-Qual é a da tala? -Torci meu pulso.
-Não, o que aconteceu? -Não se preocupe, estou bem.
Caramba, Amy. Sai fora.
Deixe o cara em paz.
Certo, vamos nos reunir. Vem, vem.
Ele não quer dizer o que houve, o que só significa uma coisa.
-Ele está num clube de luta. -Não.
Aconteceu enquanto ele fazia algo vergonhoso, como sorrir.
Mas como se machuca o braço sorrindo?
Pode ser um ferimento esportivo.
Torci meu pulso na faculdade jogando hóquei em campo.
-Hóquei em campo masculino? -Isso.
É muito mais violento que o feminino.
Não podemos proteger nossos peitos.
Atenção, todos, posso ouvi-los especulando
sobre a origem do meu ferimento da minha sala.
Eu tropecei em uma calça desnivelada.
Não achei que fosse relevante ao trabalho,
o qual deveriam estar fazendo agora.
Vão trabalhar.
Quer saber como eu realmente machuquei meu pulso?
-Sim. -Estava dançando com bambolê.
Kevin e eu fazemos uma aula para nos exercitarmos e por diversão.
-Meu Deus. -Sou mestre nos movimentos.
O lançamento de pizza. O tornado.
O escorpião, o pateta desengonçado.
Por que está me contando isso?
Porque ninguém nunca irá acreditar em você.
Não, não!
Seu desgraçado doentio.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | macedo540
Tradução: Mitchelly | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S01E21 ] "Unsolvable"
99ª DELEGACIA 10H02
O que tem três polegares e fez outra prisão?
Esse cara!
Não funciona se não estender o polegar.
-Obrigado! -23 prisões em um mês.
É um novo recorde da delegacia.
Obrigado. Valeu.
Dance comigo, Jakey.
Não, nunca irei dançar ao som dessa música.
Muito bem, Jakey!
São tachinhas? Que merda é essa, Scully?
-Achei que seria um bom confete. -Por quê?
Isso levou muito trabalho e muitas horas extras.
Tire o fim de semana de folga.
Valeu, talvez eu tire.
Estou com muita insônia e com muita roupa suja acumulada.
Bom trabalho.
Que legal.
Qual é a da bolsa?
Vai a um cruzeiro com sua mãe em 1913?
É uma bolsa muito estilosa.
Teddy e eu vamos a Berkshires no fim de semana.
Numa conferência policial?
Não, só uma viagem romântica.
-Isso é ótimo. -Eu sei.
Estamos indo para o próximo nível.
O que vai fazer no fim de semana?
O contrário de Berkshires.
"Trabalho-shires". Só trabalho.
Combater o crime.
Achei que ia tirar folga para lavar roupa.
O crime tira folga para lavar roupa, Scully?
Não, desculpe.
Eu sei.
Posso te retornar? Tchau.
-E aí? -Quero papel toalha.
-O que faz aqui? -Falando com a Vivian.
Ainda estamos decidindo se devemos mudar para o Canadá.
É terrível. Graças a Deus não afetou
a frequência dos nossos banhos.
-Quase nunca? -Sempre.
Mas é difícil falar no trabalho pois não tem privacidade.
O telhado está congelando, as celas estão cheias,
os criminosos não dão bons conselhos amorosos.
Sempre falam para eu dizer: "Vaca, arrume sua vida".
Eu tentei. Ela não gostou.
Deixe eu tentar.
Mãos para cima, policial.
Não, não, não. É o Teddy, seu namorado!
Namorado.
Pode soltar meu braço?
-Claro, desculpe. -Essa foi boa.
Obrigada. O que está fazendo aqui?
Só queria te ver antes de viajarmos no fim de semana.
Que nojo. O que tem no fim de semana?
Alugamos uma cabana em Berkshires.
Vamos fazer aula de culinária,
e tem uma feira de antiguidades ótima.
Parece que planejaram ótimas férias para lésbicas.
Mas pergunto: vão voltar amanhã à tarde?
Porque foi quando prometeu ao Holt
que o ajudaria com a reunião para divulgação à comunidade.
É nesse fim de semana? Esqueci completamente.
Como deixei o Capitão me convencer disso?
Com licença, gente. Alguém gostaria de...
Eu! Eu faço! Sempre me ofereço.
Bosta. O que eu vou fazer?
Tudo bem. Podemos remarcar.
Vamos perder o depósito, mas...
Ou podiam mentir para o Capitão Holt.
É a minha política para tudo e sempre funciona.
Não vou mentir. Só vou dizer ao Capitão que cometi um erro,
-e ele vai entender. -Está bem.
Mas se for mentir, emergência dentária nunca falha.
Ou morte de trigêmeos. Essa dá para usar duas vezes.
Sou esperta.
Boas notícias, Sargento.
Já descobri o que faremos no fim de semana.
Vou passar um tempo com a minha família.
Vamos ter uma festa de chá chique.
Sou o rei dos guardanapos de origami.
-Que legal. -Achei que estivesse de folga.
Não, nesse fim de semana
levarei as coisas para outro nível.
No trabalho.
Achei um caso arquivado que pensaram ser sem solução.
Caso 52ABX-32QJ.
Jake, o caso 52ABX-32QJ é sem solução.
Ou talvez o caso 52ABX-32QJ esteja esperando por alguém
para solucioná-lo.
Que caso é o 52ABX-32QJ?
O caso 52ABX... Precisamos abreviar esse nome.
É um caso antigo que nós trabalhamos há oito anos.
Nate Dexter foi assassinado em uma explosão de barco.
Sem testemunhas, pistas, evidências mínimas.
-Esse caso quase nos matou. -Mas estou com uma maré de sorte.
E agora somos detetives melhores.
Mais inteligentes, computadores são mais rápidos,
A Blockbuster acabou. Drones?
Estou sentindo!
Isso foi assustador.
-Mas foi convincente. -Ele está levantando.
Sempre quis solucionar esse caso.
Então pense como vai ser bom quando conseguirmos.
-O melhor momento da sua vida? -O dia do meu casamento.
Junto com o dia que minhas bebês nasceram.
Comparado a isso, essas memórias serão lixo.
Você não sabe o que fala.
Porque não sou casado e não tenho filhos, certo?
Certo, isso é o que sabemos.
Nate Dexter era um criminoso que irritou alguém.
Explodiram o barco dele com ele dentro,
e não deixaram pistas exceto esse dedo carbonizado
e o torso derretido do Nate. Cara, estou tendo um déjà vu.
8 ANOS ATRÁS -Quem fez isso não deixou pistas,
exceto esse dedo carbonizado e o torso derretido do Nate.
Então, em outras palavras nada mudou.
Exceto nossas atitudes.
Então, começaremos no último lugar
em que o Dexter foi visto antes de ir ao cais.
O apartamento dele.
Estou dizendo, Sargento, estou com um bom pressentimento.
Não!
Bem, parece que o prédio foi demolido.
Sei que isso parece uma notícia ruim,
mas pelo lado bom, quanto mais difícil melhor.
-Não, é só ruim. -Você que é.
-O quê? -O quê?
Só estou dizendo que você é ruim com bandidos,
porque você é o policial número um.
Quanto mais escura é a cereja, mais doce é o suco!
-O quê? -O quê?
Vamos solucionar o caso.
Precisamos contar ao Charles sobre Babylon.
Ele precisa para falar com a Vivian.
O quê? Não! Babylon é o nosso local secreto.
É a melhor coisa na minha vida, e eu tenho uma vida ótima.
Sabia que eu conheço o Papa John?
-O Papa John. -Alguém está mentindo para você.
Não podemos contar ao Charles.
Ele é incapaz de guardar segredos.
Eu não deveria contar,
mas vamos dar uma festa surpresa para você.
Veja, nós contamos ao Charles sobre Babylon,
ou eu rasgo o seu cobertor em milhões de pedaços.
Não, eu amo o lobinho. Certo, você ganhou.
Pode contar ao Charles.
Me abrace, lobinho.
Me abrace.
Certo, prisioneiro.
O que sabe sobre o assassinato de Nate Dexter?
Olha, eu vou dizer a mesma coisa...
Que eu disse oito anos atrás.
Não sei nada sobre Nate Dexter.
E mesmo se soubesse...
A melhor torrada que eu já comi
foi com o cachorro da prefeita Lindsay.
Ele é muito velho, está maluco.
Estamos progredindo!
Olá, Capitão, meu amigo. Vim falar com você...
Novamente. Isso é a letra de uma música.
Santiago, posso ajudá-la?
Precisamos falar sobre esse fim de semana.
Sim, estou feliz que você estará supervisionando
a apresentação audiovisual. A última vez...
Não foi muito bem. O próximo gráfico mostra a queda
na taxa de criminalidade no último mês.
Eu acabei de apagar tudo.
Sinto muito, mas não vou poder ajudar.
Por quê?
Emergência dentária.
Vou extrair os sisos.
Nossa, você deve estar com muita dor.
Pois é, estou com dor há dias.
Eu não sabia que você estava assim.
Ninguém sabia.
Sou uma rocha. Sou uma ilha.
Estou citando letras de músicas de novo.
Certo.
-Isso é tudo. -O quê? E o Frank Williams?
Está na enfermaria. Bateram bastante nele.
-Está com hemorragia interna. -Incrível!
Não a parte da hemorragia, isso parece horrível.
Mas aposto que ele fala alguma coisa
se oferecermos mudá-lo da "Avenida da Surra".
É uma ótima ideia. Parece que estamos com sorte.
Observação...
"Avenida da Surra" é um bom nome para meu CD de hip-hop.
-Discordo fortemente. -Certo.
Podem dizer para onde estamos indo?
Pessoal?
Meu Deus, vocês vão me dar uma surra.
Bem-vindo a Babylon.
É o nosso banheiro secreto.
É tão bonito.
Tinha um esquadrão da polícia aqui embaixo.
Esse era o banheiro do Capitão.
-Encontrei há algum tempo. -Ela me contou há um ano,
quando fiquei doente por causa da festa no esgoto.
Mesmo assim, noite divertida.
Nos esforçamos para o lugar ficar agradável.
Veja.
Cristais estranhos.
Também, velas com aroma de lavanda,
tapete de pele de zebra, e o papel higiênico...
Tem três camadas.
Transforma o traseiro de qualquer um em VIP.
E mais importante, tem ótimo sinal de celular.
Pode usar aqui para ligar para Vivian quando precisar.
Mas precisa prometer não contar a ninguém.
-Promessa de mindinho. -Não é o bastante.
Pacto de sangue!
Certo, Frank, vamos recapitular?
Você escorregou e caiu sobre uma faca.
Aí levantou e caiu de costas sobre outra faca.
E finalmente, uma última faca caiu do teto e te acertou.
Vou dar um palpite aqui.
Acho que você foi esfaqueado.
-O que vocês querem? -Fazer um acordo.
Sabe algo sobre a morte de Nate Dexter?
Talvez. O que eu ganho se souber?
Uma transferência para outro bloco?
-Um com menos facas. -Certo.
Não tenho certeza,
mas acho que Dexter devia dinheiro a Sam Bunsen.
E essa é uma nova pista! A primeira em oito anos.
Você tinha razão.
Avenida da Surra
-A avenida mais barra pesada. -Não, não.
E se você passar por uma gangue
Você está destinado a levar uma surra
Santiago. Como estão seus dentes?
-Emergência dentária? -É, meio que aconteceu.
Ainda doem, mas posso aguentar até amanhã.
Se está com tanta dor, não deve esperar.
Meu cunhado é um dos melhores dentistas
-nos cinco estados vizinhos. -Bem melhor
que os três estados vizinhos.
Concordou em te ver hoje às 18h, como favor para o Kevin e eu.
Hoje à noite! Obrigada, mas não vai dar...
por causa da anestesia, eu teria que ir embora dirigindo.
Vou amanhã. O Teddy pode me levar.
Sem sentido. Eu te levo e busco, pessoalmente.
Isso é ótimo, simplesmente ótimo.
Ele é um bom homem. Um homem muito bom.
Sargento.
Nada de Sam Bunsen nos dados federais.
-Conseguiu algo? -Más notícias.
Só encontrei a esposa dele que não o vê há 8 anos.
-Isso não soa bem. -É,
por isso comecei falando "más notícias".
Terry acredita frases objetivas.
Acho que ela está mentindo e sabe onde ele está.
Eu pressionei bastante.
Ela quer passar pelo detector de mentiras.
Então a pegaremos no polígrafo.
Verdade ou desafio!
Não, Boyle, da última vez,
você confessou uma paixão pelo bule
-de "A Bela e a Fera". -É o jeito que desenharam.
Certo, bonitinho, onde é?
-Onde é o quê? -O banheiro secreto.
O que secreto? Banheiro onde?
Certo, Capitão, já vou!
Não minta para nós. Temos te observado.
Às 11h18, a Rosa falou para você segui-la, e saíram juntos.
Você voltou às 11h31 cheirando a lavanda.
E você bebeu chá de camomila o dia todo
sem ir ao banheiro masculino nem uma vez.
Desde quando são detetives tão bons?
Quando se trata de banheiros secretos.
Diga onde é!
Agora!
Certo! Diga seu nome mais uma vez.
Vamos mesmo fazer isso de novo?
É tipo, a quinta vez.
Mentira! É só a quarta vez!
Não?
Certo, foi mal. Continue.
Sou Sophia Bunsen, não falo com meu marido há 8 anos.
Este é Nate Dexter, ele era amigo do meu marido.
Eu não sabia que ele tinha morrido.
Vocês acham que meu marido o matou, mas isso é impossível.
Certo. Bom.
Mas não bom o bastante. Vamos de novo.
Jake, o que há com você? Ela já passou por cinco testes.
Ou talvez, ela esteja em conluio.
Com ele! Vocês estão de conluio?
-Estão de conluio? -Jake! Chega, cara.
Tínhamos uma pista e morreu. Acontece.
Não. Se não é ela, e não é ele...
O que ainda não me convenceu,
então só pode ser a máquina.
Ligue em mim, Sargento.
Vou fazer um test drive da verdade nessa coisa.
Obrigado por nos atender, Marty.
Imagina, Ray, somos família.
Nenhum de nós entendeu nada.
O exame visual não mostra muita inflamação,
mas esse raio-x deve ser mais revelador.
Vejamos o que está sob a superfície.
-Pare! -Santiago.
Eu... Meu Deus.
Eu esqueci que prometi te ajudar,
e marquei de ir a Berkshires com meu namorado.
Espere.
Você mentiu para mim para escapar do trabalho?
Sim.
Posso ser mentirosa, mas meus dentes estão ótimos.
E ninguém pode tirar isso de mim.
Já ouviu falar de escovação excessiva?
Essa não.
Sua técnica agressiva
tirou o esmalte dos dentes e muito da sua gengiva.
Você tem sete cáries.
Preciso dizer, acho que você mereceu.
Charles!
O que há de errado com você? Contou ao Hitchcock e ao Scully?
Não! O quê?
Sim, isso está acontecendo.
Eles foram assustadores,
como em "Planeta dos Macacos" quando o macaco fala.
Desculpe. Você me deixou entrar em seu lugar especial.
-Eca. -Eu estraguei, e consertarei.
-Tudo bem, Charles, não precisa. -Não! Não está bem.
Babylon caiu!
Charles nos traiu e eu o farei pagar por isso.
Gina, chega. Boyle precisava de um banheiro, e o avisamos.
Como eu te falei quando você precisava.
Deixe-o em paz. Ele salvou minha vida.
E... ele é de dar pena. E a vida dele é uma bosta.
Sim! É! Obrigado, Rosa.
Estou dizendo, essa máquina está quebrada.
Pergunte-me algo.
Jay Z é mesmo seu artista favorito?
-Sim, mas é claro. -Mentira.
-Viu? Está ferrada. -Está mesmo?
Ou sua artista favorita é Taylor Swift?
Não.
-Mentira. -Tudo bem. Ela é.
Ela me faz sentir coisas.
Ela faz todos nós sentirmos coisas!
A máquina está funcionando bem.
Por que está sendo tão louco com esse caso?
Eu queria trabalhar no caso mais difícil.
-Por quê? -Seria incrível solucioná-lo.
Porque um homem não foge de um desafio.
Eles fogem dos touros em Pamplona?
Sim. Esse é o sentido da coisa.
Sério? Isso parece chato.
Não sei por que quer trabalhar no fim de semana,
mas vou para casa, para minha família.
Até amanhã, Jake.
Beleza, me abandone! Eu não te quero aqui mesmo.
-Isso é uma mentira. -Qual é, cara.
99ª DELEGACIA A MANHÃ SEGUINTE
Cheguei uma hora mais cedo. É melhor ser bom.
Santa cacetada! O que houve com você?
Não dormi desde a última vez que te vi, há muitas horas.
E acho que estou alucinando
pois acho que ouvi seus bíceps zombando de mim.
Não, isso é possível. Eles zombam de muita gente.
É bom saber. Revi o interrogatório, e veja...
Sophia não mentiu sobre nada. Ela não sabe quem matou Dexter.
Mas ela sabe de algo bem melhor.
Venha comigo.
Jake! As pessoas se mexem depois de dizer isso.
Eu adormeci por um segundo.
Desculpe.
Venha comigo.
Certo!
Está pronto? Sabe do que falo?
Terry Jeffords, permita-me apresentar a você...
Nossa vítima de homicídio, o não morto Nate Dexter.
O que diabos está acontecendo?
Não é? Sophia não estava mentindo.
Eu só não perguntava o que devia.
Ela não via o marido há oito anos,
mas tinha certeza de que ele não tinha matado o Dexter.
Foi quando pensei, ninguém o matou.
Nate, só conversando sobre como você está vivo.
Sim, estou vivo.
Mas de quem era o torso derretido que achamos?
-Do marido da Sophia. -Isso!
Sophia e Dexter tinham um caso, o marido descobriu, Nate o matou.
Agora estou falando como você matou o cara.
Foi por amor!
Motivo legal, mas ainda é homicídio.
Lembra também do dedo cortado?
Veja isso. Ei, Nate.
Mostre-nos suas mãos, por favor.
Viu só? Ele mesmo cortou. Que doideira, não?
Perguntei aos meus informantes
se sabiam de um homem de nove dedos.
Caso sem solução... Solucionado!
Sobre o que quer falar conosco?
Eu fiz Hitchcock e Scully
prometerem nunca mais usar nosso banheiro.
Como você fez isso?
Donald Trump e eu chamamos de "a arte do acordo".
Quer seu banheiro de volta? Beleza.
Quero sua cadeira, a minha cheira à minha bunda.
-Está bem. -E queremos
-seu cobertor de coiote. -É um lobo, não coiote.
Conheça seus animais, idiota.
Eu disse que ela não falava sério.
-Vamos, Scully. -Está bem!
Não acredito que deu o lobinho.
Valeu a pena. E eu me cansei de lobos.
Agora gosto de unicórnios zangados.
Se eu fosse um unicórnio, nunca ficaria zangado.
Jake! Belo trabalho no caso. Ótima resolução!
Valeu. Você não devia estar em Berkshires?
-Tive um problema dentário. -Mas você escova tão bem.
Pois é! Acontece que essa foi a minha ruína.
-Clássico. -É.
-Se lembra do Teddy? -Sim. Oi, cara. Como vai?
Ótima resolução. Quer uma pílsen?
-As daqui são ótimas. -Teddy gosta de pílsens.
-Maneiro! -Atenção!
Todo mundo levantando seus copos para o incrível Jake Peralta!
Hoje, ele fez o impossível. Fechou o caso 52ABX-32QJ.
Discurso, discurso, discurso!
O verdadeiro herói aqui é o assassino.
Pois sem ele, não haveria caso.
Então... a Nate Dexter, o assassino.
Capitão, quero me desculpar por mentir.
Obrigado. Da próxima vez, fale comigo.
Certo.
Sei que isso vem logo depois de eu trair sua confiança,
mas posso folgar no próximo fim de semana
para ir para àquela cabana em Berkshires com o Teddy?
Está bem.
Obrigada, senhor.
Ainda não sinto minha boca. Ela está meio caída?
O que há com você?
Nos últimos dois dias, você ficou me dizendo
como seria incrível solucionar esse caso.
Isso não parece incrível.
Não sei, cara. Também achei que ficaria mais animado.
Talvez eu precise de um caso mais legal.
Não. Isso não funcionará.
Você bateu o recorde da delegacia, não ficou feliz.
Solucionou um caso sem solução, não ficou feliz.
Nenhum caso te deixará feliz.
Tem algo te incomodando.
E seja o que for, você precisa dar um jeito nisso.
Sim, talvez eu não possa dar um jeito agora, ou...
Sabe, que se dane.
-Essa é complicada. -É.
Mas solucionar mais casos não vai te fazer se sentir melhor.
Mas talvez beber com um amigo faça.
Obrigado, mas não acho que outra bebida ajudará.
Acho que beber um bocado ajudará.
Aí está!
Então... a Amy?
Precisaremos de umas doses.
Que homem, que homem
Que homem, que homem poderoso
Todo mundo está rodando.
Que homem, que homem
Que homem, que homem poderoso
Eu me odeio neste momento.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com