Vocês viram o cara que eu trouxe hoje?
O traficante? 81 anos.
Acho que é a prisão mais velha da minha carreira.
Uma vez prendi um homem de 96 anos por atentado ao pudor.
Fiquei com medo que ele morresse na viatura.
Ou se exibisse para mim.
Minha prisão mais velha tinha 78 anos, mas o PCP
fez ela lutar como se tivesse 20.
E dois gêmeos de 50 anos? Isso conta como 100?
-De jeito nenhum. -Não.
Falam de velhos? 68 anos.
-Não é tão velho. -Mas eu só tinha 20 anos.
20 anos? Você já era policial?
Não, cara, foi antes de eu entrar na academia.
Charles não está falando da prisão mais velha dele.
-Eca! -Não! Sim, estou.
Prisão mais velha. 68 anos, como eu disse.
Você fez sexo com uma mulher de 68 anos
quando tinha 20 anos?
Sabe como é. Quando se tem a chance
de levar uma mulher mais velha para a cama...
Isso não é uma mulher mais velha. É uma idosa!
É a avó de alguém!
Ela era mesmo. Foi como a conheci.
Estudei com o neto dela, Marvin.
Não esnobe até experimentar.
Ela tinha um quadril postiço bem flexível.
Era como transar com um Transformer.
Essa não é a fantasia de ninguém.
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: parlobrito | Erik27 | ZeusRevoLTs
Revisão: ZeusRevoLTs | parlobrito
[ S01E05 ] "The Vulture"
Peralta...
Como estamos no homicídio da Lincoln?
Como eu disse ao Capitão Holt esta semana,
estamos na linha de uma jarda. É uma referência de futebol.
Sim, Jake. Eu joguei como defensor na Syracuse.
Sério? No colegial, fui campista central
no musical "Damn Yankees".
Não quer se gabar disso.
Peralta, quer atualizar todo mundo?
Não foi um pedido.
Beleza.
Preparem-se para coisas na tela.
Conheçam Fred Gorman...
Cidadão distinto, advogado, cadáver.
Agora conheçam a esposa dele, Ann Hoert.
Ela não pegou o sobrenome dele,
mas acredito que pegou a vida dele.
-Boa. -Obrigado, Charles.
A Hoert tinha meios, motivos, e oportunidade.
Só preciso achar a arma.
A promotoria só seguirá com a prisão
se acharmos a faca que ela usou.
É por isso que eles querem tomar o caso?
-Sim. -Então ache.
A família é próxima do prefeito,
e os superiores estão na minha cola.
Vou perguntar de novo. Precisa de recursos ou pessoal?
-Não, senhor, eu cuido disso. -Tudo bem.
Dispensados! Sargento Jeffords, minha sala.
Ele deve querer falar com você
sobre como suas camisas não estão justas.
Como podemos ajudar? Do que precisa?
Não preciso de nada.
Estou para solucionar o caso, encontrar o prefeito,
e vender meus direitos a Channing Tatum
para ele interpretar meu irmão feio no filme.
Qual é, Peralta. Holt disse para usar a equipe toda.
Todos queremos solucionar isso.
Eu agradeço a oferta, mas trabalho melhor sozinho.
Exceto quando se trata de sexo.
Na verdade, às vezes inclui sexo.
-Vai nos deixar ajudar? -Beleza, tudo bem.
Eu deixarei um de vocês me ajudar... Charles.
Isso!
E escolho ele por ser o menos provável a roubar meu momento.
Eu nunca roubaria o momento dele.
Eu teria até medo de pegar emprestado.
Terry, quero que me acompanhe a um estande de tiros.
Levá-lo até lá e esperar do lado de fora...
longe das armas?
Passei oito anos em trabalho burocrático,
minhas habilidades táticas estão enferrujadas.
-Preciso de umas dicas. -Senhor...
não disparo uma arma desde o incidente.
O incidente do manequim. Eu soube.
Na verdade, houve um incidente depois disso.
Outro incidente?
Você tem que se acalmar, cara.
Vou pegar uns doces.
Senhor, posso não ser o homem para o serviço.
Você costumava ser o melhor atirador da delegacia.
Só quero dicas do melhor.
Então eu manterei isso discreto.
Iremos após o trabalho, a um estande particular.
Sem policiais, sem pressão.
Estande de tiro.
-Falei que a Gina podia ir. -Quero ser certificada.
Tem havido muitos crimes no meu bairro,
e os policiais da minha área são muito ruins.
Você mora em nossa jurisdição.
É, eu sei.
Sei que já passamos por isso, mas tenho que perguntar de novo.
Consegue pensar em algum lugar naquele corredor
onde uma faca pode ser escondida?
Como eu já te disse umas três vezes... não.
Por que eu não gravo? Assim não preciso repetir.
O corredor, como todos os corredores,
não tem um lugar secreto para esconder facas.
Quer ouvir de novo?
Ideia para um romance...
Um porteiro bem educado é mordido no pênis
por uma aranha radioativa
e se torna o melhor amante do mundo.
Não pare. Quero ouvir o que acontece.
Isso é incrível.
Ele salva a primeira dama, se quer saber.
Soa convincente.
-Minha nossa. -Olá.
Fiquei sabendo que estavam fazendo rondas de novo.
Certo.
-Essa é com você, tigrão. -Qual é!
Polícia!
Olá, senhora.
Graças a Deus, segura aqui.
-A lasanha está queimando. -Certo.
Pegue o cachorro, mas não o deixe tocar o bebê!
Peralta.
Cara, olhei as fotos da vítima na sua mesa.
É a Rosa? Diga que eu falei "oi".
As marcas são semelhantes às de um caso que eu tive.
Não são de faca. São de algo espiral, como um saca-rolhas.
Não faça ''xiu'' para mim, estou ajudando.
Estou segurando um bebê.
Você ajudou bastante. Obrigado.
Melhor você voltar para cá. Agora.
Olá, Peralta.
Não, não, não!
Não sei por que está tão zangado.
Fui eu que tive que vir para este esgoto fedido.
-Como vai, homenzinho? -Como vai?
-Se sente sensual? -Sim, me sinto sensual.
-Você está sensual. -Você sabe que sim.
Cuidado com a porta.
Sério, quanto tempo você fica no banco?
Capitão, por favor, por favorzinho,
não o deixe pegar meu caso.
A Crimes Especiais vai assumir. Não posso fazer nada.
-Você está fora do caso. -Não acredito que cedeu,
e deu meu homicídio para o Abutre.
Chamamos de ''abutre'' porque ele pega casos quase resolvidos,
os soluciona e ganha o crédito.
Sim, Boyle, deu para entender. Pelo contexto.
Primeiro, a Crimes Especiais tem jurisdição
sobre qualquer caso que quiser pegar.
Mas mais importante:
foi você quem insistiu em trabalhar sozinho.
Há semanas te falei para usar o esquadrão
-e você se recusou. -Eu os usei.
Foi a Rosa que descobriu do saca-rolhas.
E Charles pegou um cachorro.
Parabéns, Detetive Boyle.
Deveria tê-lo envolvido antes.
Passe o caso para o Detetive Pembroke.
Senhor, chame-o de Abutre.
Se der nome a ele, o torna humano.
Entregue os arquivos do caso.
Ótimo. Mas em protesto,
vou andar até lá extremamente devagar.
Obrigado.
-Deus, isso é muito chato! -Para nós dois.
Antes de eu resolver esse caso,
gostaria de agradecê-lo por ter feito o trabalho fácil,
as coisas nível Nancy Drew.
É mesmo? Nancy Drew resolve muitos homicídios?
Sim. "Homicídio no Gelo", "Receita para um Homicídio".
Era uma ótima detetive. Eu queria ser ela quando crescesse.
Obrigado, Charles. Ajudou muito.
Querem apostar o quão rápido eu resolvo este caso?
-Não. -Quanto tempo levou o caso
"impossível" de extorsão da Diaz? Seis horas?
Isso porque ele estava 98% resolvido.
Os últimos 2% são os mais difíceis.
Por isso que eles deixam no leite.
Quê?
Está linda, Santiago.
Gatinha gostosa.
Vá apodrecer no inferno.
Isso é culpa sua.
Obrigado, campeão. Belo esforço.
Deixa que eu cuido daqui.
E você pode me ligar sempre que quiser que eu venha
passar talco nessa sua bundona branca.
Bem, essa foi a pior coisa que já me aconteceu.
Eu odeio tanto o Abutre!
Eu também. Mas ele é meio gostoso.
O que foi? Dá para odiar alguém e achá-lo gostoso mesmo assim.
Manuel Noriega, por exemplo.
Quer saber? Estou com você nessa.
-Tonya Harding. -Ela é farta.
-Não é? -Quanta classe, Jake.
É uma pena que o Abutre te pegou. Acontece com todos nós.
Na minha contagem.
Um, dois...
Três! Eu assumo daqui!
Isso! Levanta, levanta! De costas!
Tem o direito de permanecer em silêncio. O que disser...
Pode e será usado contra você no tribunal.
Obrigado, pessoal. Eu assumo daqui.
Macchiato de chocolate branco para o Charles.
Eu assumo daqui.
Eu usei um cartão-presente para isso!
Eu quero tanto me vingar dele!
Queria jogar o celular dele na privada
ou cortar os pneus dele. Não sei.
Ou cortar a bela garganta dele.
Não consigo te entender.
Vou pagar drinques para todos
enquanto tramarmos um plano de vingança.
A melhor ideia leva 50 pratas.
Joguem na mesa.
E se ligássemos para ele
e disséssemos que a família dele morreu?
-Sei lá, morreram de câncer. -Charles, isso é tão sinistro.
Vou anotar.
Minha postura está boa, mas ainda
-não estou acertando o centro. -Tudo bem.
Traga a esquerda um pouco para trás.
Assim?
Não, Gina! Já falamos sobre isso.
Bem, me mostre!
Passe seus braços grossos e musculosos ao meu redor e...
Certo, olhe. Mãos aqui, fique reta, queixo para frente.
-Espera, vou coçar meu nariz. -Gina!
Quando paro um braço, a outra mão fica instável.
Qual a posição que eu devo estar,
reto ou inclinado?
Vocês fazem posições? Tipo...
Escuta... Tudo bem, tudo bem!
Olha, vocês dois, apenas vejam.
Foram 8! Ele conseguiu!
Foram apenas 7.
Por que estão contando meus tiros?
Estão tentando me recertificar?
Sim.
Se você acertar 8 de 10 tiros,
posso liberá-lo para carregar sua arma.
Gina está aqui como testemunha,
e achei que seria mais fácil
num ambiente sem pressão.
Não acredito que me enganou!
Você é um policial bom demais para ficar numa mesa.
Você só precisa de um acerto para ser recertificado.
Então respire fundo, certo?
Acerte o tiro final.
Não pense muito.
Apenas relaxe e respire.
Traga o ar para os pulmões...
Como você fez a sua vida inteira.
Meu Deus.
Pessoal! Como se respira?
Eu me esqueci de como respirar!
São dois para dentro, e um para fora?
E se embrulharmos a moto em plástico filme
e derretermos com um secador de cabelo?
Um truque que aprendi na aula de fazer cestinhas.
Está bem. Aqui é o que temos.
Roubar o rim dele, queimar a casa dele,
trocar os lenços de papel de aloe por normais.
-Valeu, Charles. -Por nada.
Deixar um gato morto em seu closet de cedro.
Nota: ele teria que ter um closet de cedro.
Deveria ter mesmo.
Entrar no apartamento dele e queimar pipoca no micro-ondas.
Obrigado, Charles.
Scully pediu por purê de batatas,
então escrevi isso.
Odeio dizer isso, mas acho que por indecisão,
a ideia do Charles da moto é a vencedora.
Isso! Vitória por indecisão.
Vamos fazer isso.
Alguém sabe onde o Abutre mora?
-Na 3ª Av., bem perto daqui. -Como sabe disso?
Bebam tudo, galera. Estamos indo!
-Isso! -Toma isso, Abutre!
Boa.
Está bem, me dê seu secador de cabelo.
-O quê? -Do que está falando?
Não carrega um na sua bolsa?
Você já conheceu uma mulher humana?
Tem uma farmácia a quatro quadras, deixa comigo.
Ah, não. Scully andando quatro quadras?
Isso pode demorar semanas.
Dê o tiro, sargento.
Só preciso de um segundo.
Você já teve 18 minutos de segundos.
Distintivos policias autênticos roubados da Gina.
Como posso ajudá-lo?
-Oi, é o Peralta. -Oi, Jake.
Você carrega um secador de cabelo na bolsa?
É claro que sim. Não sou um animal.
Ótimo.
Preciso que traga até o apartamento do Abutre.
Tem alguém chamado "Abutre"?
Diga a Rosa. Ela gostaria disso.
Qual é!
Peralta, por que está falando com a Gina
-sobre o Detetive Pembroke? -Capitão, olá.
Nós estamos preparando uma cesta de presentes para ele.
Olha, eu entendo que esteja chateado.
Mas se quiser evitar que isso se repita,
eu sugiro que você reúna sua equipe
e resolva estes casos antes que a Crimes Especiais os assuma.
Fui claro?
Sim, senhor. Muito claro.
Obrigado, senhor.
Você devia estar irritado.
Por que o Jake... Por que está sorrindo?
Porque o Capitão acaba de dar o plano perfeito de vingança.
Nós nos juntamos e resolvemos o caso agora!
Isso não é o que ele quis dizer.
Pense direito, Amy.
Nós voltamos a cena do crime,
achamos a arma do crime, e tchau, tchau, Abutre!
Ninguém se encrenca se resolvermos este caso.
Beleza, que se dane. Estou dentro.
Sim! Isso mesmo!
Nós estamos zangados. Buscando vingança.
Nós estamos meio chapados.
Não devíamos estar dirigindo. Pegaremos o ônibus.
Eu amo o ônibus!
Daí a garçonete ouviu o casal discutir no jantar.
Parece que ele estava tendo um caso,
e não era a primeira vez.
Há dois anos, ela o flagrou com a tratadora de cães
que cuidava do cão dele, se é que você me entende.
-Entendo. -Certo?
-Sim, entendi. -Hora do sexo.
Enfim, sabemos que foi a esposa.
Você está bem falante agora que quer nossa ajuda.
Está bem, é possível que eu deveria
ter chamados vocês mais cedo.
Mas eu fiquei tão animado,
obcecado em querer resolver coisas, sabe?
Eu entendo. Você quer ser o melhor.
Todos nós queremos.
Mas você não precisa ser tão bundão.
O que foi?
Não acredito que me chamou de bundão.
-Cale a boca. -Isso é tão pesado.
Os peidos do Hitchcock não param.
Ainda esperando, sargento.
É que o alvo parece muito com um amigo meu.
Está me enlouquecendo.
Você tem um amigo...
-que é só uma silhueta? -Sim.
Vamos todos contar até um milhão.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Então o Iceman diz, "Você pode ser meu ajudante."
-E daí o Maverick diz... -Eu já vi o filme, sargento.
Eu não vi. O que acontece a seguir?
Goose volta, certo? Ela não está morto de verdade.
Goose se foi.
-Não! -Eu sei!
Está bem, assim que aconteceu,
21h45, um homem grita.
90 segundos depois, a esposa desce até o porteiro,
diz que um cara matou o marido dela e fugiu.
Sabemos que ela está mentindo.
Só temos que achar o saca-rolhas para fechar o caso.
Digo para fazermos encenação, ver se surge algo.
Amor, agradeço pelo ótimo jantar.
Vamos tomar mais um drinque antes de ir dormir.
Não me venha com "amor", seu galanteador.
Não, você é o marido. Ele que teve o caso.
Sempre sou a vítima. Não quero ser.
Certo, Charles é a porta.
Não. Serei a vítima. Porta de novo, não.
Beleza. A esposa vem até a gaveta.
Pega o saca-rolhas. Apunhala, apunhala.
O que ela faz com o saca-rolhas?
Ela joga na lixeira quando desce até a recepção.
Não, checamos lá umas dez vezes.
Teríamos visto um saca-rolhas com sangue.
Hitchcock, é a sua vez.
O corpo.
O saca-rolhas ainda está no corpo.
Não, você é terrível nisso. Vá sentar. Sua vez, Diaz.
Apunhalei!
Depois eu...
Joguei o saca-rolhas pela janela que caiu num carro que passava.
As câmeras mostram que não passou carro na hora
e não tinha nada na rua.
Quero fazer. Mas só quero apunhalar você.
Beleza. Charles, porta.
Certo.
Certo... Querida...
-Hora de morrer. -Parece meio áspero.
E se fosse um saca-rolhas de ímã?
Se o saca-rolhas tinha um ímã...
Está preso dentro do duto de lixo. Descobri primeiro!
-Nossa! -O que está havendo?
Você tem uma lanterna grande na bolsa,
mas não um secador de cabelo?
Não consigo ver muito fundo.
Alguém terá que descer. Alguém com ombros estreitos.
Não! Eu tenho ombros largos.
Tenho quadril estreito, mas ombros largos.
Deus!
-Vê algo? -Baixem um pouco mais.
Parados! Mãos para cima!
-Somos policiais. -Ombros largos!
Fiquei preso! Eu falei. Ombros largos.
Parece que nosso esquadrão ficou bêbado,
comprometendo a cena do crime,
e um policial ficou preso em um duto de lixo.
Preciso que lidere esse esquadrão, Terry.
E falo de liderar de verdade.
Espero que você atire.
Que tipo de delegacia comanda aqui?
Quer sentar, detetive?
-Você parece zangado. -Estou mesmo.
Sua equipe invadiu uma cena de crime
na qual eles têm jurisdição zero.
Estavam bêbados.
Parece que um deles apertou todos os botões do elevador.
Ou talvez tenha só batido no painel
-com aquela bundona dele. -E agora? Holt irá te matar.
Acho que ele não vai... Porque...
Voilà!
Achou o saca-rolhas no duto de lixo?
Preso na parede, do jeito que você disse.
Boyle, vamos te puxar!
Este é o momento de maior orgulho da minha carreira.
Meu Deus, gente, fomos os abutres com o Abutre!
-O que diabos foi isso? -É um abutre.
Agora, se me dão licença,
levarei este saca-rolhas para a promotoria.
Assim fazemos a prisão, e não a Crimes Especiais.
Peralta! Agora.
Certo.
-Antes que se enfureça... -Cale-se!
Holt tinha razão. Me preocupei com minhas crianças,
e esqueci das minhas crianças adultas burras.
Isso é insultante.
Eu devia ficar mais em cima de vocês. E agora ficarei.
Mas se você fizer isso de novo,
eu juro que esmago sua cabeça com uma mão.
-Você não falou sério. -Experimente.
Certo.
Aonde está indo?
O chefe está sendo repreendido por algo que nem é culpa dele.
Não posso deixar isso acontecer.
Espere. Droga.
Também não é sua culpa.
E não é culpa do Abutre.
É da Amy.
Eu sei, eu sei. É minha.
É minha, tudo bem?
Não gostei de como isso acabou.
-Detetive Pembroke. -O que foi agora?
Quero cordialmente convidá-lo a se acalmar,
ainda mais considerando que o caso já foi solucionado...
por você!
Parece que achou a arma do crime.
É bom que tenha percebido que estava presa
dentro do duto de lixo.
Parabéns.
Resolveu o caso sozinho.
Acabamos aqui?
Sim. Acabamos aqui.
Continue o trabalho ruim, campeão.
Lá vem.
Por que ele não para de tocar na minha bunda?
-Continue gostosa. -Morra sozinho.
Caso encerrado. Bom trabalho, pessoal.
Vamos encerrar sem mais discussão.
Não!
Vocês invadiram uma cena de crime sob influência de álcool,
ultrapassaram a jurisdição, e desobedeceram minhas ordens.
Todos os envolvidos serão repreendidos.
Certo, tudo bem.
Eis todos os que estavam lá...
Jake Peralta, J. Peralta,
Dr. Jacob Peralta,
que tem um PhD em estudos de R&B lento
pela Universidade Estadual de Funktown,
também estava envolvido o honrado J...
-Já chega. -Quero dizer
que foi um especial Peralta. Ninguém mais estava lá.
Detetive, fico feliz em ver
que você está aprendendo a ser parte da equipe.
Vão todos para casa. Estão dispensados.
Senhor? Obrigado.
No final, foi a nossa química sexual selvagem
que o ajudou a superar o medo paralisante dele.
Você devia ficar no escritório todos os dias
e ser meu melhor amigo.
Você pode entrar no meu grupo de dança, passorgasmo.
Procuramos um homem exatamente do seu...
Será um caminho longo,
mas estou pronto para voltar à ativa.
-Eu sei disso. -Quero dizer, algum dia.
Não hoje.
Preciso abraçar minhas bebezinhas.
Com licença.
99ª DELEGACIA A MANHÃ SEGUINTE
Jake, devo dizer, sua atitude
com o Abutre ontem foi bem madura.
Algumas vezes na vida,
temos que tomar a decisão adulta.
Acabou o tempo!
-Não vejo a hora de ver. -Vamos lá.
Tem uma boa sucção.
Dá uma olhada!
-Perfeito, não é? -Sim!
"Caro Abutre,
aprecie minha bundona branca.
Jake."
Aqui está.
Sempre tome a decisão adulta, Charles.
Sempre tome a decisão adulta.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com