Feliz dia do peru!
-Isso! Acertei logo de cara. -O que está rolando?
Estamos jogando Bingo do Boyle, edição do feriado.
Todos apostaram em coisas que você faria,
o primeiro lugar, ganha 100 pratas.
Apostei que você falaria ''é dia do peru'' no centro.
"Boyle explica que havia lagostas na primeira Ação de Graças."
Verdade. Na época, chamavam lagostas de insetos marinhos.
-Eu preencho para você. -Peguei a cartela vencedora.
"Charles nos conta de quando interpretou Pocahontas".
As outras meninas eram grandes demais.
Esse é divertido: "Charles diz 'glu, glu, glu'".
Agora que sei que quer que eu diga "glu", só vou dizer dois:
Glu, glu.
Glu. Droga. Assim parece certo.
Não gosto desse jogo.
"Boyle discorda do Bingo do Boyle."
-Qual é, galera. -Ele diz: "Qual é, galera".
-Já são duas. -Adivinhem?
Posso estragar o jogo de vocês ficando sentado
o dia inteiro sem fazer nada.
Alguém tem "Boyle cai no chão"?
-Ninguém? -Isso é uma vitória.
É uma vitória para o Boyle.
Boom!
"Boyle diz: boom!".
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | Erik27
Tradução: ZeusRevoLTs | Clara
Revisão: ZeusRevoLTs | parlobrito
[ S01E10 ] "Thanksgiving"
Olhem só, vagabundos.
Enquanto teclavam, eu fiz uma prisão.
Cocaína. Valeu, Lucius.
Ele correu, eu persegui.
Acabou numa perseguição de carro irada.
Polícia!
Qual é! Ande!
E aí, criminoso? Sou eu, Johnny Lei.
Pelo menos chegou mais cedo.
Então, pode ir se trocar para ir para o meu jantar.
Por que temos que nos vestir para o feriado?
Eu nem comemoro isso.
Esse feriado é feito apenas para comilança,
devíamos usar moletons e fraldas.
Jaqueta e gravata.
A Rosa está até usando jaqueta de couro.
É única que não tem sangue.
Você vai se vestir, e brindar pelo que está grato no jantar.
-Comece a se preparar. -Prefiro não me preparar.
Eu improviso como no Jazz.
-É para cantar? -Não, não.
Legal.
Não precisa...
Não vou me arrumar para a sua festa.
Caramba, Boyle. Você deixou a geladeira aberta.
A porta não fechou por causa da sua caixa de pizza.
Pizza? Por favor. É abóbora recheada com trufa.
Está tudo estragado. Meu almoço estragou.
Meu frango, minhas batatas,
meu macarrão, almôndegas,
presunto, iogurte.
-É muito iogurte. -Adoro iogurte.
Então, esse é seu almoço do mês inteiro?
Preciso comer 10 mil calorias por dia para manter os músculos.
Minha mulher fez tudo isso antes de viajar com as crianças.
Isso era tudo que tinha na minha geladeira.
-Scully. -E aí, sargento?
Sei que tem um estoque secreto de comida.
-Não. -Onde está?
-Eu não tenho. -Está nos seus bolsos?
-Qual é. -Eu vou sacudir até cair.
-Vire-se. -Sargento.
-Sargento! -Fique mole, Scully.
-Isso é divertido. -Solte seus doces!
Posso ajudá-la, Santiago?
Capitão, não esperava vê-lo aí.
No meu escritório?
Eu só queria me certificar que sabia do meu jantar
para o esquadrão depois do trabalho.
Sim, recebi o seu convite em forma de abóbora,
sua cornucópia ornamental...
E esse lindo cartão artesanal de um peru de cartola.
É um chapéu de peregrino.
Cadê a fivela, Santiago?
A fivela.
Meu marido viajou a trabalho, então eu irei comparecer.
Legal. Tanto faz.
Nem precisa se preocupar.
Não é nada de mais.
-Isso! -Por que a alegria?
Saiu na capa da revista "Cabelo Preso"?
O Capitão vai à minha festa.
Eu vou fazer um brinde dizendo como estou grata
em tê-lo entre nós, e convidá-lo formalmente para ser meu mentor.
Espera, está fazendo esse jantar para puxar o saco dele?
Nada legal. Devia ser sobre amizade.
Você disse que só ia para ver se o meu apartamento
era o motivo de eu estar solteira,
ou se era mesmo minha personalidade.
Isso foi antes de eu saber que eu podia montar nesse cavalo.
Adoro a vista daqui de cima.
Igualmente, Excelência.
Está falando com qual juiz?
-Era a minha mãe. -Chama ela de "Excelência"?
Ela é juíza federal no tribunal de apelação.
-Do que mais eu a chamaria? -Certo.
Capitão, acabei a papelada da apreensão de drogas.
O que mais tem para mim?
Nada. Todos os casos foram pegos.
Qual é, deve ter algo que eu possa investigar.
Não há nada.
Bem, quando não há nada, não há nada e...
Nossa! Quem fez isso?
Não se preocupe, senhor. Passarei a noite investigando.
Sei o que está fazendo, Peralta.
Isso aí, estou tentando pegar o Bagunçador de Papéis.
Quer uma desculpa para não ir ao jantar da Santiago
porque se recusa a comemorar esse feriado
como uma pessoa normal.
Você está certo. Quero fazer como todo ano.
Ficar em casa, ver futebol e comer ''maiodoim''.
São colheradas de maionese misturada com amendoim.
-Isso é nojento. -Pode ser,
mas foi o que inventei aos 6 anos,
pois mamãe trabalhava e eu fazia meu próprio jantar.
Minha história triste barra sua ofensa.
Jake, Jake, Jake, Jake! Jake, Jake, Jake, Jake!
Obrigado, Boyle.
Se aparecer um caso, é seu.
Se não, você irá ao jantar por cortesia profissional.
Dispensado.
De quê? Achei que estávamos conversando.
A gente nunca mais conversou.
Meu Deus, Amy, é muito legal você ainda morar com a sua avó.
Eu moro sozinha. Essas coisas são minhas.
-Gosto de estofados. -Fica mais triste a cada frase.
É como estar no set de "Assassinato por Escrito".
Tenho que admitir que é melhor do que eu imaginava.
Não está passando futebol, então ainda posso ver depois em casa.
E é legal visitar uma era anterior à eletricidade.
Tenho que praticar meu brinde.
-Qual é o tamanho dele? -Oito páginas.
-Um lado? -Frente e verso.
Estilo Santiago.
Com licença, podemos comer?
Meu corpo começou a se digerir.
Terry precisa de nutrientes.
Ninguém come até o Capitão chegar.
-Certo? Desculpe. -Não se desculpe.
Prefiro passar Ação de Graças aqui do que com minha irmã.
"Coisas que se acha na praia".
-Com "G", gaivota! -Boa, Diana!
-Pausa para o sorvete. -Eba!
Eba.
É tão agradável e chato.
Mas Holt, na sua casa, cercada de idiotas?
Catástrofe na certa. Obrigada pelo convite.
Ele chegou! Relaxa, galera. Fiquem frios.
Hitchcock, porque tirou a camisa?
Não dá para sujar a camisa, sem usar uma.
O quê?
-Capitão Holt. -Feliz Ação de Graças.
Seu apartamento foi fácil de localizar.
Obrigada. O senhor está lindo.
Conversa mais bizarra de todas.
Parabéns para os dois.
Antes de comermos, eu gostaria que todos
dissessem pelo que estão gratos este ano.
Certo, eu começo.
Sou grato por só ter Ação de Graças uma vez por ano.
As pessoas se empanturram e à meia-noite correm
para as lojas e se pisoteiam até a morte.
É uma droga de feriado.
Fico emotivo quando falo do quanto esse feriado é tosco.
Minha vez.
-Na verdade, eu preparei algo. -Preparou?
Quando eu era pequena, brincando de polícia...
Com licença. Por favor, continue, Santiago.
-Posso esperar. -Sem espera, apenas brinde.
Quero que brinde. Quero torradas.
-Me dê torradas! -Já estou indo.
-Tenho que voltar à delegacia. -Não. Por quê?
Roubaram 10 mil dólares do cofre de evidências.
Isso! Ótimo.
-Por que é ótimo? -É um caso.
Disse que seria meu se um caso abrisse.
É um milagre de Ação de Graças.
Divirtam-se, pessoal. Vamos lá!
Pensei que uma delegacia seria um lugar seguro.
Concordo.
Lembra quando Santiago te chamou de lindo?
Sim, aquilo foi estranho.
Precisamos recuperar este dinheiro,
ou o Comissário vai nos infernizar.
-O que é isso? -É o Terry dançando.
As pessoas fazem coisas estranhas quando acham que ninguém vê.
Acelere, acelere, acelere.
Espera, espera. Pare, pare. Aqui está o dinheiro.
Acelere.
Espera, espera. Volte.
Esse é o nosso cara. Nós o pegamos.
Devíamos começar checando os criminosos
que foram soltos hoje.
-Boa ideia. -Se não for nenhum deles,
podemos perder o jantar da Santiago, juntos.
O Dia de Ação de Graças está morto!
Santiago, podemos, por favor, comer de uma vez?
E se o Capitão Holt e o Jake voltarem?
Espera. Eu tenho um brinde.
Estou grato por ter alguém na minha vida
que me dá razão para levantar toda manhã.
E espero que meu relacionamento com essa pessoa
fique mais...
íntimo.
De quem você está falando?
Do Hitchcock.
Certo, já chega. Vou comer.
O que tem nisso?
Batata, manteiga, leite.
Não tinha sal, daí usei bicarbonato de sódio.
E por que não?
Os dois são pó branco.
É claro que dá para trocar.
É.
Dois homens que foram soltos hoje
têm altura e peso para ser o ladrão da filmagem.
Mesmo que seja um deles, como saber?
Fácil. O cara da filmagem era canhoto.
Damos aos suspeitos algo para assinarem
e vemos qual mão eles vão usar.
Certo, amigo.
Pé na tábua!
Certo, fez isso. Agora pé na tábua!
Segurança primeiro. Pé na tábua!
Agora eu sinto que você está me zoando...
-Alguém quer mais? -Não posso. Estou cheio.
-Amy, o vazo está transbordando. -O quê? Eca!
Scully, o que você fez?
-E a noite fica piora ainda mais. -Eu não fiz isso.
Porém, eu entendo por que suspeita de mim.
Então quem entupiu?
Então nenhum de vocês comeu nada?
Terry, você disse que comeu o peru inteiro.
Banheiro.
Comi um feijão verde. Tinha gosto de vômito de peixe.
-Foi o bastante para mim. -Mas sou uma boa cozinheira.
Vocês comeram meus bolinhos da semana passada.
-Achei que eram borrachas. -Charles disse que adorou.
Gosto de agradar pessoas. Tenho problemas sérios.
Mas isso estava ótimo, você deve estar orgulhosa.
Sim, acabou o Dia de Ação de Graças.
Vão todos para casa. Melhor não ficarmos juntos.
Para mim, não acabou. Vamos ao bar, eles servem comida.
-É uma grande ideia. -Olha isso.
"Boyle salva a Ação de Graças."
-Diz isso mesmo? -Não.
Mas diz: "Boyle acredita em mentira óbvia.''
Droga.
Qual a nossa estratégia?
Estou pensando em talvez fazermos personagens.
Eu serei o Detetive Bart Barley.
Bastante nervoso, odeia violência contra animais.
E você é meu parceiro, Gerald Jimes...
Um homem que resolveu todos os crimes, exceto um...
-O assassinato da esposa. -Peralta, leve a sério.
Estou levando... Sério como você procurando
pelo homem que matou a Jane Jimes.
Sua única pista? Ele usava um suéter amarelo.
Você está considerando. Vamos lá.
Polícia.
O que está havendo? Estou cortando o peru.
Sou vegetariano. Comer carne é assassinato.
Odeio violência contra animais.
Nós esquecemos de pedir para você assinar
o formulário de liberação. Desculpe.
É, ele é destro. Vamos lá!
Cuidado, bandidos
É o Barley e Jimes
Barley e Jimes no caso
Por favor, evite brincar de faz de conta essa vez.
Está certo.
Boa noite, senhora. Polícia. Barley e Jimes.
-Procuramos por Donny Romano. -Entrem.
Donny, o que você fez? A polícia está aqui.
-O que vocês querem? -Desculpe incomodá-lo, senhor,
meu parceiro esqueceu um formulário para você assinar.
O que é isso, Donny? O que você fez?
Eu não fiz nada. Não é minha culpa.
-Velha história, nunca é você. -O que o Donny fez?
Eu juro, mãe, não sei nada sobre isso.
-Por que você não acredita? -Porque criei um mentiroso.
-Você mente. -Cala a boca, mãe.
Não fale com a mãe desse jeito.
Não me diga o que fazer, Louie!
Licença!
-Os rolinhos não! -George, faça algo.
Licença, se...
-Sai de cima. -Se separem.
Minha esposa foi assassinada por um homem de suéter amarelo!
É o único caso que não consigo solucionar!
Não briguem com a família.
Pode tudo desaparecer tão rapidamente.
Assina isso?
Ótimo trabalho, Jimes. Estou orgulho de você.
E, pegamos nosso homem.
-Ele assinou com a mão direita. -Isso mesmo, ele assinou.
Mas ele não é o culpado.
-Ele é o culpado. -O quê?
Notei você jogando os rolos com a mão esquerda, chefia.
Sem mencionar que esse capuz é exatamente igual ao do vídeo.
Roubou o dinheiro quando foi buscar seu irmão, não foi?
-Droga. -Bom trabalho, Peralta.
-Onde está o dinheiro agora? -Não está aqui.
Apostei tudo num jogo, está com meu agente.
Isso! O caso continua.
-Isso não é bom. -Certo. Desculpe, Jimes.
O pai dele foi assassinado por um agente de apostas.
Sei que sente a falta dele.
Nosso criminoso diz que o agente opera numa sala escondida.
-Tente se misturar. -Boa ideia.
Vou apenas envelhecer 60 anos, virar chinesa e mulher.
Aqui vamos nós.
-Funcionou? -US$10 para jogar.
-Estamos só dando uma olhada. -US$40 para dar uma olhada.
-Está certo, jogaremos. -US$15 para jogar.
Está bem.
-Tommy, podemos pedir comida? -O cozinheiro já largou.
-Você tem mais pretzels? -Claro.
-Vou chamar o cozinheiro. -Esperto. Boa escolha.
Noite difícil?
Sim, certamente não foi de acordo com o plano.
Não, Amy.
Eu pedi um drinque chamado "Noite difícil'.'
É tequila com antinicotina.
Certo.
Como faço o Holt prestar atenção em mim?
Ele passa muito tempo com o Peralta.
Talvez eu devesse estragar tudo, como o Jake faz.
-Posso ser impulsiva, sabia? -Seja, por favor.
Tudo bem. Veja isso.
Para fora... todos vocês.
-Mas o cozinheiro está voltando! -Fora!
Está bem!
Mas vou levar as azeitonas.
Desculpe. Feliz dia do peru!
Acho que estou pegando o jeito.
Isso são peças do jogo ou doce?
Peças do jogo. Aqui vamos nós.
Acho que eu ganhei.
O cara ali no banheiro parece muito interessado
na comoção que você causou.
É, ele está lá desde a hora que chegamos.
Aposto que ali não é o banheiro, e ele é um vigia.
-Vamos. -Pode apostar.
Vou trocar as fichas.
Não tem nada aqui.
Não se preocupem, achei comida!
Está comendo esponja de embalar?
Está bem, eu tenho um estoque de comida escondido.
Eu sabia! Onde?
-Sargento, sou muito pesado? -Não. Onde está?
-Ali, perto da mancha d'água. -Tem muita comida lá?
Tem, um buffet.
-Acho que os ratos comeram. -Acha?
Isso foi a melhor coisa que já aconteceu.
Acabou. Hora da morte da Ação de Graças: agora!
Não! Nossa Ação de Graças não será assim.
Esperem aqui. Deem-me uma hora.
-Terry, para a porta. -Vou te colocar no chão, cara.
Claro. Faz sentindo. faz todo sentido.
Oi. Banheiro?
Tem outro lá em cima, por ali.
Esquece. Vamos embora.
-É realmente um banheiro? -Não, não, não.
Há várias coisas ilegais rolando ali dentro.
Mas eles estão vendo o jogo
e eu estou gravando. Não quero ver o placar.
-O quê? -Certo, tudo bem.
Vamos pegar o dinheiro roubado.
Parados, polícia! Mudem o canal e depois parem.
Para o chão!
Para o chão, para o chão.
É um pedido estranho, mas troca de lugar comigo?
Realmente não quero ver o placar.
Obrigado. Assim é melhor.
Por que tem tantas televisões aqui?
Obrigado.
O dinheiro ainda estava no cofre. A numeração bate.
-Vamos para a festa da Santiago. -Não, obrigado.
Acho que vou para casa ver o jogo,
que foi arruinado para mim!
Qual o seu problema em comemorar a Ação de Graças?
É um feriado horrível. Sempre foi.
Minha mãe trabalhava. Meu pai não estava.
E eu ficava em casa vendo futebol.
Olha, Jake.
Eu vim de uma família muito formal.
Meus pais não eram muito afetuosos.
Sério? A "Excelência" não era muito afetiva?
Mas a beleza de ser um adulto
é que você pode fazer uma nova família
com novas tradições.
Legal, Capitão, mas ainda não tenho uma nova família, então...
estou preso à minha boa e velha tradição.
Certo. Direi ao esquadrão que não poderá ir.
Obrigado. Antes de ir, me empresta dinheiro?
Estou sentindo boas vibrações da Wendy ali,
e eu queria levá-la para algum lugar especial.
O que estão fazendo aqui?
Amy quebrou tudo e fomos expulsos do bar.
Então fomos atacados por ratos.
-Foi a melhor Ação de Graças. -Fascinante.
Feliz dia do peru! Por aqui, senhores.
Não tinha muitos lugares abertos,
portanto, será uma Ação de Graças,
multi-étnica, e não tradicional. Será um desafio culinário.
Deem-me 15 minutos e comeremos.
Que seja cinco.
Irá comer com os olhos, então o prato...
Cinco, Boyle!
Capitão? Quero te falar uma coisa.
Acho que você é...
Tipo, quando eu era uma garotinha...
Acha que sou como você era quando garotinha?
Esquece, passou o momento.
É sobre seu brinde?
-Onde pegou isso? -Gina me entregou.
Está muito bem escrito.
Várias piadas interessantes. A fonte se adéqua ao tom.
Bom trabalho.
Mas sinto que a escolha das palavras
poderia ter sido melhor.
Marquei os "estra" para "estranhos".
Essa foi a melhor coisa que já me disseram.
''Marquei os 'estra' para 'estranhos'?''
É um conselho. Ele está me orientando.
Isso!
Então é quase um típico jantar de Ação de Graças.
No lugar do peru, temos um pato
com vegetais e recheio de samosa.
No lugar das batatas são empanadas
com lentilha etíope cozida com molho de carne.
E para sobremesa, a clássica gelatina de copinho.
Admito, fiquei sem grana,
isso foi da colonoscopia do Hitchcock.
Bon appétit.
Cheguei, cheguei.
Finalmente tenho algo para agradecer.
-O que está usando? -Santiago mandou me arrumar...
Você está lindo.
Essa é minha frase agora. Estou tomando posse.
Certo. Antes de comermos...
-Não faremos isso de novo. Anda. -Poderia passar a...
Se encostar em mim de novo, vai perder a mão.
Então está certo, vamos comer.
Obrigada por ter dado uma cópia do meu brinde ao Holt.
-Foi bacana de sua parte. -Disponha.
Não precisa ficar tão apavorada perto dele.
Só precisa mostrar que o respeita.
Certo.
Mas para ser honesta,
meio que dei a ele de brincadeira,
porque achei que seria super vergonhoso para você.
Mas fico feliz que tenha dado certo.
Mas eu ficarei mais feliz se ele tivesse odiado.
Mas fico feliz que não tenha.
Conseguiu a noite desastrosa que queria?
Sim, até você fazer o melhor jantar e estragar tudo.
Com licença!
Mais cedo na casa da Amy não fiz um brinde direito pois...
não sabia o que dizer.
Mas desde então...
Um sábio homem que não sorri chamado Gerald Jimes
me fez perceber pelo o que sou grato.
Então eu gostaria de dizer que estou feliz em estar aqui...
com a minha família.
Minha família super estranha, com dois pais negros,
e duas filhas latinas, dois filhos brancos...
Gina, e...
Não sei o que você é... Algum estranho bebê gigante?
-À 99ª! -À 99ª!
Isso foi perfeito.
''Boyle chora'', completei o Bingo do Boyle!
-Não... -Isso!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com