Gente, olhem seus e-mails.
A melhor coisa que podia rolar acabou de rolar.
A garota que ganhou de você para ser oradora morreu?
Não. Kevin Cozner solicita sua presença na festa do Raymond.
Quem é Kevin Cozner? É o astro de "Danza com Zobos"?
É o marido do Capitão Holt.
O Capitão Raymond Holt, fomos convidou para a festa dele.
A festa do capitão e tal.
Mal posso esperar para ver a casa do Capitão.
Vou aprender tudo que há para saber sobre ele.
Aposto que é muito chique. Como em "A Bela e a Fera".
Não, deve ser só um cubículo branco e vazio
com uma porta USB para ele pôr o dedo e recarregar.
Pelo visto, meu marido convidou a todos para meu aniversário.
Há poucas vagas, sem presentes, ou "feliz aniversário".
Vai ser divertido.
Parece fantástico.
Ouviu isso? O marido dele nos convidou.
Não foi ele. Ele não quer que a gente vá.
-Quer, sim. -Foi um convite de última hora.
-Só estou provocando. -Por que ele não nos quer lá?
Porque ele acha que vamos envergonhá-lo
na frente do marido. O que é um insulto.
Cara!
O refrigerante de laranja derramou do meu cereal.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | Erik27
Tradução: guiLOG | macedo540
Revisão: parlobrito
[ S01E16 ] "The Party"
Feliz aniversário, sua raposa velha.
Quantas palmadas esse ano?
Peralta, por favor. Guarde seu charme para a festa.
Diz a festa que você nos convidou no último instante
-porque não nos quer lá? -Estou feliz por irem.
Dá para ver. Mal posso esperar para conhecer o Kevin.
Imagino que ele seja o engraçado na relação.
Não acho que vocês dois vão se dar bem.
Sério? Eu discordo.
Na verdade, garanto que até o final da noite,
"Kev" e eu seremos melhores amigos.
-Ele odeia ser chamado de "Kev". -Tem certeza?
Sim.
Contemplem minha arma secreta para conquistar o Kevin.
Aqui estão todos os crimes violentos dos últimos 8 anos.
Civis adoram histórias de policiais.
Fico com o crime que mataram três caras com linha de pesca.
-Desvendamos esse juntos. -Dane-se, é meu.
Também pus todos meus karaokês preferidos no meu celular.
Kevin e eu vamos cantar "Rolling In The Deep".
Já chega! Reunião de emergência em 2 minutos.
"Festas adultas"?
Sargento, acho que se chamam "orgias".
Toque cego.
Conheci minha mulher numa orgia.
Ela estava saindo de uma orgia e nos esbarramos na rua.
Foi bem legal.
Obrigado por demonstrarem o exato motivo dessa reunião.
Todos precisam de instruções para interagir com adultos.
Sargento, por que estou aqui? Sou sempre comportada.
No ensino médio, fui votada a mais comportada.
Autozoação. São raros.
Eu também não devia estar aqui. Fico bem em festas.
Só fico parada no meio sem dizer nada.
Eis as regras: Sem encarar seus celulares,
sem chegar 2 horas atrasados, sem moletons, jeans, ou shorts.
E bermudas longas como a da Jennifer Aniston?
Não. Continuam sendo shorts.
Nada de shorts.
E todos levem uma garrafa de vinho.
Por que tantas regras?
Só falta falar que não podemos nos atrasar.
Foi a primeira coisa que eu disse.
Essa vizinhança é demais. Classe exala de cada átrio.
Controle-se, Santiago.
Scully, eu disse nada de shorts.
Não é culpa minha, você falou tanto de shorts que me confundi.
Cara, mandei mal.
-Peralta, onde estava? -Desculpe. Eu sei.
Estou 35 minutos atrasado. Caramba!
Mas tive que parar para comprar o vinho.
Olá, senhor. Eu quero a sua melhor garrafa de vinho.
São US$1.600.
Certo, eu quero a melhor garrafa de US$8.
É da melhor vinícola de Arkansaw.
Igualzinho!
-Bem-vindos! -Capitão.
Raymond!
Essas calças são demais.
Qual é, Amy.
Espero que tenham achado fácil o endereço,
e agradeço por usarem sapatos apropriadas.
Você se diverte muito fora do escritório.
Detetives, conheçam meu marido, Kevin.
-Olá. -Prazer em conhecê-lo.
Boa noite, que bom que vieram.
Olha só, ele nos trouxe um vinho.
Bebida à base de vinho é o nome oficial disso.
Muito atencioso, obrigado.
É tinto. Como sangue.
Trabalhei em um homicídio duplo por aqui há alguns anos,
-não acreditará nos detalhes. -Desculpe.
Raymond não deve ter dito, nada de trabalho nessa casa.
Eu não falo do "Bewoulf", e ele não fala de histórias policiais.
Então, gostaria de uma taça dessa bebida à base de vinho?
Talvez tudo?
"Tudo" parece bom.
Na verdade, eu e Ray nos conhecemos pelo telefone.
-Eles conhecem a história. -Não, e precisamos conhecer.
Ray era uma fonte para um artigo
que eu escrevia para o The New Yorker.
Fiz várias perguntas a ele sobre o trabalho policial,
e as respostas foram hilárias.
Não há ninguém mais engraçado que Ray Holt.
-Amém. -Não há?
Saímos juntos naquele dia, e nunca mais nos separamos.
Então, Kevin, você é professor da Columbia?
Isso, sou chefe do departamento de clássicos.
Interessante, clássicos.
Zeppelin, Hendrix, Duro de Matar. Sou louco por clássicos também.
Estou brincando, obviamente. Sei o que são clássicos.
A "Odisseia" e... Aquele que você falou
quando chegamos. O do "woulf".
Por que não se mistura enquanto os detetives se acomodam?
Boyle, o que houve com a sua camisa?
Derramei um ótimo molho invernal.
Use a minha camisa. Eu ia tirá-la mesmo.
Hitchcock, não!
Boyle, pegue meu suéter.
Serviu muito bem. Temos físicos semelhantes.
Estamos aqui há quatro minutos
e vocês já esqueceram de tudo o que eu disse!
Reunião de festa, agora!
Certo, pessoal, precisamos de uma nova estratégia.
Demais. O que está havendo aqui?
Sem histórias policiais, Kevin não me acha charmoso,
e um anglófono nativo disse que o Capitão é hilário.
Estou embasbacado!
Aprendi essa palavra para a festa, mas estou mesmo.
-Eu estou indo bem. -Sério?
"Raymond, essas calças são um arraso."
Acha que ele ouviu isso?
-Só porque você gritou. -Calem a boca.
Agora usaremos nossos pontos fortes.
Charles, você sabe tudo sobre comida.
Você só falará sobre isso.
Não acho que alguém possa saber tudo sobre comida.
-É uma disciplina em evolução. -Isso é ótimo.
Chato demais. Não desperdice.
Amy, você estudou História da Arte.
Isso é interessante. Scully, ópera.
Hitchcock, nada. Fale sobre nada.
Rosa, fique com a Gina.
Não deixe ela dizer nada insano nem roubar nada.
Tarde demais.
Não se preocupe, são só cachecóis e afins.
Ela vai devolver. Eu cuido das conversas fiadas.
Só sobrou você, Peralta.
Qual é a sua especialidade cultural?
Fácil, Kevin mencionou o The New Yorker.
e eu super já li isso.
Seja discreto, ria das piadas.
Tente não começar nenhuma conversa.
Entendi.
Espera, você está me Hitchcockeando?
Não me surpreende. Somos praticamente gêmeos.
"Sejam apropriados" no três. Silenciosamente.
Um, dois, três.
Sejam apropriados.
Chega, parecemos estranhos.
Certo.
Não se movam em grupo. Vocês não são gazelas.
CASA DO CAPITÃO HOLT 20H22
Não, não, eu disse "milímetros".
Ray, eu vou engasgar de tanto rir.
Você é hilário!
Sim, ótimas palavras de humor, Raymond.
Isso me lembra de um artigo muito interessante
sobre tráfico humano que li no The New Yorker.
Não lembra, não.
Escrito por David Remnick.
Adorei esse artigo, de quatro semanas atrás.
Ou seria de três? Não, quatro.
Fiquei extasiado.
Sou um grande fã do The New Yorker.
Poderia falar deste artigo por horas.
-Ótimo. -Isso é desnecessário.
-Façamos isso agora. -Façamos.
Kevin, vamos cumprimentar nossos hóspedes.
O dever chama.
Continuaremos isso depois.
Pode crer! Mal posso esperar.
Posso esperar, sim.
Só me lembro do título do artigo.
Eu estava chapado de gás nitroso.
Temos que achar esta revista.
Tem que estar aqui, certo?
Este lugar é uma doceria para os nerds.
Pare de comer errado o caranguejo!
Um toque de pimenta no seu arancini.
Que divertido. Atravessa a riqueza
e adiciona leveza. Adorei.
Você entende de comida.
Digamos que é a única coisa da qual posso falar.
Me chamo Charles. Trabalho com o Capitão Holt.
Sou Vivian Ludley. Trabalho com Kevin.
Não. A Vivian Ludley?
Autora de "Frutas Pétreas: Comida na Era Paleolítica"?
Sou um grande fã!
Tem as melhores receitas de salada de musgo.
O truque é gostar do gosto de sujo.
Grão de bico, tahini, páprica defumada...
Eles fazem o próprio homus.
-Santiago? -Sargento!
Estou aprendendo tanto.
Nós dois temos toalhas azuis, o mesmo micro-ondas,
e uma vez comprei porta-copos
feitos de geodo, e nós dois temos isso.
Não! As minhas anotações!
Isso é um aniversário, não uma missão de reconhecimento.
Eu te devolvo isso no fim da noite.
Está bem.
Vou interagir com esses trouxas. Espere aqui.
O que você leciona?
Historiografia comparativa
das revoluções americana e francesa.
Não. E você?
Biologia molecular.
Pior. O que você estuda?
-Psicologia anormal. -Tipo esquisitões?
Você deveria conhecer minha amiga.
Gina, em que está pensando agora?
Em como fazer o presidente americano perfeito
baseado em minhas habilidades, dança e sede de sangue.
Isso é fascinante.
"A-shan-ti."
Cara, é o Tom Selleck negro e o Sidney Poitier branco.
Vamos.
Só livros e nenhuma revista?
Que merda de biblioteca é cheia de livros?
Uma biblioteca de merda.
Todas as revistas estão no banheiro.
Ótima dedução, Peralta.
-Posso te ajudar? -Capitão.
Não o ouvi se esgueirando em silêncio por trás.
Isso me lembra de dizer a Kevin que estou disponível
para o brunch no domingo, dia 17.
O dia 17 é uma terça.
Por que está falando sobre o The New Yorker, de repente?
Sempre falo de coisas inteligentes.
A Era do Jazz, aquela outra,
os filmes dos anos 1950 que são dos anos 50.
Foram as categorias no "Jeopardy" noite passada.
Não tente tanto impressionar o meu marido.
Sim, senhor.
Para a biblioteca de merda.
13 de abril, 2 de maio...
Vamos! Por que minha vida nunca funciona perfeitamente?
Só um momento! Estou quase saindo!
Estou quase, quase acabando...
-com o que está acontecendo. -Tudo bem.
una furtiva lagrima
Essa música me emociona sempre.
É bonita. Você deveria estar orgulhoso.
Com certeza estou.
Quanto tempo estão juntos?
Somos parceiros por quase 30 anos.
Já sofreram preconceito no trabalho?
Preconceito? Pelo quê?
Por serem um casal gay na Polícia de Nova York.
Peralta. Não me mande esperar.
Vou quebrar esse dedo. Desligue o telefone.
Estou falando com a empresa do cartão.
Tentei assinar o "The New Yorker" pela internet e recusaram.
Parece que baseado nas compras prévias
acharam que era fraude.
Que loucura. Eu sou chique.
Uma vez, tomei sorvete de café.
-Cale-se. -Tudo bem.
Desligue agora.
Se está tão desesperado, os dois parágrafos iniciais
do artigo estão no site gratuitamente.
Tem 1 minuto para procurar.
E se eu te pegar no celular de novo...
-Minha nossa. -Não se preocupe.
Farei upgrade e as fotos das bebês estão salvas online.
Ele é tão forte.
Obrigado.
Festa adorável, Kevin.
Esses picles minúsculos são hilários.
São chamados de cornichon.
E aquele artigo sobre tráfico humano que discutimos...
Tão interessante, especialmente os dois parágrafos iniciais.
Certo, mas o que achou da tese,
sobre a contrapartida da escravidão moderna
-e o papel dela na economia? -Boa.
Achei a tese toda fora de contexto,
em contrapartida ao resto do artigo,
em contrapartida... à América.
O artigo era antiescravidão.
Está dizendo que a escravidão é boa?
Você perdeu a ideia do artigo. Não se lembra direito.
Li ontem à noite na cama. Está bem fresco na memória.
Sabe? Gostaria de ouvir mais sobre sua opinião.
E gostaria de dizer a você,
mas, infelizmente, preciso ir à biblioteca de merda.
Com licença, um momento.
Minha última refeição na Terra?
Ótima pergunta.
Escolheria a francesa clássica. Uma sombria.
Ave pequena, comível numa mordida,
os ossos e tudo, em uma provocação a Deus.
É ilegal consumir essas aves.
Mas já tive a permissão de comer uma.
O bico, tão crocante.
É a coisa mais sexy que alguém já disse.
Como você pode estar solteiro? Está em algum relacionamento?
Não, não tem ninguém na minha vida.
Algo triste, percebi agora.
Não deveria cuidar da Gina?
Não precisa dos meus cuidados.
Ela está deslumbrando psicólogos.
Todos os homens são pelo menos 30% atraídos por mim.
Minha mãe chorou no dia em que nasci
porque sabia que nunca seria melhor que eu.
Em todo momento, só penso numa coisa:
Richard Dreyfuss agachado comendo comida de cachorro.
Acho que sou a "Paris" das pessoas.
Sobreposição total de ego e id.
Foi teorizado, mas nunca pensei que veria.
Sou rara.
Não acredito que estou beijando no armário.
Me sinto um adolescente.
E eu me sinto com 40 anos de novo.
Mastigue essa folha.
Vai deixar o beijo muito saboroso.
Delicioso.
Hora de pôr em prática meu conhecimento recém adquirido.
A pré-configuração para pipoca nunca é suficiente, não é?
-Não entendi. -No nosso micro-ondas.
Temos o mesmo micro-ondas.
Não fui eu que comprei. Veio com a casa.
Homus. O que pensa a respeito?
Não penso nada sobre homus.
-Com licença. -Claro.
Pisque duas vezes se quiser ser morta por piedade.
Achei que sabia o bastante,
mas claramente não cheguei nem perto disso.
Para criar um vínculo com ele,
preciso violar a privacidade dele.
Mas Truffaut escreveu "Acossado"
e sempre o considerei um escritor mediano de filmes.
Discordo. É um filme do Godard.
Qual é!
Digo, Truffaut é importante também.
Sério? Segure isso. Preciso ir.
Talvez o filme seja do Truffaut.
Gravador digital, me mostre os segredos do capitão.
Revele-se para mim.
"Como é feito: lentes de contato".
Bingo!
O que faz aqui?
Eu... nada. O que você faz aqui?
Preciso achar o New Yorker que o Kevin deixa aqui
para justificar toda essa postura escravista
em que me apoiei.
Detetives!
Sargento! Vejo que você,
assim como eu, subiu aqui para punir a Santiago.
Amy, isso é baixo, mesmo para você.
Não acredito que os dois violaram
a regra "fiquem lá embaixo"
que está visivelmente afixada.
Saiam daqui!
Não sei por que discutir isso novamente.
-O que fazemos? -Para o banheiro!
Banheiro.
Por que está bravo comigo?
Seus empregados é que estão estragando a festa.
-Estão sendo terríveis. -Você que está sendo.
Está curto e grosso com meus convidados.
Está cutucando tanto o Peralta,
que quase o transformou em peneira.
Transformando em peneira.
Mesmo brigando, você é hilário.
Pare com isso. Pare.
Essa não! Cachorro! Alergia, espirro.
Não! Se afaste!
Peguem o cachorro.
Olhe para mim.
Não estrague tudo.
Eu sabia que não daria certo.
Nunca dá. Deveríamos ter ido a um restaurante. Como sempre.
Por que me fez convidá-los?
Te fiz convidá-los porque gosto deles.
São boas pessoas.
Santiago, está escondida no banheiro
com um cão do qual tem uma grave alergia?
Não.
Ocupado?
Foram doze horas complicadas.
Minha bolsa de computador está furada,
e meu cabo de energia caiu.
Ontem foi um desastre.
Eu chorei baixinho até pegar no sono.
Pelo menos o Capitão disse que gosta de nós,
antes de nos expulsar
-por quebrar a confiança dele. -Por que Kevin não nos queria lá?
Poderíamos ser muito legais.
Não fomos, mas poderíamos ser.
Quando ele falou da proibição de histórias policiais,
acabou comigo. Assassinos são o meu charme.
Viver tanto tempo com um policial
deve ter cansado ele disso.
Espere.
Talvez não seja disso que ele esteja cansado.
Santiago, você é brilhante, você descobriu!
UNIVERSIDADE COLUMBIA 10H34
Olá novamente, Professor Kevin Cozner.
O que você quer?
Contar sobre um caso que solucionei.
Agradeço, mas assim como em casa,
no meu escritório é proibido histórias policiais.
Eu sei, mas esse caso que solucionei
é o caso da proibição de histórias policiais.
Três coisas me incomodaram ontem à noite:
Não queria a 99ª na sua festa,
apesar de não nos conhecer.
Seus amigos perguntaram ao Hitchcock e ao Scully
se sofreram preconceito. E havia algo interessante
na foto da sua biblioteca.
Você e o Capitão estavam afastados do lado.
Não é das histórias que não gosta, e sim dos policiais.
Sou casado com um.
Eu sei, e não deve ser divertido
ver o homem que ama ser marginalizado, subvalorizado,
e desrespeitado pela polícia.
Por ser gay, Raymond tem sofreu inferno
na mão dos colegas, muitos bastante parecidos com você.
Maravilhosamente bonitos?
Desculpe. Fico desconfortável com emoções.
Então sim, decidi há muito tempo
que só porque amo Raymond,
não preciso amar quem trabalha com ele.
Boa resolução, detetive.
Bom jargão policial.
Desculpe por termos arruinado sua festa.
Eu gostaria de compensar isso.
Capitão, obrigado por se juntar a nós.
-O que está acontecendo? -Uma festa adequada.
Amy escolheu o restaurante.
Capitão.
Perfeito. Eu sempre quis vir aqui.
-Boyle escolheu o cardápio. -Vivian ajudou.
Terry escolheu o champanhe.
Desculpe pela sua festa, senhor.
Tentei mantê-los na linha, mas falhei.
Não é seu trabalho. Lamento você não ter se divertido.
Gina trouxe toda a prataria que roubou da sua casa.
-O quê? -E esse relógio.
-Céus. -Isso não é nosso.
E minha contribuição será evitar
discutir o The New Yorker pelo resto da minha vida.
-Aproveitem. -Obrigado, Jake.
-Por nada, Kevin. -Me chame de Kev.
O quê?
Ele te disse para falar isso, não é?
Você sempre me prega peças, Raymond.
Me deixe ser o divertido, uma vez só.
E finalmente, com imenso prazer
apresento o Detetive Scully da 99ª DP
para uma serenata.
Ma n'atu sole
Chiu bello, oi ne'
O sole mio
Sta 'nfronte a te
Essa parte sempre me emociona.
O sole, o sole mio
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com