Bom dia, Scully. Como foi o fim de semana?
Foi divertido. A Kelly e eu fomos ao parque,
fizemos uma longa caminhada e dormimos assistindo TV.
Parece que foi um fim de semana divertido com Kelly.
A Kelly é a esposa ou a cadela do Scully?
Espera, ninguém sabe o nome da esposa do Scully?
Acho que Kelly é a cadela. "Fizemos uma caminhada".
-É o que se faz com um cão. -Dá para caminhar com alguém.
No pôr do sol, falando sobre nada...
-E tudo. -Parece horrível.
Foram ao parque. Deve ser uma cadela.
Minha esposa leva as bebês ao parque sempre.
Certo, está valendo.
Vamos jogar: "Mulher ou Cadela?"
Scully, o que faz no parque com a Kelly?
Só caminhamos. Ela fica chata se não sai o bastante.
Aí fica "latindo" na minha cabeça o dia todo.
Qual a comida preferida da Kelly?
Pasta de amendoim.
-Ela come direto do pote! -Quantos anos a Kelly tem?
Está ficando velha. Mas é bem ativa para a idade dela,
especialmente sabendo que ela foi atropelada há 1 ano.
Que chato. Ela estava perseguindo algo na rua?
Não. Só estava me trazendo o jornal.
Isso é inútil. Scully, a Kelly é sua mulher ou sua cadela?
Como pode me perguntar isso?
Ainda não sei qual dos dois.
-Pode ser qualquer um. -Não sei dizer.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | Erik27
Tradução: guiLOG | belShama
Revisão: parlobrito
[ S01E14 ] "The Ebony Falcon"
Certo, o que trouxeram?
Senhor, está procurando os seus óculos?
Peguei eles emprestado para imitar o senhor.
Foi demais.
Peralta, me dê meus óculos.
Peralta, me devolva meus óculos!
-Está bem. -Fale do caso dos esteroides.
É uma grande operação.
E uma das maiores distribuidoras do mercado negro do Brooklyn.
Fica numa academia chamada "Brooklyn Corpo Total".
O foco da nossa operação é Brandon Jacoby.
Ele cumpriu 7 anos na Rikers por agressão.
Passamos 2 semanas disfarçados, se infiltrando na academia.
"Academilfiltrando". Fui eu quem inventei.
Acho que pegaria se mais gente se infiltrasse em academias.
Achamos que o Jacoby pode nos ligar aos distribuidores.
Mas ele só fala com instrutores e outros marombados.
Então, queremos usar o Sargento.
O nome dele será "Trent Carter". Nosso personal trainer,
segurança e gerente assistente da Pet Shop.
É a economia. Fazer o quê?
-Senhores, sentem-se. -Certo.
O Sgt. Jeffords acabou de voltar para o campo.
E se ele entrar em pânico de novo?
Por que se preocupam tanto com ele?
Ele salvou sua vida na ferrovia.
Certo.
O caso é seu. Mas se algo der errado, a culpa é sua.
Confie em mim. O Sargento ficará bem.
Se quer ficar preocupado com alguém tendo um ataque,
-seria o Boyle. -Pode apostar!
-Por que eu toquei? -Porque você adora tocar.
Pode apostar que sim!
Capitão, preciso de um favor.
Meu apartamento foi invadido ontem.
Gina, isso é terrível. Você está bem?
Estou ótima. Mas sofri a perda de vários itens valiosos,
como as joias da minha avó, dinheiro,
e esse lindo vestido com uma estampa mágica.
O senhor tem algum contato no FBI ou CIA?
Não posso contar com mais ninguém para resolver o crime.
Você trabalha numa delegacia. Poderia falar com qualquer um.
Acha que esses patetas podem ajudar?
-São patetas. -Não são, não.
Tente no calcanhar.
-Ainda não sinto nada. -Incrível.
Eu queria ter danos nos nervos.
Alguns são patetas. Mas acho um "não pateta" para investigar.
Pode pedir ao Scully para devolver minhas tachinhas?
Já as coloquei num saco de contaminação e incinerei.
Mandou bem.
-Está pronto, Sargento? -Já nasci pronto.
Depois não nasci pronto por um período,
mas voltei a nascer pronto.
Sim, o Falcão de Ébano levanta voo novamente.
"O Falcão de Ébano". As penas dele são músculos.
Discutimos a estratégia mais tarde na minha casa.
Minha mulher trabalhará e eu cuidarei das bebês.
-Mas está pronto, não é? -Com certeza.
Só preciso ninar minhas bebezinhas com uma história.
O Falcão de Ébano precisa ler "Vai, Cão, Vai".
Precisa, sim. Terry Jeffords voltou!
-Me dá uma peitada! -Não quer fazer isso, cara.
-Quero, sim. -Sempre te machuca.
Eu sei, mas a adrenalina vai me ajudar.
Vamos lá.
APARTAMENTO DA GINA 18H09
Não há sinais de arrombamento na porta.
Mas a janela foi arrombada.
-Não tem cadeados na janela. -Não culpe a vítima!
Desculpe não ser rica como você, queridinha.
Eles custam US$ 8. Você tem lençóis de pele.
Por que tem tantos macacões de lycra?
E por que precisa de 8 gavetas de calcinhas?
Porque sou civilizada. Menos papo, mais investigação.
Precisamos de uma lista de tudo o que foi roubado.
Já dei para o Capitão Holt.
US$ 160 em dinheiro vivo. Uma TV.
Uma pintura grande de uma moça nua em um leão.
Um jogo de bonecos do Joseph Gordon-Levitt...
Feitos em casa e insubstituíveis.
Uma caixa de música que toca
"She Works Hard for the Money" quando aberta.
Uma carteira falsificada.
Não pode comprar outra falsificação?
Claro que não, bobinha.
A marca não faz mais o original,
então eles não podem mais fazer as falsificações.
Pode estimar o valor de tudo que foi roubado?
Emocionalmente, 700 milhões de dólares.
CASA DO SARGENTO JEFFORDS 18H09
Tem alguém na porta.
-Oi, Sargento. -Desculpe pela bagunça.
Oi, Cagney. Oi, Lacey.
Suas filhas comem o mesmo cereal que eu.
Terminamos a história,
então vou dar um beijo de boa noite nelas
para podermos ir trabalhar.
Certo, meninas, hora de dormir.
Ele é muito forte, mas tão gentil.
Ele é como uma Ellen DeGeneres enorme e musculosa.
Só queria dizer que eu amo muito vocês,
está bem? Durmam bem.
Sabem que papai nunca vai abandonar vocês, certo?
Boa noite, papai.
Nossa, agora faz sentido tudo o que ele passou.
Estou preocupado com o Terry.
Não podemos deixar que nada de ruim aconteça com ele.
-Jake, onde está você? -Aqui.
Que tenda classuda.
Podemos trocar nossas mesas por elas, no trabalho?
Temos que tirar o Terry desse caso.
-O quê? Por quê? -Eu achava que ele era estranho
por ter surtado por um ano, mas agora entendo.
O que acontece com elas caso ele se fira?
Eu teria que cuidar delas.
Ou a esposa dele, familiares, ou amigos mais maduros,
mas o argumento é bom.
Por que você só sentiu isso agora?
Acho que eu só não as via há tanto tempo.
Ele não deve levá-las à DP por um motivo.
Por causa das armas e do perigo.
Se você se preocupa, devia falar com o Terry.
Não. E você não pode também.
Se ele souber que nos preocupamos,
isso vai assustar ele.
Ele vai chegar ao limite e surtar.
Por isso que não tenho limite.
Não o atinge se não o tiver. Sem surpresas.
Estão conversando sobre o quê?
-Trabalho. -Tarifas internacionais.
Trabalho.
Então... Qual é o plano na academia?
Minha ideia é ir devagar. Entende?
Preparar tudo, vigiar um pouco,
esperar uns meses e ver se eles se entregam.
Ouça, eu sei que todos estão preocupados comigo
e meu preparo psicológico para isso.
Mas eu te juro que estou pronto.
Não importa o que aconteça,
nem quantas balas estejam voando,
eu vou estar lá, no meio de tudo.
Te darei cobertura.
Não, nem é isso, é só que...
Não sei se vão acreditar que você é instrutor.
Você ficou tanto tempo no escritório
que ficou gordinho.
Não é? Tipo, alerta de almofada do amor!
Você tem um osso aí?
Jake, eu juro que estou bem.
Tenho que pôr essa girafinha entre as meninas.
Elas gostam de abraçá-lo.
Lá vai o Sr. Abracinho.
Certo, obrigada. O relatório técnico chegou.
Acharam uma mecha de cabelo pertencente a Mario Lopez.
Comprei um cacho do cabelo dele num leilão.
Legal saber que é verdadeiro.
O que disseram das digitais?
As parciais não deram retorno.
Ninguém no prédio viu nada. Estamos sem saída.
O que fazemos agora?
Procuro outro apartamento?
Compro uma pistola?
Compro uma escopeta? Compro uma metralhadora?
Gina, fizemos tudo o que podíamos.
Invasões, normalmente, são assim mesmo.
Tudo bem.
C'est la vie. Digam o número de seus distintivos.
Vou dar entrada numa reclamação sobre vocês.
Por que recebi uma reclamação sobre vocês?
Eu posso responder.
Porque sua assistente é um duende.
Capitão, vasculhamos tudo, verificamos as digitais,
e vasculhamos o prédio. Seguimos o procedimento.
"Procedimento" é uma palavra bonitinha para o jeito certo
-de fazer as coisas. -Sim, essa é a definição.
Isso é mau encaminhamento da justiça.
Vou assombrar seus sonhos.
OPERAÇÃO DISFARÇADA 11H35
Vai levantar esse peso todo?
Está brincando?
Fui a criança mais forte do acampamento por 7 anos.
Teriam sido 8,
se não fosse aquela Rebecca Lobelman, bizarra.
Vamos lá.
E lá vamos nós. Um.
E acabei. Chega.
Boa série. Não quero ficar muito bombado.
Duas coisas.
Primeira: a política de higiene daqui é vergonhosa.
Então eu a refiz. Segunda: baixei a temperatura
do bebedouro em dois graus.
Ainda não tive nenhum retorno,
mas vejo vários rostos refrescados.
E Brandon Jacoby está chegando.
Como que isso não entrou nas "duas coisas"?
Dei uma folga para o treinador dele
e disse que Trent o substituiria.
Foi uma interação interessante.
De acordo com meu novo sistema de horário online,
seu treinador não está, e Trent o substituirá.
Demorei 40 minutos para fazer aquela pirâmide.
Esse cara é psicopata.
Sei como lidar com psicopatas.
Tratamento de silêncio. Atrair sem envolvimento.
Não. Quanto mais esperarmos,
mais fácil será sermos descobertos.
Farei contato.
Tudo bem, mas lembre-se:
você não é Terry, é Trent.
Instrutor e hemofílico. Cuidado.
Também é um protestante que evita violência.
Você é o Trent?
Sim. Um Trent negro. Um de muitos.
Por onde quer começar?
Pesos.
Com licença. Posso usar esse aparelho?
Preciso ficar aqui e espionar um amigo.
Espere. É minha última sequência.
-Tudo bem. -Dois...
Três...
Pode ir mais rápido?
Por que precisa dos músculos?
Tem 100 anos. É aceitável passear numa scooter.
Perdi a conta.
-Um. -Um?
Nem está se mexendo. Vamos.
Tire suas mãos de mim!
Ouvi nas notícias! Isso é cyber-bullying!
Vou chamar o gerente! Saia da frente!
Está mal informado. Por favor...
Droga.
Você viu o Terry? Eu o perdi.
As filhas dele já podem estar órfãs.
Sem pai, uma mãe com órfãs.
Tenho certeza de que ele está bem.
O maior problema é a reclamação que recebi
de um velho dizendo que tentou machucá-lo no aparelho,
desafiando o protocolo da academia.
Não faça isso.
Somos amigos. Mas se fizer isso novamente,
terei que suspendê-lo.
-O que se tornou? -Eu. Tornei-me eu.
-O quê? -Sargento, graças a Deus.
Onde estava? O que aconteceu?
Nada. Jacoby queria correr lá fora.
Ele é mau, mas acho que estou fazendo progresso.
Ele pediu meu cinto emprestado, eu disse que não.
Ele respeitou.
Construa esse relacionamento lentamente, certo?
Não queremos nos adiantar e assustá-lo.
E aí? Boa malhação.
Estranho. Nunca malhei com você antes.
Qual era sua academia antes?
Eu não disse. Brooklyn Bulk Fitness.
Também malho lá.
Nunca soube de um Trent.
Não sei o porquê. Malho lá sempre.
Sério? Quando começou?
Polícia, mãos na cabeça. Você é gigante.
O que está fazendo, Peralta? Estragou meu disfarce.
Ou salvei sua vida?
Ou comprometeu a investigação e irritou um oficial superior?
Percebi pelo seu tom que foi isso.
-Preciso de um café. -Qual seu problema?
Gina foi à minha casa ontem para repassar o caso.
Entre fazermos isso e ela usar minha panificadora,
não dormi muito.
Ela faz uma broa maravilhosa.
Consistente e úmida.
Olá, senhoritas.
Como vocês deixaram o crime vencer,
contratei um investigador para resolver meu caso.
Cumprimentem Leo Sporm.
Um investigador particular? Esses caras são picaretas.
Como sabe se seu marido é um assassino?
Não sabe.
Ligue agora para Leo.
Leo Sporm. Como está o negócio?
-Conhece esse cara? -Todos conhecem.
O Picasso dos mercenários.
Gosto disso.
"Procurar quem é Picasso."
Sporm. Fora. Agora!
Você estragou nosso disfarce, cara.
Agora tenho que fazer um interrogatório sem provas
para fazer Jacoby entregar os distribuidores.
Desculpe, fui impulsivo.
Não pensei direito. Foram os exercícios.
O sangue da minha cabeça foi para o peitoral.
Aponte o peitoral, Jake.
Aqui...
Não precisava fazer aquilo!
Posso lidar com isso.
-Qual meu nome? -Terry Jeffords.
-Qual meu nome? -Falcão de Ébano.
E o que o Falcão de Ébano faz?
Toma precauções para se proteger?
Leva caras maus para prisão e meninas más para cama.
Isso mesmo. Só que agora o Falcão de Ébano é monógamo,
e muito cansado para sexo, por isso se satisfaz
com fruta fresca e iogurte.
Terry ama iogurte.
Como está indo?
Até agora Jacoby não entregou nada,
mas Terry começou a atingi-lo.
-Não vou falar. -Vai falar agora!
Já estou na sua cabeça!
O Sargento está seguro lá. Quanto mais durar, melhor.
Temos que resolver o caso antes dele.
Fale sobre o sistema que instalou na academia
para agendar horários.
Esperei muito para te ouvir dizer isso. Venha comigo.
Viva o futuro com agendamento online.
Tudo bem.
Coloquei a agenda dos instrutores
num calendário online compartilhado.
Depois da água de pepino da mesa da frente,
essa é minha maior realização.
Espere um pouco. Quem é esse cara?
É um personal trainer na academia, sem horário fixo.
Marca treinos de última hora, na área de boxe,
e sempre tarde da noite. E olhe quem ele treina.
-Brandon Jacoby. -Deve ser nosso fornecedor.
Vamos tramar uma compra com esse Vladimir Rincic.
Montamos uma equipe tática e cercamos a academia.
O Sargento Jeffries fica aqui, interrogando Jacoby
por quantas horas ou anos forem necessários.
Não devo mesmo chamá-lo? Me sinto desconfortável
-deixando-o fora disso. -Estamos mantendo-o vivo
para que as filhas dele tenham um pai. Vamos.
-Detetives. Aonde vão? -Fechar o caso dos esteroides.
O Sgt. Jeffries não está interrogando o suspeito?
Ele está nisso. Estamos seguindo uma pista.
Todos estão trabalhando com calma e perfeição,
como um relógio de corda bem lubrificado. Tchau.
Por que acham que a Gina contratou aquele investigador?
Para zombar de nós.
-Ela está apavorada. -Ela não está apavorada.
Com todo respeito, senhor, Gina não tem sentimentos.
Disse que a melhor comédia de todos os tempos
é "Os Homens que não Amavam as Mulheres".
Pensem em como ela vem agindo.
Gina foi à minha casa ontem.
Compro uma metralhadora? Pedi para um policial
me escoltar até o trabalho, e demorou um tempo
para que me trouxessem um Kevin Costner jovem.
A casa dela não parece mais segura.
Se invadissem seus lares, e vocês não fossem policiais,
ficariam apavoradas?
Sim.
Depende. Quantas armas escondidas eu tenho?
-Nenhuma. -Ainda tenho minha faca?
Nunchakus?
-Machado? -Foi uma pergunta hipotética.
Eu sei, mas quero imaginar.
Ainda tenho minhas estrelas ninja?
Isso está ficando estranho.
Está bem. Eu teria medo.
Cuidaremos disso.
Que mulher não tem um machado?
APREENSÃO DE ESTEROIDES 22H35
Prontos para dar o bote. Temos câmeras escondidas,
microfones sem fio, e equipes táticas nas saídas.
Vladimir vai encontrar o Vance Vandervaven,
ou seja, eu, aqui, às 22h. Substituindo o Jacoby.
Estaremos treinando quando ele chegar.
Massa! Eu, lutando boxe.
Criaram uma nova categoria para mim. Está olhando
para o indiscutível campeão dos Pesos-Bolhas.
-Peralta! Boyle! -Fala, Sargento!
Estamos tão feliz que tenha vindo que com certeza falei
para o Charles te contar.
-Você mentiu para mim! -Sei que está chateado,
mas vamos sentar e conversar.
Conversa encerrada!
É hora da dança.
Ótimo. Mas que fique avisado:
eu fiz três anos de sapateado.
APREENSÃO DE ESTEROIDES 22H48
Que bom te ver, Sargento!
Só por curiosidade, como nos descobriu?
Sou um detetive da Polícia de Nova York.
Holt me disse. Por que me excluiu da operação?
O quê? Isso é loucura! Boyle, venha aqui,
fique de frente ao meu corpo, e diga que é loucura.
-Ai! Meu rosto precioso! -Vai falar comigo agora?
Claro. Se pudesse escolher para onde viajar nas férias...
Não me deixou terminar.
Se pudesse escolher para onde viajar nas férias, o que seria?
-Eu iria esquiar. -Vou te bater para valer.
Não foi para valer? Meu Deus do Céu!
Não, espere! Eu estava preocupado.
-Preocupado com o quê? -Que você se machucasse.
Não quero que suas filhas cresçam sem pai. Sei como é.
E é uma droga. Não quero o mesmo para elas.
Por que apenas não me disse algo?
Eu não queria mexer com você e te fazer surtar de novo.
Sabe, eu entendo.
Tem sido um ano difícil. Mas aprendi a lidar
com meus medos. Me faz um policial melhor.
Equipes 1 e 2 prontas. 30 minutos
-para a chegada da escória. -Valeu, Boyle.
Adoro quando diz "escória".
-Estamos de boa? -De boa.
E que fique registrado...
Se eu pudesse fazer qualquer tipo de viagem...
-Seria para os Lagos. -Clássica.
-Ficou até tarde. -Vocês me conhecem.
Amo trabalhar. Não consigo desgrudar do meu trabalho.
Sou louca por requisições e...
relatórios de registros.
Sabem como é... mensagens para o Holt.
Imagino o quão assustador deve ser.
Lamento não termos pegado o cara.
Pois é, que estranho. Por que as piores coisas
sempre acontecem com as melhores pessoas?
E o que impede de ocorrer novamente?
Nós impediremos.
Venha. Te levaremos para casa.
Sério?
APARTAMENTO DA GINA 23H05
Instalamos outra fechadura na porta da frente,
travas nas janelas das saídas de incêndio, e temporizadores.
Me sinto muito melhor. Obrigada, pessoal.
E como prova da minha estima,
eu gostaria de dar a vocês...
Isto.
-Maravilha! -O legal é que podem comer
o que quiserem. Eles esticam com vocês.
APREENSÃO DE ESTEROIDES 23H03
Ei!
-Você é Vance Vandervaven? -Sim, sou eu.
Já estou indo. Vai me deixar fazer isso?
Tenho escolha? Você bateu tanto nos meus braços,
que eles já eram.
Certo. Está na hora de pegar alguns bandidos.
É bom estar de volta.
Boa diversão com os esteroides, Sargento.
Você é um cara esquisito, Jake.
-O Falcão de Ébano. -Não.
O Falcão de Ébano não tem medo.
Ele é o Antílope de Ébano agora.
Valente o bastante para beber no lago,
mas sábio o bastante para correr dos leões.
Meus braços já eram. Pode coçar meu nariz?
Deixa comigo.
Obrigado.
99ª DELEGACIA DIA SEGUINTE
Bom dia, Capitão.
Como o Sargento Jeffries se saiu?
Por que todos estão preocupados?
Ele foi fantástico. Fez a compra,
pegou os fornecedores, e só fez o que estava
-ao alcance dele. -Deixei um para vocês.
E você ficará feliz em saber que ele bateu no meu rosto
-diversas vezes. -Isso me deixa feliz.
Acho que estamos sendo sinceros, hoje.
Sargento. Só para registrar...
Você e eu em todos os casos
pelo resto da minha carreira.
Não tenho medo por você de forma alguma.
-Mas de você, sim. -Obrigado, Jake.
Peralta, eu quase esqueci.
Minhas meninas fizeram um cartão.
Para te agradecer por me manter a salvo.
Elas são tão cheias de potencial.
Por que me mostrou isso?
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com