Cuidado!
Você só tem uma chance, Peralta.
Não esquenta. Eu sei o que estou fazendo.
Vi os primeiros 15 minutos de "Guerra ao Terror".
Rápido. O fedor está insuportável.
-Temos que tirar esses sapatos. -Quanto tempo temos?
Scully comeu uma torta há 30 minutos,
então temos 10 minutos até que ele acorde.
12 se ele tiver comido de peru.
Certo, vem para o papai.
Ficou preso. Abortar missão.
Tenho uma ideia...
Vamos mandar esses sapatos para o inferno.
Espera. O cheiro ficou pior que antes.
Abortar!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: IvanHalen | Nano
Tradução: ZeusRevoLTs | Feraka
Revisão: ZeusRevoLTs | parlobrito
[ S01E08 ] "Old School"
Por que chegou aqui antes de mim?
Estou dormindo? Isso é um sonho?
Cheguei cedo porque Jimmy Brogan está aqui hoje.
Por que você liga tanto para um repórter velho?
"Um repórter velho"?
O céu é só um grande chapéu azul que o mundo usa?
Não. E ninguém nunca pensou nisso.
Exatamente.
Jimmy Brogan escreveu "The Squad",
sobre tiras durões dos anos 70.
É o melhor livro que eu já li, e já li 15 livros.
50 livros não é muito. Espera...
Você disse 15?
Foi "The Squad" que me fez decidir me tornar detetive.
E foi o meu primeiro trabalho na escola.
"Os detetives limparam o sangue dos mafiosos
de suas botas e acharam o bagulho."
"Bagulho" é heroína, o livro diz que é tão boa,
que nunca conseguimos parar de usar.
Conversamos depois da aula, Jacob.
Curiosidade: Depois perdi minha virgindade
com a filha da Sra. Stratton.
Foi...
-Bem rápido. -Legal.
Sr. Brogan, estes são os detetives Santiago e Peralta.
Sr. Brogan, sou um grande fã do seu livro.
Poderia autografar a minha cópia?
Adoraria. É sempre bom conhecer um fã.
Pode dedicar ao "desejo mortal". Esse é o meu apelido,
porque sou sempre o primeiro a chegar.
Você chega sempre atrasado, e te chamamos de "abacaxi".
Minha avó que me chama assim, e me arrependo de ter te contado.
Os tiras de Nova York dos anos 70 que você escreveu
eram os meus ídolos. Gaminsky, Cavanaugh, Quigg.
Eles eram demais.
Uma vez vi Gaminsky estrangular um hippie até a morte
com o próprio rabo de cavalo.
-Ilegal. -Adorei.
O Sr. Brogan vai escrever um artigo sobre a mudança
dos detetives em 35 anos após o "The Squad".
Ele observará vocês no caso de roubo de identidade online.
Espero que a presença dele aqui não te distraia, Peralta.
Distraído? Eu? Não, senhor.
O mal adoraria isso.
Mas não vou dar ao mal essa satisfação.
Hoje, não.
Onde é o banheiro? Tenho que descarregar.
"Descarregar". Ótima escolha de palavras.
Seria uma honra te mostrar, senhor.
Certo. Todos estão aqui.
Hoje vamos trabalhar no nosso comportamento no tribunal.
-Passo. -Esse seminário é obrigatório.
Você vai testemunhar num caso de agressão amanhã.
A promotoria está preocupada com a sua apresentação.
Por quê? Sempre me dou bem.
Olha, vou deixar isso bem claro para os otários entenderem.
O homem é culpado.
Desculpe, pode fazer ela parar essa coisa estranha com o rosto?
Chorar?
Quando isso acabar, eu vou te achar,
-e vou quebrar os seus dedinhos. -Srta. Diaz.
Por favor, pare de ameaçar a estenógrafa.
Esse é um caso importante. Precisa se sair bem.
Beleza. Eu vou ao seminário idiota.
É esse o espírito!
Alguém colocou scanners nos caixas eletrônicos
para roubar o número e senhas de cartões e vendê-los online.
Meu Deus, por que está cheirando como um cinzeiro?
Desculpe, mãe.
É o único jeito de eu conseguir aguentar esse emprego.
Enfim... Estamos usando um algoritmo,
para examinar as transações e identificar um padrão
-que nos dará o IP do infrator. -Saquei.
"Besteira chata".
Pode pensar no algoritmo como uma bota,
no endereço de IP como o crânio de um pobre coitado.
Sacou?
Costumávamos chamar quem ficava sentados o dia inteiro
de "peso morto".
Exceto o Detetive Finaldi.
Não, ele precisava sentar o dia todo.
Um mafioso abriu os dois joelhos dele com um pé-de-cabra.
Que sorte.
Esse tipo de comportamento policial reduziu o crime em 70%.
Eu reconheço um peso morto quando eu vejo um.
Me faça um favor. Me acorde quando seu turno acabar.
Sem chance.
Isso é incrível!
Só precisa que os jurados gostem de você.
-Se gostarem, vão confiar. -Ótimo.
Como faço esses idiotas gostarem de mim?
-Não chamando de idiotas. -Bom instinto!
Sente reto, certo? Tome cuidado com as mãos.
Não tenha medo de sorrir.
Se precisar de tempo, pode dizer:
"para ser sincera..."
Para ser sincera...
Gosto disso.
E sempre faça contato visual.
-Mas não fique encarando. -Isso.
-Precisa piscar. -Mas não muito.
-Ou muito rápido. -Pior são piscadas lentas.
Nem rápido, devagar, muito ou pouco.
Eu sei piscar.
Perguntinha, senhor.
Sabe que estamos trocando favores,
e é sua vez de me fazer um?
-Nada disso é verdade. -Eu sei.
Posso cuidar de um homicídio relacionado à máfia?
Não há homicídio da máfia para ser cuidado.
Tem um na 73ª delegacia.
Talvez eu devesse ir lá, ajudar.
Brogan pode ir junto, escrever umas coisas.
Por que idolatra aquele homem e o que ele escreve?
Porque os anos 70 foram incríveis.
Todos tinham bigodes grossos
e as roupas eram laranjas e inflamáveis.
Não foi um bom tempo para a cidade ou o departamento.
Corrupção, brutalidade, machismo.
Diaz e Santiago não seriam detetives
e um gay como eu nunca estaria no comando.
Havia poucos detetives negros.
Já contei como foi meu primeiro dia no trabalho?
Olá. Sou Raymond Holt.
Veio aqui se entregar?
É, isso é ruim mesmo.
Mas os caras que Brogan escreveu
eram ótimos detetives. E eram reais.
Alguns deles.
Alguns eram amigos de bebedeira do Brogan.
Senhor, é uma ótima ideia.
Não foi uma ideia.
Foi uma acusação ao seu herói pessoal.
Quase a mesma coisa.
Isso é o melhor! Beber com Jimmy Brogan.
Conte-me mais sobre o Quigg.
Ele acendia um fósforo na cara mesmo?
Uma vez, em uma apreensão, ele perdeu um dedo.
Ele nem hesitou.
Só pegou e usou para dar dedo a todos os porto-riquenhos.
Essa é minha deixa. Está tarde.
Sério? A velha guarda bebia até amanhecer,
comia grãos de café, e recomeçava no dia seguinte.
-Eu como grãos de café. -Claro que sim, abacaxi.
Que tal mais uma rodada?
Está brincando? Quero ficar até que um de nós morra.
Cansei de falar. Por que não conta uma história?
Ótimo. Porque tenho algumas
que farão ''Dia de Treinamento'' parecer brincadeira.
Não é... Barman, dois uísques.
Saindo.
-Ele quis dizer duas garrafas. -O quê?
-Digo... Isso aí! -Aqui está.
Tudo bem!
Nunca vão me pegar!
Já te pegamos, idiota.
Olha quem chegou.
Como foi sua noite bebendo à moda antiga?
Está de ressaca?
Desligue essa sirene da sua boca.
Olha as mensagens que recebi de você ontem.
"Melhor noite de todas."
"Por que uísque queima tão bem?"
"Qual era o nome dele em ''Serpico''?"
"Quem é o seu amigo com o pingue-pongue?"
Por último, uma foto sua no metrô
comendo salada de frango chinês sem camisa.
A noite passada foi incrível.
Tivemos uma noite de conexão que nunca vou esquecer.
Vai! Confio em você!
Jogue! Confio em você!
Será que o Brogan está bem?
Ele tem 65 anos e bebeu duas garrafas.
-Pode estar morto. -Parece bem.
Bom dia, criança! Como está?
Muito bem. Me sinto ótimo.
E não acho que está muito quente aqui.
Bem, estou por aqui.
Me procure se tiver algum avanço no seu caso.
Pode deixar. Doeu tanto.
Avise quando ele sair para eu cair no chão gelado.
-Ele saiu. -Ótimo.
Todo meu corpo está com boca seca.
Por que estamos no banheiro feminino?
É o lugar perfeito para sua segunda lição.
-Roupas de tribunal. -O que há de errado com a minha?
Algumas pessoas podem dizer que esse couro preto
te fazem parecer uma vilã do mal.
Não eu. Acho que parece uma moto sexy.
-Boyle, recomponha-se. -Sim.
Precisamos suavizar seu visual.
Minha mulher e a mãe do Charles doaram roupas.
Elas são cegas?
-Pareço arsênio. -Então está perfeito?
É meu terno de casamento.
Não.
-Sim. -Não.
-Ficou ótimo! -Perfeito!
Você está linda... mente apropriada para o tribunal.
-Scully. -Ei, Jake.
Você é vivo há muito tempo. Como cura ressaca?
Eu não bebo.
Porém, eu era viciado em cocaína pela maior parte de 1986.
Te direi a verdade, Hitchcock
Posso dizer a verdade? Você e eu, cara,
nós seremos co-capitães.
Mas antes disso, te levarei ao Japão!
Eu já fiz as malas!
Eu tive 3 infartos aquele ano
e declarei falência.
Hitchcock se virou bem.
Meu avô era um policial à moda antiga.
Essa era a cura para ressaca dele.
Gemas de ovos puras.
Você parece com um corpo que tiramos do rio.
Errado. Pareço com uma estrela do rock
que se embriagou na própria piscina. Grande diferença.
Avisei para não se distrair por Jimmy Brogan.
Então eu presumo que não esteja de ressaca para trabalhar?
Não. É como se eu nunca tivesse bebido.
E isso não é uma cura para ressaca?
O quê, isso? Não, é apenas...
Proteínas para meus músculos.
Eu bebo um todas as manhãs antes de malhar.
Então...
Tão bom!
Mal dá para saber que é um embrião de galinha.
Você devia beber tudo.
Para seus músculos.
Isso.
É como...
Saúde, certo?
Por que eu fiz isso?
De acordo com sua mensagem, você teve...
"A melhor foice da minha ida.''
O quê? Não, não. Por que eu usei esse algoritmo?
Só estamos rastreando quem usou os cartões roubados.
Podem não ser os mesmos que roubaram.
Troque de lugar comigo.
Nossa. Sua bunda é muito quente.
Minha bunda é normal. Sua bunda que é a estranha.
Não se irrite. Isso é bom.
Se ignorarmos todas as compras fraudulentas
e voltarmos o suficiente...
Aqui. Alguém postou online o número dos cartões roubados
desse endereço de IP.
Nada mal! Você achou o padrão.
Está certo, vamos pegar uma aspirina e sair.
Estou feliz de estar aqui para presenciar isso.
-Olá? -Mike Halbrook.
Polícia. Abra a porta.
Coloque a cabeça pela porta.
Minha cabeça?
Temos um fugitivo!
-Parado! -Mãos para cima!
Bom trabalho. Nunca beberei de novo.
Sabe, eu ia pegar ele sozinho,
mas ''damas primeiro'', então...
Relaxe, garoto.
Ressaca demais para perseguir um suspeito?
É um movimento clássico à moda antiga.
Sabe, você é um dos últimos bons policiais
lutando contra a onda em ascensão dos pesos mortos.
É isso que vai dizer em seu artigo?
Não se preocupe, você vai aparecer muito bem nele.
Especialmente após nossa conversa no bar.
Tantas frases de efeito!
Especialmente sobre o Holt.
Policiais normalmente têm medo
de ser contra seus capitães assim,
mas você, senhor, é moda antiga.
Você sabe.
Abacaxi...
O que você fez?
A testemunha é sua, advogado.
Detetive Diaz, é sempre um prazer vê-la.
Isso não é bom.
O advogado é aquele traiçoeiro. Rosa odeia ele!
Ele está bem vestida. Nós a treinamos.
Ele ficará bem.
Pode, por favor, dizer seu nome para os registros?
Para ser sincera...
Meu nome é Detetive Rosa Diaz.
Obrigado pela sua sinceridade ao dizer seu próprio nome.
Detetive Diaz,
pode dizer ao tribunal como está envolvida neste caso?
Eu flagrei o Sr. Ladd agredindo o chefe
com uma máquina de fax.
A bochecha quase toda estava enterrada.
A cabeça dele era quase uma fonte de sangue.
Perdão. Isso é engraçado para você, Srta. Diaz?
Você está bem, detetive?
Essa não.
Brogan me enviou as frases que ele publicará.
Eu critiquei o Holt tipo 50 vezes.
Escuta essas.
"Holt prefere que eu use gravata que resolva casos.''
"Holt se importa mais com caligrafia
do que com prender bandidos.''
Holt é muito ''vidículo''?
-Isso não é nem uma palavra. -No que estava pensando?
Só estávamos curtindo à moda antiga.
Não era para ele me citar.
Eu falei não oficialmente o tempo inteiro.
Não, espera...
Falarei oficialmente.
Jake Peralta sabe dançar!
Jimmy Brogan!
Precisa consertar isso, está bem?
Isso não pode ser publicado,
seria devastador para o Holt, e para o departamento.
Eu consertarei isso. Brogan é um cara legal.
Somos amigos agora, falarei com ele.
De cara incrível para cara incrível.
Eu devia escovar os dentes primeiro, certo?
É, está terrível.
Ótimo conselho, idiotas. Eu parecia uma psicopata.
-É, você tem que se recompor. -Isso não está ajudando!
É o que ele me diz quando estou nervoso.
-Rosa, acho que está nervosa. -Claro que estou nervosa!
O que achou que era?
Achamos que você era alguém aterrorizante com pavio curto.
Mas se o problema é você estar nervosa,
é onde Charles Boyle vive, querida.
Eu posso ajudar! Você só tem ir
-para seu lugar feliz. -O que é isso? Parece estúpido.
O lugar feliz de cada um é diferente.
Para mim, apenas me imagino mastigando
a tira mais longa de linguini do mundo.
E continua indo e indo.
A cada 6 metros de macarrão, há um molho diferente.
Eu estou no meu lugar feliz agora.
Molho Pesto.
Carbonara!
Ótimo! Agora estou faminta!
Ei, Jimmy Brogan.
-Obrigado por me encontrar. -Bem-vindo ao Schvitz, garoto.
O lugar mais confortável da Terra.
É como rastejar de volta para sua mãe.
É algo que as pessoas querem fazer?
O que queria falar comigo?
Eu li as citações que você me enviou,
e você as escreveu muito bem.
O negócio é...
Sei que escondi muito bem,
mas eu estava muito bêbado quando disse aquilo, então...
-Alguma chance de não publicar? -Você falou que era oficial.
Eu estava claramente fora de controle.
Talvez devesse aprender a lidar com seu marrom.
Eca.
Veja, você sabe que te acho o herói número um do século 20.
Mas sinto que está sendo um pouco de injusto.
"Sente"? Escute ela,
a Suzanne Somers bem aqui. Fale como homem.
Certo, falarei como homem.
Você me viu bêbado e se aproveitou.
Tenha dó.
Estou pedindo gentilmente...
Por favor, não as publique.
E estou dizendo gentilmente: vou publicá-las.
Não, não vai.
O que você fará a respeito?
-Como foi com o Brogan? -Perfeito.
Tirando que soquei a cara dele e deixei tudo mil vezes pior.
O quê?
Sim.
Então, Detetive Diaz,
você viu meu cliente brigando com o chefe,
mas não sabe quem começou a briga.
Para ser sincera,
eu estava quase certa que era o réu.
Para ser sincero, "quase certa" não é definitivo.
Acho que sei o que aconteceu.
Para ser sincero,
ninguém se importa com o que acha.
Você na verdade sabe alguma coisa ou só acha?
Seu cliente instigou a briga.
Estou certa disso.
E fico feliz de te dizer o porquê.
-Ela foi ao lugar feliz dela. -Eu sei disso, Boyle.
Você socou Jimmy Brogan? No que estava pensando?
Pensei estar protegendo esta delegacia...
do que eu disse sobre a delegacia
a um repórter que insistia em me gravar.
-Não devia ter feito. -Inacreditável.
Sempre que acho que é um bom detetive,
você faz uma dessas.
Achei que lidaria com meu marrom.
-Desculpe. É nojento. -Vá para casa!
Folgue o resto do dia e coloque a cabeça no lugar.
Halbrook admitiu cada acusação.
-Bom trabalho, Santiago. -Obrigada, senhor.
Peralta descobriu o padrão,
ele devia ganhar o crédito pela prisão.
-Você o viu? -Eu o mandei para casa.
Ele agrediu Jimmy Brogan.
Sim, mas o homem das cavernas merecia, não acha?
Ele não te contou.
-Contou o quê? -Esqueça.
Se ele não contou, deve ter tido uma razão.
Não é da minha conta.
Estou decepcionado contigo, Santiago.
Pensei que éramos chegados.
Eu sei que está me manipulando.
Mas eu gosto disso e te direi qualquer coisa.
Jake foi ao Schvitz conversar com o Brogan.
O que você fará a respeito?
Não há nada que eu possa fazer.
A não ser pedir gentilmente como seu fã, do seu trabalho,
e dos caras sobre quem escreveu:
Por favor não as publique.
Não percebi que colocaria suas calcinhas em um pretzel!
Isso não é tecnicamente possível. Não estou de cueca.
É úmido aqui. Minha bunda parece um pântano.
Olhe, sei que está tentando não ser um peso morto.
Então, não vou publicar sua entrevista.
Muito obrigado. Muito obrigado.
Isso significa o mundo para mim. E para constar,
eu sei que o Holt é um chato, mas ele é um bom policial.
Não se preocupe, somos amigos.
Não precisa defender aquela biba.
Queria que não tivesse falado isso.
O quê, biba?
Obrigado, Santiago. Isso é tudo.
Aí está ela.
Diaz, você conseguiu.
Eles o condenaram por todas as acusações.
O conselho do Boyle funcionou.
Então... Onde é o seu lugar feliz?
Estou em uma cabana no meio do nada.
Dentro dela só tem eu
e aquele advogado de defesa estúpido e traiçoeiro.
E estou quebrando ele.
Eu quebro uma mesa de jantar na cabeça dele.
E arranco o braço dele, e enfio onde o sol não brilha.
Então eu puxo pela garganta dele
e aperto a mão dele.
Isso. Certo
Eu vou agendar para você uma avaliação psicológica.
Te devo uma, Boyle. Jantar de agradecimento.
Amanhã à noite. No Gribaldi.
Rodízio de linguini.
-Isso! -Meu namorado irá também.
O seu o quê?
Certo. Vamos ouvir.
É pior do que imaginei.
"A nova cara da Polícia de Nova York
é perfeitamente representada por Jake Peralta do Brooklyn."
-Nem é tão ruim. -"Que se esconde atrás da mesa
o dia inteiro como o grande peso morto
-que ele é." -Aí está.
"A velha guarda comeria alguém como Peralta
no café da manhã e o descarregaria no almoço."
É bem expressivo e dolorido.
Pode ignorar esse lixo, Santiago.
Jimmy Brogan não conheceria um policial legítimo
se um o agredisse na cara.
Bem, acho que chega disso.
Não é o bastante.
3, 2, 1...
Bem-vindo à festa, parceiro!
-Deus, você adora esse filme. -"Duro de Matar".
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com