Charles, isso é emocionante.
-Medalha de valor. -Eu sei.
Por levar um tiro na bunda.
Minha bunda!
Por atos excepcionais de heroísmo
ou risco voluntário da segurança pessoal. Mas tanto faz.
Essa é uma das maiores honras da Polícia de Nova York.
Hoje é o seu dia, Detetive Boyle.
Heroísmo não pode ser medido por um pedaço de metal.
Mas o que mais podemos fazer para reconhecer
os corajosos policiais que arriscam suas vidas?
Estou honrado em apresentar a medalha de valor
para o Detetive Charles Boyle...
E o Sargento Pasta de Amendoim.
Meu Deus. Charles ganhou a mesma medalha de um cavalo.
Pelo menos anunciaram o Boyle primeiro.
Porque a patente do cavalo é maior que a dele.
-Isso é incrível. -Já chega, Peralta.
Isso é uma honra enorme, e nada pode tirar isso dele.
O cavalo está cagando no palco.
O Sargento Pasta de amendoim está cagando no palco.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | Erik27
Tradução: guiLOG | belShama
Revisão: parlobrito
[ S01E13 ] "The Bet"
-Peralta. -Santiago.
A aposta termina hoje. Está pronta?
-Já nasci pronta. -Para perder?
A pergunta era: "está pronta para perder"?
-E você disse que nasceu assim. -Distorça minhas palavras.
-Vou ganhar essa aposta. -Não.
Que aposta? Do que estão falando?
Sério? A aposta? Marcaram pontos o ano todo.
Vivem falando disso. O que você faz o dia todo?
Nada. Por quê? Quer fazer alguma coisa?
Há um ano, o Peralta e eu fizemos uma aposta
para provar quem é o melhor detetive.
Quem fizesse mais prisões ganhava.
Quais são as apostas?
E não diga dinheiro, porque sei que tem uma dívida.
Se soubesse mesmo algo sobre mim,
diria "dívida esmagadora", e aposto qualquer coisa,
porque não tem como eu perder.
Que tal o seu carro?
Aquela coisa é um ímã de gatinhas.
Quantas garotas você pegou naquele carro?
-Seis? -Vou ganhar, então claro.
Vamos apostar o carro.
-Sim. -Não, Jakey, não!
O carro é o seu superpoder.
Thor nunca apostaria o martelo dele.
Neil Patrick Harris nunca apostaria o carisma.
Perder o carro seria a pior coisa no mundo para você.
Qual a pior coisa no mundo para você, Santiago?
Ser uma das garotas no carro do Jake.
Certo, certo, certo. Então, está decidido.
Se o Peralta perder, a Santiago fica com o carro dele.
Se a Santiago perder, ela vai num encontro no dito carro.
-Começou o jogo! -Começou o jogo.
-Seu aperto de mão é bem firme. -Fiz um seminário.
Onde?
E o placar está empatado.
Mas não por muito tempo.
Pois em 8 horas, vou ganhar a aposta
e levar a Santiago no pior encontro da história.
Atenção.
Depois do turno, gostaria que se juntassem a mim
no bar em honra ao Detetive Boyle e à medalha de valor dele.
Meu Deus, o Pasta de Amendoim estará lá?
Aquele cavalo é um grande herói!
O Pasta de Amendoim não se juntará a nós.
Ele está sendo homenageado pela ONU.
Descansar.
-Caneta! -Você...
Cadeira rolante!
-Mesa da Gina. -Jake!
Não!
Capitão, oi!
Está parecendo estoico hoje, como um sábio carvalho antigo.
Não vou te dar mais casos para ganhar da Santiago.
O quê? É mesmo, a aposta.
Esqueci completamente disso.
Admito que essa competição levou você e a Santiago
a trabalhar mais e prender mais criminosos,
especialmente essa semana.
Um ponto na frente, Peralta.
Quer dizer algo ao seu carro, antes de nunca mais vê-lo?
Santiago, você tem alguma restrição culinária
que a feira medieval deveria saber?
Sim, corpo de bombeiros?
Qual o jeito mais seguro de incendiar um carro?
Ambos fizeram um trabalho exemplar, o que eu agradeço.
A sua completa falta de expressão facial revela isso.
Entretanto, vocês são colegas,
e as consequências dessa aposta pode colocar tensão
no relacionamento profissional de vocês.
Só se eu perder. Sou um péssimo perdedor.
Os casos vão ser distribuídos como sempre.
Dispensado.
-Capitão, você parece... -Não.
Rosa, gostaria de compartilhar uma xícara de café comigo?
Tenho novos grãos de café lindos.
Claro, isso parece ótimo.
Não é a sua quinta xícara de café de hoje?
Estou tentando combater a tontura dos meus analgésicos.
Tomei uma dose dupla depois do incidente na cerimônia.
Traga o Pasta de Amendoim para frente.
Para frente.
O carinha pode dar um passo bem grande para trás?
Meu nome é Charles Boyle.
Ganhei a mesma medalha desse cavalo.
A filmagem da queda foi para o noticiário,
então quem é o herói agora, Pasta de Amendoim?
O Pasta de Amendoim.
Gina, você tenta me ferir
para se distrair da sua própria dor interna.
E você deveria usar menos condicionador,
porque seu cabelo está feio de tão liso.
Qual é o problema do Boyle?
Os anestésicos dele estão deixando ele estranho.
Certo, sim. Isso aconteceu com o meu pai
quando ele refez a vasectomia dele.
Você relaxa e para de filtrar o que diz,
e começa a largar bombas de verdade em todos.
Isso explica o elevador.
Tenho medo de você não me achar interessante.
Vou fingir que me mandaram uma mensagem.
Gina, fique de olho no Boyle por hoje.
Ele vai dizer algo para a pessoa errada e apanhar.
Eu adoraria ver o Charles apanhar.
-Quer tentar de novo? -Impedirei que ele apanhe.
-Correto. -Ótimo.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento Carl Ludson,
que roubou 3 mil dólares.
Santiago lidera faltando um minuto para o fim.
Chupa essa, Peralta.
-Ah, não. -Isso aí, "ah, não".
Você não está preocupado. Por que não está preocupado?
Tragam os caras.
Peguei 30 caras por solicitação em um prostíbulo.
Isso não é um crime.
É, se for sua segunda contravenção.
Este é o caso de dez deles.
Curiosidade: Quatro deles se chamam John. Que irônico.
Mais dez para o Peralta.
-Aceite seu destino. -Nunca.
-Cinco, quatro, três, dois, um. -Não!
Jake vence, Amy perde.
Celebrem os bons tempos!
Vamos comemorar
Olhe!
Celebrem os bons tempos!
Amy Santiago, você me fez
o homem mais feliz do mundo.
Gastei um dólar neste anel.
Aceita ir no pior encontro da história comigo?
Você tem que dizer sim.
-Sim. -Ela disse sim!
Ela disse sim.
Isso é para você.
Amy Santiago, hora do encontro.
Hora de nos encontrarmos.
Peralta, esta roupa é ridícula.
Se apresse.
Temos coisas vergonhosas para fazer em poucas horas.
-Feliz? -Pode crer.
Parece todas as garotas em Bat Mitzvah
pelas quais já tive uma queda. Vamos ver o laço.
Igualzinha à Jenny Gildenhorn.
Por que queria você de aparelho? Devíamos te arrumar um?
Não, seria exagero. Lá vou eu.
-Belos shorts. -Valeu. Acredite,
eles não foram caros.
Terei que usar isso a noite toda?
Sabe as regras. O encontro vai de agora até a meia-noite.
Eu escolho o que você veste, come e onde vamos.
E mais uma regra.
Haja o que houver,
você não está autorizada a se apaixonar por mim.
Não será um problema.
APOSTA RECÉM-PERDIDA
Detetive Boyle, queria lhe parabenizar.
Sua medalha foi merecida.
Obrigado, senhor. Seu hálito está horrível.
Charles, posso falar com você?
Cadê a Rosa?
Não a vi a noite inteira.
Sabia que minha mulher me paga pensão?
Vamos nos sentar.
-Vou vigiar você hoje, amiguinho. -Obrigado.
-Oi, querido. -Oi, querida. Que bom que veio.
Capitão, quero que conheça minha esposa, Sharon.
É um prazer lhe conhecer. Ouvi falar muito bem de você.
O prazer é meu. Seu marido é um herói.
Por mim, ele teria subido
-com o Detetive Boyle hoje. -Por quê?
Por salvar a minha vida.
Ele quer dizer isso de forma metafórica.
Salvá-lo de toda a papelada.
Corte de papel é uma morte lenta, querida.
Eu me referia a quando ele se jogou na frente
de um criminoso perturbado que tentava me matar.
Não!
Como é que é?
Você voltou para a ativa?
Eu causei um problema.
Acho que...
Recebi uma mensagem.
Aí está.
Por que só ouvi falar sobre isso agora?
Achei que tinha te contado.
Você estava sonolenta,
vendo o jornal, os bebês estavam quietos,
e eu falei baixinho: "Querida,
voltei ao campo. Quer comer algo?"
Você disse: "quê?", e eu: "quer comer algo?"
Você disse "claro", e eu te dei um biscoito de aveia.
-Lembra? -Você é inacreditável, Terrance.
Droga. Ela me chamou de Terrance.
É o meu fim.
Gatinha chegando.
Atenção, pessoal.
Eu sei que essa é a grande noite do Boyle.
Mas vamos esquecer disso por um momento
e admirar e comentar cada detalhe disso.
Permissão para ir ao banheiro?
Concedida. Primeira de três.
Use sabiamente.
Parabéns de novo, cara. Estou bem orgulhoso de você.
Ainda usando a medalha?
Sim, quero impressionar as mulheres.
Tudo bem.
Desculpe não poder ficar,
mas tenho uma noite terrível planejada para a Amy.
Primeiro: o estúdio de fotos no shopping,
onde tiraremos nossa foto do encontro.
As foto será nós dois tocando um saxofone.
Em seguida, casquinhas de camarão para o jantar
em um perigoso e barato restaurante de frutos do mar.
Depois, contratei um coral de jovens
para fazer uma serenata.
Santiago Santiago
Você é tão terrível
Isso!
Eles cantarão à meia-noite no meio da Times Square.
Ela e 500 turistas alemães
guardarão essa memória para sempre.
Jake, sabe por que garotinhos
puxam as tranças de garotinhas no parque?
Porque são fáceis de puxar. Imploram para que puxe.
Porque gostam delas e é assim que sabem chamar a atenção.
O que está dizendo?
Toda essa provocação, o encontro planejado,
num lugar bem fundo, você gosta da Amy.
Gosta mesmo dela.
Isso é totalmente insano.
Quanto gastou esta noite?
1.400 dólares. Mas tudo no cartão,
o que dá uns 5 dólares por mês em 2 mil anos. Não gosto da Amy!
Está se esforçando muito numa brincadeira.
Por que não se senta e conversa com ela?
Tudo bem, Boyle, você mora
no porão do namorado da sua ex-esposa.
Não aceitarei seus conselhos.
Eu tenho vergonha da minha moradia.
Rosa, por que está isolada com esse celular velho?
Evitando Boyle e as bombas de verdade dele.
Às vezes, me preocupo em me tornar você.
Ele diz que quer falar comigo.
Receio que ele diga me amar
ou me proponha em casamento ou algo.
Meu Deus. Isso meio que me faz querer chorar.
Ele mergulhou na frente das balas por mim.
Não posso ser má com ele. Eu o vi fazer café
por 28 minutos nesta manhã. Também não posso incentivá-lo.
O Capitão Holt me pediu para não deixá-lo se ferir.
Então o manterei distante de você.
Você viu a Rosa?
Rosa morreu oito anos atrás.
Venha. Vamos pegar uma bebida.
Licença, todos.
Eu e Santiago iremos representar
a cena de dança de "Titanic",
para a qual não nos preparamos de forma alguma.
-Romântico. -Não, constrangedor.
Senhorita.
-Está bonita. -Eu te odeio.
Canalize essa paixão na dança.
-Peralta. -Scully, me substitua.
Tudo bem. Continue girando.
-Sim. -Um dos informantes me ligou.
Localizamos uma gangue que rouba carga do LaGuardia.
Ele sabe onde o caminhão descarrega.
Preciso que fique de tocaia.
Senhor, estou no meio
deste encontro e não posso remarcar.
Tenho vários depósitos não reembolsáveis.
Aluguei um filhote de tigre por uma hora.
-Para quê? -Nem sei. Esperando inspiração.
Isso não é negociável, então... vá.
Tudo bem, mas levarei Santiago comigo.
Assim que terminarmos, continuamos o encontro.
Querida. Breve pausa. O dever nos chama.
Graças a Deus.
Gina, substitui?
Não. Nem se isso curasse o câncer.
Tudo bem.
Querida, desculpe,
mas a vida do Capitão estava em perigo.
Fiz o que tinha que fazer. Foi um decisão impulsiva.
Acho que consigo entender.
Sharon.
Preciso me desculpar. Quero assegurar que a decisão
que pôs o Sargento de volta à ativa
não foi do calor do momento, uma decisão impulsiva.
Estava em processo há meses.
Terry disse que simplesmente aconteceu.
Acho que vocês dois precisam acertar as histórias.
Talvez eu devesse parar de falar com sua esposa.
Ótima ideia, Capitão.
Sharon.
LOCAL DA ENTREGA DA CARGA
Estou tão feliz por tirar aquele vestido.
É estranhamente quente.
Provavelmente porque é uma mistura
de algodão e plástico. Mas não se preocupe.
Pegaremos esses caras e voltaremos
-ao pior encontro de todos. -Não.
Nada será pior que o encontro com o dentista da minha tia.
Experimente isso.
Tudo bem.
Certo. Espere.
É, nem pensar em sobremesa.
Qual foi seu pior encontro?
Foi como uma gravata de 50 nós.
A última moça com quem saí caiu em prantos
quando contei que era geminiano.
Eles deixaram a porta aberta.
Aposto que a visão é melhor do telhado.
Aposto que não cheira a queijo velho.
Certo, isso magoou. Vamos?
Então... O que mais eu não sei?
Fabrica meta? Num trailer, só de cueca?
-Quantos telefones tem? -Preciso esclarecer algo
que eu falei mais cedo. O Sargento Jeffords estava certo
ao dizer que voltar à ativa naquela noite,
foi uma decisão impulsiva. Ele nem teve tempo de parar
-e se preparar... -O quê? Não estava de colete?
Ai, não... Minha nossa!
Eu não deveria ter falado. Acho que piorei as coisas.
Espere. Posso consertar isso, Ray.
-Não o é momento, Boyle. -Caladinho.
-Quero ouvir isso. -Boyle, não vamos...
Caladinho! Momento de confiança.
Nós amamos seu marido. E ele um ótimo policial.
Faremos tudo para protegê-lo.
E você tem mãos incrivelmente atraentes.
E você! Que diabos está fazendo,
mentindo para sua esposa? A menos que termine
e se mude comigo para o porão do namorado da minha ex,
é melhor virar homem! Nunca mais esconda nada
dessa bela mulher.
Sério, você é linda. Se ele mentir de novo,
pode ligar para mim.
Sinto muito, querida. Não queria que se preocupasse.
Sempre vou me preocupar com você, amor.
Mas se sente que está pronto, então volte à ativa.
Porém...
Se ocultar algo de mim novamente,
vou te largar por esse homem baixinho e sincero,
e pelo apartamento do namorado da ex.
Sei que está brincando, mas Hercules é ótimo locador.
Às vezes, quando fazem viagens legais,
deixam-me usar a banheira.
Não sei como o Batman consegue. Aqui é super assustador.
Pode pegar os binóculos? Na minha bolsa de tocaia.
Sua bolsa de tocaia tem 98% de nozes.
Eu fico com fome. Além do mais,
nozes são super saudáveis. 0% de gordura.
Jake, isso não é verdade. É exatamente o contrário.
O quê? Aquele vendedor mentiu para mim.
Acho que um pombo saiu do seu carro.
As janelas não estão fechando direito.
O carro é uma porcaria.
Por que o ama tanto?
Quer mesmo saber?
Tinha terminado a Academia, estava nervoso.
Vi um cara saindo de um bar com um monte de grana.
Eu o persegui a pé por uns 11 quarteirões.
Finalmente apanhei ele, algemei,
e o joguei contra aquele carro.
Havia um anúncio de venda na janela,
e, por ter sido o melhor dia da minha vida, eu o comprei.
-Assim começou a dívida. -Dívida de amor.
-Sabe como eu sou. -Nozes?
Só se arremessá-las.
Preparado?
Massa. Preparada?
O que está fazendo?
Quer pegá-las com o nariz?
Eu consigo. Eu consigo.
É o Holt. Continue praticando.
Certo.
-Peralta. -Boas novas, Peralta.
Achei alguém do turno noturno para te ajudar na sua tocaia.
Ainda dá tempo para a Times Square.
Sabe, Capitão? Libere a equipe de reforço.
Já estamos aqui. E estou curioso para ver
-o que acontece. -Você que sabe.
Está bem.
-O que o Holt queria? -Apenas verificando.
-E aí? Algum progresso? -Sim. Observe.
-O segredo é quantidade. -Deu para perceber.
TOCAIA 22H38
Seja honesta. Se ganhasse a aposta,
iria mesmo destruir meu carro?
Não. Iria dirigi-lo.
Então, eu aprenderia a dar marcha.
-Você não o faria. -Faria. Seria como...
Não. Não!
-São os nossos caras. -Qual é o plano?
Apenas siga minha deixa.
Me dê o anel.
Agora, me dê algumas nozes.
Estou com fome.
Está bem, querida. Vou perguntar para ele.
Satisfeita? Com licença, senhor.
-Estamos meio ocupados. -Minha namorada acha
-que estamos perdidos. -Eu sei que estamos.
-Acho ele um idiota. -Idiota?
Sabe por que estamos aqui, no meio da noite, Susan?
Eu ia te pedir em casamento!
Na Ponte do Brooklyn, onde nos conhecemos.
Ponte do Brooklyn? Foi na de Manhattan!
Sabe de uma coisa? Acabou.
Diga adeus para a aliança e tudo que ela representa.
Seu filho da mãe!
Pare de gritar!
Ninguém fala com a Susan assim.
-No chão! Polícia! -Vocês estão presos.
-Bom trabalho. -Você também.
Estou triste por me prenderem, mas feliz por terem voltado.
Ei! Preciso falar com você.
Está acontecendo.
Lembra de quando levei aqueles tiros por você?
Certo, vamos em frente.
-Te acho fofo... -Não sabia que era você.
Quando levei os tiros, não sabia quem eu protegia.
Só vi uma arma e um colete de polícia,
e me joguei por instinto. Tem sido mais legal comigo
por pensar que arrisquei minha vida por você.
Mas apenas fiz o que qualquer policial faria.
Quando finalmente sair comigo, e irá,
será porque faço coisas que apenas Charles Boyle faria.
Na verdade, deixei um casaco aqui.
Ele é... tipo... acabei de encontrá-lo.
Ele é meio azul, tipo...
99ª DELEGACIA 8H32
Excelente trabalho na tocaia de noite passada.
Bom ver que vocês trabalham bem juntos,
apesar da aposta ridícula.
Obrigada, também acho.
E gostei da recusa pela equipe de reforço.
Não sei se conseguiriam realizar a prisão.
Sim, claro.
A equipe de reforço.
Então...
Lamento por você ter perdido tanto dinheiro ontem.
Pode colocar na sua lista de encontros ruins.
Que nada, vai para a lista dos bons.
Porque prendemos os bandidos.
-Muito maduro da sua parte. -Sou um homem muito maduro.
-Encomenda para Amy Santiago. -Sou eu.
Entrega especial de Jake Peralta,
com os dizeres: "Obrigado por ontem à noite".
Opa, esqueci de cancelar.
-Cancelar o quê? -Senhor, não precisa...
-Certo. -Certo, tudo bem...
-Não, não, não! -Afaste-se, afaste-se.
Vou levar esse tiro por você.
Hitchcock, o que está fazendo?
Eu pensei... Não vamos todos... Não?
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com