quanto o seu com o Freddy?
É Teddy, e não é perfeito.
Acredite em mim.
Todas as cuecas dele são de malha, como sungas.
É uma condição médica? Como se pergunta isso?
Não sei, mas continue falando.
O que mais? O que mais? O que mais?
Espera um pouco.
Uma vez, eu vi a Rosa comendo uma melancia.
Mas depois, quando perguntei disso,
ela disse que nunca tinha comido, nem nenhuma outra fruta.
Agora que falei alto, parece LeSeira.
Não. Ponha no quadro!
Dá uma olhada.
Sutiã canino.
Estou tão cansado, nem consigo ficar de olhos abertos.
Aqui... Preciso que me estapeie.
Não farei isso, Peralta.
Achei que talvez o elemento surpresa ajudasse.
Ajudou!
Não acredito que não descobrimos quem é o espião.
Há alguém de quem ainda não falamos.
O Detetive Jake Peralta.
O quê?
Alguém tem um caso de piadas de pijamas.
Por que eu seria o espião?
Você foi pego mexendo em material confidencial na delegacia.
Você passou seis meses disfarçado na máfia
e tem muitos contatos criminosos.
Você é conhecido por burlar regras do departamento,
e está com uma grande dívida.
Se o senhor não tivesse me enrolado
para fazer seguro de carro, eu não teria uma dívida.
Quer fazer isso comigo? Posso fazer o mesmo.
Teta por dente!
Estou na polícia há 30 anos,
e nunca fui acusado de improbidade.
É verdade?
Porque eu soube que chamou a Wuntch
pelo primeiro nome, e depois disso,
disse que esperava que corvos a levassem.
- Isso é insubordinação. - Madeline é irrelevante.
Nossas batalhas se estendem para além das regras da polícia.
- Você está sendo ridículo. - Estou?
Se é um policial tão bom, por que não sabia
que havia um espião na sua delegacia?
Porque é o espião, seu espião!
Já ouvi o bastante.
Por favor, devolva seu pijama emprestado,
escova de dente, chinelo, e saia daqui.
É hora de você ser suspenso.
Peralta, já não devia estar suspenso?
Sim, e deve estar irritado por eu estar aqui,
mas está para esquecer isso, pois eu sei quem é o espião.
O Tenente Miller.
Não acho que ele seja da Corregedoria.
Acho que ele é um espião da Wuntch.
- Wuntch? - O senhor mesmo disse.
Suas batalhas se estendem para além das regras da polícia.
Ela quer saber da sua força-tarefa,
mas não tem acesso, então mandou um espião.
Por isso o Miller estava perto da sala de arquivos
quando só eu deveria estar lá.
Interessante. Notei algo estranho
quando ele e a Wuntch se conheceram, ela só acenou.
Ela nem tentou apertar a mão dele.
Ela já sabia que ele tinha fobia a germes
- porque eles já se conheciam! - Sim.
Infelizmente, não temos provas de que trabalham juntos.
Sorte sua que "prova" é meu nome do meio.
E o seu é Jared.
Jabuticaba. Jamanta.
Jamiroquai!
Tenente Miller.
- O que você quer, Peralta? - Quero jogar.
Limpe meu nome e dou informações sobre o Capitão Holt.
Estou interessado. Que tipo de informação?
Está tudo aqui.
Pendrive maneiro, não é? É USB em formato de arma.
Certo, darei aos meus superiores e entrarei em contato.
Eu sei que só quis sair ontem à noite
- para descobrir podres de mim. - O quê?
Você não precisa se preocupar.
Nunca contarei a ninguém sobre você e o Charles.
Mas francamente, não é tão vergonhoso quanto pensa.
Foi chocante, mas depois superei e pareceu normal.
Exceto por ver como as pernas do Charles são peladas.
Ele as depila?
Não, ele usa calças baratas
e até onde sei, arrancou os pelos dele.
Nossa.
Imagine aquilo em volta de você.
Certo.
Certo, posso me meter em muitos problemas por isso.
Mas o grande segredo do Capitão Holt é...
Que eu tenho uma quedinha pelo drama.
Olhe atrás de você, Madeline.
Na verdade, estamos na sua frente.
Foi culpa minha, achei que seria diferente.
Eu não sabia como iriam se sentar. Arrisquei.
Miller pode ser da Corregedoria, mas não veio em trabalho oficial.
Você o enviou para nos espionar.
É uma flagrante violação de ética, Madeline.
E pode destruir você.
Está bem, você está certo. Mas não podem provar.
É a sua palavra contra a minha.
Na verdade, é a sua palavra contra a senhora.
Com licença.
Eu pus um gravador neste pendrive,
então temos toda a sua conversa.
Você deixará minha delegacia e força-tarefa em paz.
Ou então...
você será...
um "lantch" de carne.
Quer ir mesmo com essa?
- Com certeza, foi hilária. - Beleza.
Ei. Desculpe por ontem.
Deixei minha vida pessoal afetar o trabalho.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Hoje de manhã, fiz trabalho policial de verdade.
Liguei para a pré-escola.
Nunca houve uma aluna "Ava Watson",
então enviei uma foto por fax.
Eles a identificaram como Rebecca Lubbock.
Puxei o registro telefônico dela e...
Acho que temos pistas de um possível fornecedor.
Nossa, bom trabalho.
E nunca deve se preocupar com suas filhas.
Você é o melhor pai que conheço.
Cagney e Lacey serão ótimas.
- Acha mesmo? - 100%.
Você tem razão. Elas serão presidentes gêmeas.
Governarão como uma pessoa, e enganarão todo mundo,
ou governarão como duas por 16 anos consecutivos.
Uma dinastia.
Com licença, preciso dizer algo.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Charles Boyle e eu transamos.
- Que porra é essa? - Gina, o que está fazendo?
Amy estava certa. As pessoas ficarão chocadas,
depois esquecerão e seguimos com a vida.
Ao menos assim, posso controlar como acabar.
Estou prestes a dar uma de Olivia Pope.
Primeiro, quero lembrar a todos
dos vários homens notáveis no meu passado.
O mochileiro que escalava montanhas,
o modelo de cuecas,
o cara que parecia Tywin Lannister.
Eu lembrei desses homens para que apreciem esse namorico
pelo que ele era... Algo anormal.
Agora responderei perguntas.
- Como era o sexo? - Nojento.
O sexo era nojento, ou eu que sou?
Você é nojento. O sexo era adequado.
- Quantas vezes fizeram? - 16 e 1/3.
Não perguntem, não posso explicar.
Eu tenho uma pergunta. Você tem algum arrependimento?
Não. Foi bem divertido.
Muito obrigada por terem vindo hoje.
Eu devia ter dito ontem à noite,
mas o seu primeiro relacionamento casual...
- Bom trabalho! - Eu sei!
Não a pedi em casamento nem uma vez.
Jake, lamento ter mentido para você.
Eu queria muito te contar.
Mas prometi à Gina não contar a ninguém.
Manteve a promessa a uma amiga. Esse é o Charles que conheço.
Assim como conheço todo mundo daqui.
Sim, você conhece. Mas tem algo
de mim que você não sabe.
Meu nome do meio...
é Jacob.
O quê?
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com