- Atenção, meninos e "fantasmas". - Não.
Sempre tenho uma fantasia incrível para o Dia das Bruxas,
- e nunca entendem o que eu sou. - Um adulto que se fantasia.
Muito engraçado, Rosa.
Esse ano, isso não será problema.
Porque vocês vão escolher a minha fantasia.
Qual é!
- Mamilo da Sra. Pacman? - Não!
- Ele é marrom. - Como você sabe?
- Ser ou não ser? - Não ser!
Obrigado.
Joana D'Arc. Rod Stewart. Martha Stewart!
He-Man, Mestre do Universo!
Saquei! Robin Hood gay.
- Sim! - Isso mesmo.
Meu Deus, é isso mesmo.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | Mitchelly | guiLOG
Tradução: magnus | atlanttian
Revisão: parlobrito
[ S02E04 ] "Halloween II"
Olá, Capitão.
Só por curiosidade, sabe que dia é hoje?
Sabendo que ontem foi o aniversário do flautista
Frans Bruggen, e há uma semana foi dia 24/10,
- eu diria que é... - Dia das Bruxas. Só diga isso.
- É Dia das Bruxas. - E o que houve ano passado?
Eu ouvi o disco do Frans Bruggen que comprei no dia anterior.
Por favor, pare de dizer "Bruggen".
Ano passado, você apostou que conseguiria roubar minha medalha.
E você conseguiu. Então, fiz seus relatórios por 1 semana.
E tive que dizer palavras que achei que nunca diria.
Jake Peralta é um detetive/gênio incrível.
Agora, é hora do 2º round
da nossa aposta de Dia das Bruxas.
Esse ano, vou dificultar as coisas para mim.
Que tal se eu roubar o relógio do seu pulso?
Ou podemos não fazer nada esse ano.
O quê?
Senhor, com todo o respeito:
Qual é, mano! Não?
Todo o trabalho não vale a pena só para você me chamar
de capitão/gênio incrível. E uma semana de horas extras.
Certo, eu dobro as horas extras.
Triplico! Quadruplico.
Eu quintuplico as horas extras!
Chamei a atenção dele. E ele está voltando até mim.
Só para deixar claro. Se roubar meu relógio até a meia-noite,
eu farei seus relatórios por 1 semana, mas se perder,
vai me dar 5 semanas de horas extras de graça?
- Correto. - Estou analisando
o custo-benefício na minha cabeça,
os benefícios são maiores do que os custos...
- Temos um acordo! - Acordos!
Distribuir as abóboras de segurança para as crianças
é um pilar de relações comunitárias.
E juntá-las é uma pedra irritante em testar minha paciência.
Podemos fazer uma fila para ir mais rápido.
Que ótima ideia, Terrence.
Tem algum jeito de eu deixar de fazer isso,
e não fazer isso no lugar disso?
Tenho um assunto urgente para tratar.
Certo, sem problemas. Só volte para nos ajudar quando acabar.
Obrigada. Vou lhes dar uma dica.
Uma cabeça de vento mais uma é igual a...
Um vazamento!
Sério, Sargento? Vai simplesmente deixar ela ir?
Olha, há um ano, eu teria pensado o mesmo.
Mas aprendi a dar a ela o benefício da dúvida.
Que tipo de assunto urgente ela poderia ter?
Ela já se olhou em todas as superfícies refletoras daqui.
Incluindo o meu brilho labial.
Ela disse que ficava mais bonita quando eu franzia.
Eu estava atrás da porta! Saudações, camaradas.
E bem-vindos à reunião mais importante de suas vidas.
A aposta Holt-Peralta foi feita e o tempo está passando.
Qual é a do terno?
Decidi dar mais classe ao evento desse ano.
Comprei de um mágico desonrado e está cheio de cachecóis.
O quê? Como?
Um mágico de verdade nunca revela, meu jovem.
Vamos começar. Eu planejo isso há 3 meses.
Todos terão um personagem e uma tarefa específica.
Rosa, você é a "Adaga".
Sargento, "o Martelo".
Amy, "a Monitora do Corredor".
Isso! Chupem essa!
Scully e Hitchcock, vou chamá-los pelo nome para não confundirem.
- Esperto. - O quê?
E, Boyle, como pedido, você será o "Barro".
Mas ainda acho que deve reconsiderar.
Não, Barro. É como ás, mas muito mais legal.
Não é. É uma merda.
Por causa do ano passado,
o Capitão suspeitará que estão ajudando,
então não chegaremos nem perto do relógio dele,
mas o roubo será feito pelo Dan McCreary,
também conhecido como...
- "Dedos". - Como estão?
Me chame de "Dedos".
Eu lembro desse cara.
Talvez porque você o prendeu duas vezes por roubo.
Tem um criminoso ajudando? Isso é loucura!
Cresça, Amy. Trabalharemos juntos como um time
para deixar o capitão em posição.
Quando ele estiver lá, Dedos, amando o codinome,
irá remover o relógio do capitão e substituir por essa réplica.
Isso é um pombo bem morto.
Certo. Esta réplica!
Jake, se ele já foi preso, como sabe se ele é bom?
Talvez isso responda a sua pergunta.
Dedos!
São as nossas coisas.
Meu croissant.
- Mas onde está o peru defumado? - Veja no bolso da sua camisa.
Qual é!
Vamos ganhar essa aposta!
Saudações, Capitão.
Eu estava me perguntando, se por acaso,
o senhor gostaria de assistir a ópera comigo esta noite.
Vou passar. Em vez disso, escolho ficar
na minha sala trancada
com o meu relógio seguro no meu pulso.
Tive o pressentimento que diria isso.
Portanto, decidi trazer a ópera até o senhor.
Hitchcock, Scully!
Agora, Martelo, está na hora.
Está na hora do martelo. Amo a vida!
É com você, Adaga.
- Não é preciso acrobacias. - Discordo.
Monitora, agora! Bloqueie o caminho dele!
Boyle, só porque insistiu que eu dissesse isso,
É hora de soltar o barro!
E agora, Jake em ação.
Qual é, Amy! Nada legal! É uma pessoa!
Peralta, basta!
Senhor. Eu sinto muito.
Só queria que olhassem os doces do meu filho.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Em nome da 99ª, peço desculpas.
Dedos pegou o pacote.
Eu não quis que isso soasse tão indecente.
Alguém vai verificar os doces do seu filho imediatamente.
- Clark! - Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Se precisar de qualquer coisa, por favor, fale comigo.
Farei isso. Obrigado.
A réplica está no pulso. Fim de jogo.
Sei que fizeram isso no espírito de uma aposta amigável,
mas foram longe demais. Fui claro?
- Peralta! - Sim, senhor.
Completamente, senhor. Sinto muito.
Mas não tanto quanto o senhor vai ficar à meia-noite,
quando perceber que perdeu tudo!
BAR DO SHAW 19H22
Olá, Hank.
Creio que um homem alto e ágil com os dedos
chamado McCreary me deixou um pacote.
- Está aqui. Só um segundo. - Obrigado.
Farei um filme de você recebendo o relógio.
Aqui.
Vou deixar seus lábios mais cheios.
- Não toque meu rosto. - Certo.
Mas se ficarem feios, a culpa é sua.
Aqui é Charles Boyle com as notícias do Jake.
- Obrigado. - Abra a caixa.
Lá vamos nós!
Isso é estranho, é só um bilhete.
"Obrigado pelo relógio"? Não!
McCreary roubou o relógio do Capitão!
Últimas notícias, as coisas não saíram muito bem.
Agora não, Charles!
Boa ideia. Deixar a mídia de fora.
99ª DELEGACIA 19H28
Estamos bem. Ainda não acabou.
Tenho 2 horas para achar Dedos e recuperar o relógio.
Como? Ele pode estar em qualquer lugar.
Pode estar no Canadá. Tem tantas florestas lá.
Aquele país é um lugar gigante para se esconder.
Boyle, preciso que você seja positivo.
Desculpe. A maldita da minha boca.
Vamos ver os registros de prisão do McCreary,
últimos endereços, parceiros conhecidos.
Peralta.
Corra, Barro, corra!
Com licença, senhor, tenho que...
urinar no toalete.
- É assim que as pessoas falam. - Gostaria de pedir um favor.
Podemos parar essa aposta por 10 minutos?
Claro, ou podemos avançar e eu
veria o senhor falar como um esquilo.
Peralta, estou muito decepcionado com você.
Sim, isso seria bem engraçado.
- Como estraga tudo? - Kevin está me trazendo jantar
e ele não gostaria de nossa aposta.
O relógio me foi dado pelo pai dele,
logo antes de ele morrer.
Relógio da morte, legal.
- Por favor, nunca chame disso. - Entendido.
Quer saber?
Concedo os 10 minutos, sem problemas. Amo você, tchau.
Boyle, Dedos acabou de mandar uma mensagem.
Disse que quer nos encontrar.
- Isso! - Vamos sair daqui.
Seja legal. Holt está observando.
Finja que acabei de dizer algo engraçado.
- Não brinca! - Temos que ir.
Aproveite o colete e a luz.
Estará tão seguro, é assustador.
Chato.
Aquela criança entende.
Obrigada por finalmente se juntar a nós, Gina.
Tivemos que preparar 400 desses sem você.
É ótimo ver vocês, pessoal.
Infelizmente, não ficarei muito.
Só vim pegar um lanche saudável. Peguei.
Estou lidando com aquele assunto urgente que falei mais cedo.
Que é exatamente o quê?
Engraçado você perguntar, sua doninha inquisidora.
Eu estive treinando meus passos de dança.
Meu grupo de dança, Passorgasmo,
se apresentará no Concurso Boooo-Ty Shake.
Gina, como assim?
Eu te defendi e seu assunto urgente
era praticar para um show de dança idiota?
Não posso evitar se minha vida é literalmente
- um filme "Ela Dança, Eu Danço". - Verdade?
Sugiro que pense nesse momento
como a sequência onde você cai na real
e leva seu trabalho a sério para que seu chefe não te mate.
Tudo bem, então sugiro que descubra
como ligar todos esses sprinklers
porque estou prestes a contar uma história.
Dedos quer se encontrar conosco naquele beco ali.
Qual a jogada, Jakey?
Ele me deixou aquele recado no bar e tentou me assustar.
Mas só me deixou com raiva.
Seremos durões e pegaremos o que é nosso por direito.
- Quero US$300. - Claro, sem problemas.
O que você quiser. Acontece que não tenho dinheiro.
Charles, tem alguma grana?
Tenho US$120 e minha nota de US$2 da sorte
que encontrei no 1º dia da pré-escola.
São US$122.
- E quero seus tênis. - O quê? Tudo bem.
Aqui. Pegue meus tênis.
Posso pegar o relógio agora?
Já está com você. Sempre esteve.
- O quê? Como assim? - Eu pus no porta-luvas
do seu carro. Acha que sairia com o relógio de um policial?
- Não sou burro. - Ótimo. Eu agradeceria,
mas mesmo para um criminoso, seu serviço foi péssimo.
O prazer foi meu. Tenham uma boa noite.
Vamos voltar para a delegacia e ganhar a aposta.
- Jake, seu carro! - Não! Droga, vidro.
Não! Uma seringa.
Estacionou na frente de um hidrante.
Corpo de Bombeiros idiota!
Temos que alcançar aquela camionete.
- Que tal isso? - Sim. Suba aí.
Vamos!
Estamos realizando, Boyle.
Estamos fazendo "Velozes e Furiosos".
Não consigo mais ver o reboque.
Charles, por que é tão mais lento que um carro?
Estou tentando não te empurrar tanto.
Você é o champanhe dos amigos.
Tem um bar ali na frente. Podemos chamar um táxi.
- Ainda podemos pegar o relógio. - Certo.
Com licença!
Policial descalço passando!
- Meu Deus! Charles! - Jake, cadê você?
Qual é?
Eu ia usar esta jaqueta no bat mitzvah do meu primo
- semana que vem. - Calma!
Saiam de cima de mim!
Jake, ônibus de festa! Suba a bordo!
Boa ideia, Boyle. Me larga! Ele agarrou minha mão!
Saiam!
Polícia!
Não vou parar a festa, mas preciso do ônibus.
Tudo bem.
Vamos dançar!
Certo, o que está havendo aqui?
É Dia das Bruxas, cara! Anime-se! É Dia das Bruxas!
Dia das Bruxas!
Tenho algo para fazer em 16 quarteirões.
- Dia das Bruxas! - Dia das Bruxas!
Estava procurando você. Precisamos conversar.
Podemos não fazer isso agora, Terry?
Estou no meio de uma tragédia pessoal.
Meu Deus! Está tudo bem com sua família?
Família o quê? Não, isso é sério.
O Passorgasmo rodou comigo do grupo.
Não é justo.
Eu fundei o grupo, e agora querem me expulsar
só porque faltei oito ensaios seguidos?
Nunca pensei que diria isso, mas o Passorgasmo tem razão.
Está sendo muito irresponsável. Você tem uma "mátitude".
- É uma má atitude. - Eu amei.
Não quero que ache que isso não é importante para mim,
mas estou faltando aos ensaios para ir à faculdade à noite.
Estou tentando terminar meu bacharelado ou algo assim.
Sério? Isso é o máximo, Gina, estou tão orgulhoso de você!
Geralmente eu me dou bem com tudo,
só estou tendo problemas em equilibrar os estudos
e minha paixão pela dança.
E ainda trabalha o dia todo.
Na verdade, isso não influenciou em muita coisa.
De todo jeito, não importa, pois nunca vou dançar de novo.
O mundo acaba de perder um anjo.
Quer saber? Eu vou dançar com você hoje à noite.
Não deixarei aquelas perdedoras te punirem
por fazer algo bom.
Estudo é tudo! Por isso rima.
Terry, você é o máximo! Mundo, o anjo voltou!
Deus do céu!
Obrigado pela carona! Marquem-me nessas fotos!
Oi. Sou Jake Peralta. Polícia de Nova York.
Vocês rebocaram meu carro, e preciso mesmo dele de volta.
- Tem o distintivo? - Claro que tenho!
O quê? Meu distintivo!
Aqueles demônios do ônibus devem ter roubado.
Com documento e cartão de crédito
- é só pagar para tirá-lo. - Ótimo, obrigado.
Finalmente, algo dando certo. Isso está terrivelmente errado!
Estou sem meus documentos e cartões de crédito,
mas preciso mesmo deste carro. Por favor, estou implorando!
Regras são regras. Não posso fazer nada por você.
Não feche. Não feche a janela!
É isso aí. Só vou desistir e ir direto para casa
sem tentar mais nada.
Olha a vista daqui de cima!
Não sabia que morávamos perto da água.
Perfeito.
Eu ainda posso ganhar a aposta.
Ainda posso ganhar.
Não! Não!
Não!
Parado! Não se mexa!
Meu Deus.
Existe uma pequena chance de eu não vencer essa aposta.
Fale. Agora.
O senhor parece nervoso.
Bem, a história foi mais ou menos assim.
Se lembra daquela apostinha de Dia das Bruxas que fizemos?
Acho que nem lembra, foi de manhã cedo.
De qualquer jeito, parece que o criminoso que eu contratei
para roubar seu relógio não era confiável,
e acabei por contrair tuberculose do pé
e, depois, perdi seu relógio da morte.
Mas no final, gosto de pensar que tudo isso vai nos aproximar.
E não é isso que realmente importa?
Feliz Natal!
O que está dizendo? Meu relógio está aqui.
Não, eu fiz uma troca esse é falsificado.
Não.
Esse é o falsificado.
O quê? Não.
O quê?
Não. Planejou isso tudo?
O senhor me enganou.
Como Frans Bruggen toca a flauta.
Mas como? Estive planejando
- esse roubo por três meses. - Eu sei.
Mas estive planejando isso por um ano.
No último Dia das Bruxas, após você vencer a aposta,
fui para minha sala fazer a papelada.
Mas eu não fiz nenhuma papelada.
Eu comecei a planejar minha vingança.
Eu comecei criando uma nuvem de palavras.
Mas como sabia que eu iria roubar seu relógio?
Sabia que iria tentar pegar algo importante.
Durante o ano, eu foquei a sua atenção para o relógio.
Você está 8 minutos atrasado.
Você está 14 minutos atrasado.
Você está 3 minutos adiantado...
em Chicago.
- Me fez querer roubá-lo. - Exatamente.
Agora você tinha um alvo, mas precisava de um plano.
Felizmente, ele entrou pela porta, algemado com a Diaz.
Este canalha batedor de carteiras é Dan McCreary.
Pode pegar qualquer coisa de qualquer um.
Qualquer coisa?
Qualquer um?
O olhar em seu rosto, impagável.
Coloquei McCreary a meu serviço imediatamente.
Adiante para essa manhã.
Você começou seu plano.
McCreary roubou meu relógio, e trocou pela réplica.
E enquanto você comemorava,
McCreary colocou meu relógio no meu bolso.
O relógio nunca saiu de mim.
Vejo que está gostando disso.
Não tanto quanto eu gostei da fase 2.
- Fase 2. - Quando falava com McCreary,
Santiago pôs um hidrante na frente do seu carro.
Que depois ela rebocou.
Depois, tive que tirar Charles da jogada.
Com distintivo e arma, ele faria qualquer coisa para te ajudar.
Entra um desfile de bêbados para separar vocês dois.
Tempo o suficiente para Terry sequestrar Charles.
Depois, dois ursos derramaram bebidas em você
e roubaram sua carteira. Os ursos, Scully e Hitchcock.
Não consigo tirar minha cabeça.
Se Terry sequestrou Charles,
como Charles falou do ônibus de festa?
Oito meses atrás, em uma reunião de manhã,
falei que um grupo de ladrões estava atacando ônibus de festa.
Para poder gravar Charles dizendo.
Jake, ônibus de festa!
Suba a bordo!
Eu sabia que o Boyle nunca me trairia.
Sem seu casaco e sapato,
não parecia policial, mas tinha distintivo.
Até você entrar no ônibus de festa.
A dança felina da Rosa distraiu você
enquanto um misterioso festeiro roubou seu distintivo no...
Dia das Bruxas.
Era você na máscara! Seu astuto filho da mãe.
Muito bom.
Mas ainda tenho que perguntar, aqueles caras no depósito,
destruíram mesmo meu carro?
Não, na verdade, mandei eles lavarem.
Boa, Capitão. Não se pode "lavar" um carro.
Como convenceu todos a me traírem?
- O que ofereceu a eles? - Perguntei se queriam
te envergonhar, e disseram "sim" na hora.
Não vou mentir, isso me deixou excitado.
Então, além das 5 semanas de horas extras de graça,
acredito que me deve algo mais.
Sim, aqui vamos nós.
Um segundo.
Muito bem. Capitão Raymond Holt,
o senhor é um capitão/gênio incrível.
Mas esteja avisado,
eu comecei a planejar o roubo do ano que vem agora.
Bom, então está apenas três meses atrás.
Seu doente filho da puta!
CONCURSO BOOOO-TY SHAKE 1H45
Não fique triste.
O Passorgasmo é apenas um navio de dança sem leme sem você.
Eu teria ido com "um bando de idiotas".
Falei com o Capitão. Ajudaremos a planejar seu tempo
para que que possa fazer dança e estudar.
Gostaria de oferecer meu tempo para te ensinar de graça.
Nem ferrando.
Mas gostaria de agradecer por entenderem e serem legais.
Agora, pegue sua cara de jogo, Sargento, é hora de dançar!
Se esquecer seus passos,
tire a cape e me jogue como se eu fosse uma pizza.
Batam palmas para o dueto, Sr. e Sra. Terry Jeffords.
Eu não concordei com esse nome.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com